act49side

Я слышала, что через несколько дней Чао-цянь переведут на исследовательскую должность в Императорский исторический кабинет, поэтому я пришла обсудить с ней последние события, а также угостить её и услышать её мнение, заодно посмотреть на нож для письма.

Мои коллеги в Кабинете прилагают все усилия. Они хотят воспользоваться свежими ветрами ранней зимы, чтобы провести новаторское исследование.

Что? Фан всё ещё не хочет прийти?!

Но этот хого приготовил малыш, не я! Я даже не бросал никаких странных трав и кореньев!

Мой учитель говорит, что по этой земле всё ещё много страждущих от болезней. Он считает, что, имея возможность предотвратить это бедствие, он гораздо удачливее больных...

Но он также сказал, что пробудет в Яне какое-то время, так что если он будет поблизости, то зайдёт к тебе!

Ладно, если это всё, учитель очень торопится, так что мне пора...

Стой!

Нянь достаёт откуда-то коробку с едой, доверху наполненную.

Передай ему, что если он не съест всё, ему не позволено тайком ускользнуть из Яня!

Понял...

Не смейся, тебе тоже досталось!

На этот раз Шу предлагает аккуратно упакованный свёрток.

Узнав, что ты из Саргона, наш старший брат заинтересовался и рассказал Ю пару вещей о вашей кухне. Маленькому Ю пришлось немного пофантазировать, и он добавил что-то от себя, но у него получился целый мешок.

Мы решили, что вышло неплохо, но не уверены, придётся ли тебе по вкусу... Пожалуйста, возьми. Считай это нашим подарком.

О! <i>Сесе!</i> Спасибо вам всем!

Наша семья никогда не собирается в полном составе.

Истинная ценность жизни — в беззаботной свободе. Даже если ты затащишь его в свою «Вкуснятину у Ю» на обед, он не почувствует вкуса.

Что до остальных, юная Даск действительно устала. Она прощена.

Цзи — мастер превращать слова в богатство, но слишком мягкосердечен к своей семье. Он хочет бездельничать в Саду, и раз И сопровождает его, пусть будет так.

А что до нашего старшего брата...

Пахнет отлично. Мы не опоздали?

Я думала, вы двое сказали, что не придёте?

Он так сказал. Я ничего подобного не говорил.

Раз уж я шёл, я не мог оставить его одного в Саду, поэтому взял с собой.

Отлично! Этот тип решил «сотворить чудо» в Дахуане, а потом несколько дней прятался от нас!

Какое ему наказание, Шу?

Дайте мне...

Это не должно быть такой мелочью, как чистка кастрюль и мытьё тарелок.

Тогда...

И не отпускай его с извинениями, это слишком скучно.

Тогда как насчёт...

Если ты скажешь что-то вроде «давайте решим это позже», это будет неуважением к доброте всех присутствующих.

Почему бы...

Цзи уже дал мне арендные каникулы для «Вкуснятины» до послеследующего года.

Хм, тогда...

...Отложи свои дела на год. Отдохни и хорошенько спланируй следующие начинания.

Ну и Шу. Всегда умеет найти способ отпустить людей с миром, что бы мы ни думали.

Отпустить с миром? Я ещё не закончил.

В течение этого года, Цзи, ты должен вернуть все долги, которые можешь вернуть.

...Я запомню.

Тогда все садитесь...

(Невнятное бормотание)

Я знаю... я просто... посплю ещё немного...

Молодой Сумерек сказала, что хочет проспать до следующей весны, Цзюнь. Зачем ты притащил её сюда?

У неё нет вкуса в выборе спальни.

Я как раз выходил из Павильона Небесного Зеркала, когда увидел её, растянувшуюся на земле в глубоком сне. Я даже крикнул ей, но без толку, так что мне пришлось принести её сюда...

Хм?

Пока она говорила, спящая Сумерек, развалившаяся на спине Цзюня, внезапно превращается в свиток.

Не думал, что моя младшая сестрёнка тоже умеет колдовать...

Мммф?!

С разворачиванием свитка настоящая Сумерек появляется на валуне, по-видимому, крепко спящей.

Остальные также видят, что вещь, запечатывающая рот Нянь... это талисман.

Никто не осмеливается пошевелиться, боясь, что следующим будет запечатан их рот. В конце концов, именно Цзи осторожно снимает талисман с Нянь.

На нём написано: «Вы ешьте, а я посплю. Не будите меня, пока Ван не вернётся».

«И ещё...»

«Нянь: никаких петард, иначе я запечатаю талисманами всё твоё тело».

Почему моя семья всегда доставляет столько головной боли?..

Но настанет день, когда этот стол будет полностью заполнен. Точно.

Опять опоздал.

Действительно...

Слишком поздно.

Тонкая занавеска разделяет их. В библиотеке тихо, лишь шелест переворачиваемых страниц нарушает безмолвие.

Помнишь ли ты... сколько книг собрано здесь, в Павильоне Небесного Зерцала?

Нет...

Сорок три миллиона томов.

Сорок три миллиона текстов... По сравнению с последней тысячей лет истории эти слова — лишь одно просяное зерно в великой житнице...

В то время моей величайшей мечтой было посвятить жизнь завершению гидрографической карты Яня, которую не смогли составить наши предки.

Я думал... что смогу состариться здесь, в этом павильоне.

Это место, где мне действительно место.

Но это не пошло бы на благо Великому Яню.

Прошлое тяжело, так тяжело, что никто не может вынести его бремя, но и настолько тяжело, что никто не может его сбросить...

Настолько, что его не следует нести в одиночку.

Но всегда найдётся тот, кто понесёт его.

Ты должен ненавидеть меня.

Верю.

Ты собираешься сказать, что никогда не ненавидел <i>меня?</i>

Я действительно думал, что настанет день, когда я умру от твоей руки. Я даже считал, что это единственный возможный исход нашей встречи.

Всё, что я хотел спросить у тебя... после того как ты покинул Байцзао...

Ты хоть раз подозревал... что всё случившееся было подстроено мной, чтобы подставить тебя?

Если я скажу, что никогда, ты всё равно будешь ненавидеть меня за то, что я ушёл сам, без причины?

Нет, никогда...

Прошло слишком много времени. Так много, что этот вопрос больше не имеет смысла.

В тот год... наша младшая сестра преградила мне путь на дороге в Лунмэнь, неподалёку от Байцзао. Я мог бежать из города, но не мог уйти от её понимания нас.

Она умоляла меня вернуться в столицу, веря, что всё можно объяснить. «Между братьями не должно быть недопонимания».

В конце концов... она сказала, что останется со мной. До того дня, когда я пожелаю вернуться в Байцзао и всё прояснить с тобой.

Мне не следовало потакать её своеволию... Не следовало.

Я всё ещё не встретил её дочерей.

Они смогли вырасти в безопасности — один из немногих светлых моментов в моей жизни... Нет, не стоит говорить «безопасно». Жаль, что я не смог дать им даже этого.

Твоих сожалений много.

По правде говоря, я не могу вспомнить ни одного момента в жизни, когда был уверен, что принял правильное решение.

И потому я сидел здесь, ожидая...

Ожидая, что кто-нибудь придёт и осудит меня за мои прегрешения.

Умиротворить звериного Суя Великого Яня... Этот единственный подвиг дарует заслуги, сравнимые с заслугами императора, начавшего охоту.

Но по сравнению с ним... у тебя более доброе сердце.

Ты единственный... кто никогда не позорил Янь.

Янь Ли... Теперь ты можешь отложить их.

Ты <i>должен</i> отложить их.

<i>Анналы Яня, том 124, дополнение 17</i>...

Кто-то прибрал эти свитки.