Текст главы
страница 5 из 53
And must make our way there.
И мы должны проложить туда путь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 486
Alright, so on we go... and what next?
Ладно, идём дальше... и что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 500
Did my past catch up with me... or did I go looking for it? Heh, guess it's less history and more a reality I haven't faced yet.
Моё прошлое настигло меня... или я сама искала его? Хм, пожалуй, это не столько история, сколько реальность, с которой я ещё не столкнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 502
Talulah, if you were here... what would you think about all these?
Талула, если бы ты была здесь... что бы ты думала обо всём этом?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 504
Hmph. Overcautious and indecisive. Your courage is for naught.
Хм. Чрезмерно осторожна и нерешительна. Твоя храбрость напрасна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 510
This lass is unlike her ancestors.
Эта девчонка не похожа на своих предков.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 511
That first Lung's descendants must number at least tens of thousands over the millennia, how many of them were heroes, and how many were mediocrities?
Потомков того первого Луна за тысячелетия набралось десятки тысяч, сколько из них были героями, а сколько — посредственностями?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 512
How much can this sliver of that bloodline even accomplish?
Многого ли может добиться эта крупица той кровной линии?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 513
With a mind this turbid, as if trapped in a dream, can we really trust her with anything?
С таким мутным разумом, словно в плену сна, можно ли ей вообще доверить что-либо?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 514
Or is it because those old blockheads refuse to bend? No wonder the youths are too inept to handle things on their own.
Или это потому, что те старые упрямцы не желают гнуться? Неудивительно, что молодёжь неспособна справиться с делами самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 515
She's been on quite the journey, so she must have other special skills beyond her brute swordplay.
Она прошла долгий путь, так что у неё наверняка есть и другие таланты, помимо грубой силы меча.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 516
Just who the hell are you?!
Да кто вы такие?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 523
Enough hiding!
Хватит прятаться!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 525
Come out here and show yourselves!
Выходите и покажитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 528
The vague, mysterious voice speaks again, but she hears it clearly this time.
Смутный, таинственный голос снова заговорил, но на этот раз она расслышала его ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 531
Only now is Ch'en Hui-chieh sure the whispers that have plagued her all night are no mere hallucination.
Только сейчас Чэнь Хуэйцзе убедилась, что шёпот, преследовавший её всю ночь, — не просто галлюцинация.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 532
Hah, just look at the girl. Inexperienced, yet quick to anger.
Ха, ты только посмотри на эту девчонку. Неопытна, а уже вспыльчива.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 546
I'm glad you want to know, but if you truly seek your answer, why not find it yourself—
Рад, что тебе интересно, но если ты действительно ищешь ответ, почему бы не найти его самой...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 548
What the...?
Что за?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 587
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 594
From the posthouse?
С почтовой станции?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 596
Lady Ch'en.
Госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 617
What are you all standing around for... did something happen?
Чего вы все стоите... что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 622
When was the last time you saw Lord Wei?
Когда вы в последний раз видели лорда Вэя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 625
Barely an hour ago.
Всего час назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 627
So you don't know his whereabouts either.
Значит, вы тоже не знаете, где он.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 629
Wait, you mean—
Погодите, вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 631
Half an hour ago, Lord Wei went to rest and dismissed us.
Полчаса назад лорд Вэй удалился на отдых и отпустил нас.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 633
The posthouse owner just realized the room was empty when delivering the food.
Хозяин почтовой станции обнаружил, что комната пуста, когда принёс еду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 634
We've searched the premises, and found no trace.
Мы обыскали всё вокруг и не нашли следов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 635
Lord Wei is... missing.
Лорд Вэй... пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 636
No note left in the room.
В комнате не оставлено ни записки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 641
An empty room, as if it never housed a guest.
Пустая комната, будто в ней никто и не жил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 642
So he actually managed to slip out, with all of you watching.
Значит, он всё-таки ускользнул, пока вы все смотрели.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 644
Again... yet again, Wei Yenwu.
Опять... опять ты, Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 646
Lord Wei received a letter, personally penned by the True Lung, summoning him to the capital. We tried in vain to dissuade him. We could only follow.
Лорд Вэй получил письмо, собственноручно написанное Истинным Луном, с приказом явиться в столицу. Мы тщетно пытались отговорить его. Нам оставалось только следовать за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 648
Let us tentatively assume he is making his way there.
Позвольте предположить, что он направляется туда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 649
We failed to ensure his safety, and our crime is unforgivable. However, I fear entering the capital now would only—
Мы не смогли обеспечить его безопасность, и наша вина непростительна. Однако я боюсь, что сейчас войти в столицу — значит лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 650
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 652
Ch'en interrupts the Shadow Guard.
Чэнь прерывает стражника теней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 653
Whatever the case, he left without a word.
Как бы то ни было, он ушёл, не сказав ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 655
So this time... I'll find him.
Так что на этот раз... я найду его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 657
<p=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Yin</>
<p=2>За два дня до полнолуния, час Инь</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 7
Reporting in—from the Hour of Yu yesterday to the Hour of Yin today, we have moved more than eighty percent of the residents from the area around the main street to nomadic plate C.
Докладываю: с часа Юй вчера до часа Инь сегодня мы переместили более восьмидесяти процентов жителей из района главной улицы на кочевую плиту C.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 63
Some residents remain due to official duties, property concerns, or other reasons.
Некоторые жители остались из-за служебных обязанностей, имущественных вопросов или по другим причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 64
Urge them to settle their affairs at once and leave material goods behind. Time is almost up.
Прикажите им немедленно уладить свои дела и оставить имущество. Время почти вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 66
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 68
Also, strengthen security inspections at checkpoints. Report any suspicious individuals or situations to your captain immediately.
Также усильте проверки на КПП. О любых подозрительных лицах или ситуациях немедленно докладывайте капитану.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 70
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 72
So Baizao's already evacuating the population... I wonder if the Sui Regulator has any news from the Tomb of Sui.
Значит, Байцзао уже эвакуирует население... Интересно, есть ли у Надзирателя Суй какие-то новости из Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 80
That's a lot of sentries... best not draw attention to myself.
Много патрульных... лучше не привлекать внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 82
Time for a detour.
Пора в обход.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 84
That's—
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 94
Zuo Le goes around the checkpoint, but as he turns a corner, he spots someone who should not be there.
Цзо Лэ обходит КПП, но, свернув за угол, замечает того, кого здесь быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 95
Zuo Le.
Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 100
Are you...?
Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 108
Apologies, but may I ask... who you are, sir?
Прошу прощения, но могу ли я узнать, кто вы, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 110
The Sui Regulator is aware of your deeds at Mangshan Town and in the Garden of Grotesqueries. I was dispatched to meet you here. You've done well.
Надзиратель Суй осведомлён о ваших делах в Маншане и в Саду Гротесков. Меня отправили встретить вас здесь. Вы отлично справились.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 112
You must be exhausted. Go to rest.
Вы, должно быть, устали. Ступайте отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 113
Thank you for your concern.
Благодарю за заботу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 115
But I have to deliver a token to the Sui Regulator, and share the details of the Placation with the Supervisor at once, so I dare not retire for now.
Но я должен передать жетон Надзирателю Суй и как можно скорее доложить Наблюдателю о деталях Умиротворения, так что не смею отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 117
Just the proof of the Placation. Fret not, just hand it here and I'll take care of it.
Только доказательство Умиротворения. Не беспокойтесь, просто отдайте его мне, и я всё улажу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 119
As for the report, you may submit it at a later time.
Что касается отчёта, можете подать его позже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 120
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 122
Zuo Le subconsciously rubs the token in his pocket with his knuckles.
Цзо Лэ бессознательно потирает жетон в кармане костяшками пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 124
This is a special case, so I must submit the token and my report to the Supervisor myself.
Это особый случай, поэтому я должен лично передать жетон и отчёт Наблюдателю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 143
Still doubting me, when I have the approval penned personally by the Supervisor for my actions right here?
Всё ещё сомневаетесь во мне, хотя у меня есть собственноручное одобрение Наблюдателя на мои действия?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 148
Zuo Le, I know you are very conscientious, but the situation is complicated. You need not be stubborn.
Цзо Лэ, я знаю, что вы очень добросовестны, но ситуация сложная. Не нужно упрямиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 152
I'm sorry, sir... but this is all too sudden, and I don't know where this change is coming from.
Простите, господин... но это всё так внезапно, и я не понимаю, откуда такие перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 154
I do not doubt the Supervisor's orders, but could we at least head over to the Sui Regulator together so I can get a complete grasp of the situation?
Я не сомневаюсь в приказах Наблюдателя, но не могли бы мы хотя бы вместе отправиться к Надзирателю Суй, чтобы я полностью разобрался в ситуации?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 156
Sir... what is the meaning of this?
Господин... что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 168
Is someone obstructing official duties here?
Кто-то препятствует исполнению служебных обязанностей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 172
Stay your hand... for now.
Опустите руку... пока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 174
I've never seen the Sui Regulator cooperate with the Patrol Battalion before.
Раньше я не видел, чтобы Надзиратель Суй сотрудничал с патрульным батальоном.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 176
As I said, things are complicated. This is how affairs are handled in wartime.
Как я и говорил, всё сложно. Так уж ведутся дела на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 178
Zuo Le, tarry any longer and we may hinder our battle plans.
Цзо Лэ, если мы задержимся ещё, это может помешать нашим боевым планам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 179
I'm acting on orders. If you have any further questions, save them for the Supervisor herself later.
Я действую по приказу. Если есть вопросы, задашь их самой Надзирательнице позже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 180
'Acting on orders'... dare I ask whose orders these are?
«По приказу»... осмелюсь спросить, по чьему именно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 182
That is classified military information that may not be leaked, Lord Zuo. I'm sure you understand, seeing as you grew up in the barracks.
Это секретная военная информация, разглашению не подлежит, господин Цзо. Уверен, вы понимаете, ведь вы выросли в казармах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 184
Three hundred Candleholders in the Sui Regulator, and none know each other's past.
Триста Свеченосцев в Регуляторе Суй, и никто не знает прошлого друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 188
So, how do you know my background?
Так откуда вам известно о моём прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 190
Just who are you?
Кто ты такой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 192
Seize him.
Возьмите его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 195
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 216
What—?
Что—?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 223
A black sphere suddenly rolls down to the center of their stalemate, spewing out thick black smoke that spreads quickly through the air.
Чёрная сфера внезапно выкатывается в центр их противостояния, извергая густой чёрный дым, который быстро распространяется в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 228
An ambush! Assume defensive positions!
Засада! Занять оборону!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 231
Just run already!
Просто бегите!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 235
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 237
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 239
Zuo Le jumps up onto the eaves, mid-exclamation.
Цзо Лэ вскакивает на карниз, вскрикнув.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 243
After him!
За ним!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 245
Footsteps rumble behind the young man as several soldiers rush in his direction.
За спиной юноши раздаётся топот: несколько солдат бегут в его сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 249
Form a line! There's still time, no need to rush!
Построиться! Время ещё есть, не нужно спешить!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 263
Think carefully. Did you leave it at your desk?
Подумай хорошенько. Может, ты оставил его на столе?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 268
Y-Yeah! Probably!
Д-да! Наверное!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 270
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 275
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 280
We finished an experiment outside the city, and only just the evacuation order...
Мы закончили эксперимент за городом, и только-только пришёл приказ об эвакуации...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 281
But we left something important in the school laboratory. We'll be back once we've fetched it, I promise! Can we go?
Но мы оставили кое-что важное в школьной лаборатории. Мы вернёмся, как только заберём, обещаем! Можно нам пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 283