Текст главы
страница 52 из 53
After receiving Chao-ch'ien's request and her application being approved, Hui-chieh arrives at a section of the Sky Mirror Pavilion not open to the public to thumb through a few tomes.
Получив запрос Чао-цянь и одобрение её заявки, Хуэй-цзе прибывает в закрытый для публики отдел Павильона Небесного Зеркала, чтобы пролистать пару томов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 380
She thought it would be a lot harder, honestly.
Честно говоря, она думала, что будет гораздо сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 381
But when she went to check on the case from forty years ago, she found all the relevant texts neatly arranged on the shelf. They weren't even hidden in the back.
Но когда она пошла проверить дело сорокалетней давности, то обнаружила все нужные тексты аккуратно разложенными на полке. Их даже не спрятали в глубине.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 382
As if someone knew she would be here.
Словно кто-то знал, что она придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 383
Maybe it's time.
Возможно, пришло время.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 385
Who are you? Why are you in my family's library?
Кто ты? Почему ты в библиотеке моей семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 387
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 389
Ch'en looks back and sees a girl of about ten years of age. The girl looks back at her, timid yet curious.
Чэнь оборачивается и видит девочку лет десяти. Девочка смотрит на неё с робостью и любопытством.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 391
A Lung's horns, bright red hair, and a strikingly-familiar face. Ch'en does not need to ask who she is.
Рога Луна, ярко-рыжие волосы и поразительно знакомое лицо. Чэнь не нужно спрашивать, кто она.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 392
I'm Ch'en Hui-chieh. I came to borrow some books.
Я Чэнь Хуэй-цзе. Пришла одолжить книги.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 394
If you're here to read, are you also studying to become the True Lung?
Если ты пришла читать, ты тоже учишься, чтобы стать Истинным Луном?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 396
What? No—
Что? Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 398
Dad said if you want to be a good True Lung, you need to read a lot of books here. When I go home today, the Grand Tutor will check my homework.
Папа сказал, что если хочешь быть хорошим Истинным Луном, нужно читать здесь много книг. Когда я сегодня вернусь домой, Великий наставник проверит моё домашнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 400
'Those with virtue cultivate it in their bodies, perform it in their actions, and state it in their words...'
«Обладающий добродетелью взращивает её в теле, проявляет в поступках и выражает в словах...»
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 401
'By mastering the classics, achieve refinement. By remedying the ills and practicing the right way, achieve virtue. By giving honest criticism without caring for offense, achieve...'
«Постигая каноны, достигаешь совершенства. Исправляя пороки и следуя правым путём, достигаешь добродетели. Давая честную критику, не страшась обиды, достигаешь...»
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 402
Err, the last part is...
Э-э, последняя часть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 403
...Do you want to be the True Lung?
...Ты хочешь быть Истинным Луном?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 406
Can I... <i>not</i> be the True Lung?
А можно... <i>не</i> быть Истинным Луном?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 408
Dad says it is the duty I was born with.
Папа говорит, это мой долг, с которым я родилась.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 409
If someone says, from the bottom of their heart, that they don't want to do something, then you shouldn't force them to do it.
Если кто-то от всего сердца говорит, что не хочет чего-то делать, не стоит его заставлять.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 411
When people are forced to do things, they won't be happy, right?
Когда людей заставляют, они не бывают счастливы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 412
You're wrong! Dad said you need to do your duty. If nobody did, then the whole country will become a mess!
Ты неправа! Папа сказал, что нужно исполнять свой долг. Если никто не будет, вся страна превратится в хаос!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 414
I'm going to go find him and have him explain it to you.
Я пойду найду его, и он тебе всё объяснит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 415
If there's a chance, I'd like to meet him too.
Если будет возможность, я бы тоже хотела с ним встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 417
But it's getting late today. How about I send you home?
Но сегодня уже поздно. Как насчёт того, чтобы я проводила тебя домой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 418
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 420
But... do you know where I live?
Но... ты знаешь, где я живу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 421
Hmm... I think I do.
Хм... Думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 423
You look like you know a lot. Do you know more than the Grand Tutor?
Ты выглядишь так, будто много знаешь. Ты знаешь больше Великого наставника?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 431
Oh, I don't dare compare myself to him... But when it comes to certain questions, we have slightly different points of view.
О, я не смею с ним сравниться... Но по некоторым вопросам у нас немного разные взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 432
The books say the True Lung should love the people, right?
В книгах сказано, что Истинный Лун должен любить народ, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 433
That's right, but what you should know is, it's not only the True Lung who should do that.
Верно, но ты должна знать: не только Истинный Лун должен так поступать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 434
Love your mother, father and teachers, your siblings, and your friends and companions.
Люби свою мать, отца и учителей, своих братьев и сестёр, друзей и товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 435
You have the right to love everyone, no matter who you are.
Ты имеешь право любить всех, кем бы ты ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 436
Dad also said, because the True Lung is the most powerful person in the country, I need to be cautious about every word and every action.
Папа также говорил, что, поскольку Истинный Лун — самый могущественный человек в стране, мне нужно быть осторожной в каждом слове и поступке.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 437
It's the same with making friends, so... I don't have any.
То же самое с дружбой, поэтому... у меня нет друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 438
No, you should be allowed to make friends with people you like.
Нет, тебе можно дружить с теми, кто тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 439
Remember, taking such great authority and leaving in the hands of a single person, and making them shoulder it alone... This in itself is wrong.
Помни, что брать на себя такую огромную власть и оставлять её в руках одного человека, заставляя его нести это бремя в одиночку... Это само по себе неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 440
It's not fair to most people, and it's not fair to that person either.
Это несправедливо по отношению к большинству людей и несправедливо по отношению к этому человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 441
I don't understand what you're saying.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 442
Can you stay and explain it to me more?
Не могли бы вы остаться и объяснить мне подробнее?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 443
Once you grow up, you'll understand.
Когда вырастешь, поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 444
Once you grow up, maybe you can make a change.
Когда вырастешь, возможно, ты сможешь что-то изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 445
So... Grow up quick.
Так что... взрослей скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 446
Elder...
Старейшина...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 461
<i>Fan tong!</i> A bunch of <i>fan tong!</i>
<i>Фань тун!</i> Кучка <i>фань тун!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 464
I waited in the north for nearly FOUR HUNDRED YEARS, and <i>this</i> is all the progress Baizao's Tianshi Bureau made on Originium research?! Tianshis today are utterly incompetent!
Я ждал на севере почти ЧЕТЫРЕСТА ЛЕТ, и <i>это</i> весь прогресс, которого добилось Бюро тяньши Байцзао в исследованиях ориджиниума?! Нынешние тяньши совершенно никчёмны!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 466
Who's the head Tianshi these days? Tell him to get his ass over here!
Кто сейчас главный тяньши? Пусть немедленно явится сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 467
After observing the unusual meteorological phenomenon created by Londinium's Shard four years ago, the Tianshi Bureaus realized the urgency of the issue of Originium.
После наблюдения за необычным метеорологическим явлением, созданным Осколком Лондиниума четыре года назад, Бюро тяньши осознали всю остроту проблемы ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 469
Since then, the Tianshis have labored night and day at their research, not daring to rest for even a second.
С тех пор тяньши трудятся день и ночь, не смея передохнуть ни на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 471
But I fear there is no nation upon this land who can achieve the rate of progress you have asked for.
Но боюсь, нет на этой земле государства, которое смогло бы достичь таких темпов прогресса, каких вы требуете.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 473
All I asked for was this one simple thing. I would have preferred it if you told me those youngsters were thinking up of ways to slack off. That way, their hearts might not have been into doing the right thing, but at least their brains would still work.
Я просил всего об одной простой вещи. Я бы предпочёл, чтобы вы сказали, что эти юнцы думают о том, как бы отлынивать от работы. Тогда, возможно, их сердца не были бы настроены на правильное дело, но хотя бы мозги работали.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 475
Ursus, Kazdel... No matter where you look, there's misfortune caused by Originium.
Урсус, Каздель... Куда ни глянь, везде несчастья, вызванные ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 476
I had hoped Number Two would be able to solve this problem once and for all... But I'm afraid time's up. There'll be people knocking on the door soon enough.
Я надеялся, что Номер Два сможет решить эту проблему раз и навсегда... Но боюсь, время вышло. Скоро в дверь постучат.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 477
Forget it! I'll move into the Bureau tomorrow. I want to see just how today's young Tianshis are putting their smarts to use—
Забудьте! Завтра же перееду в Бюро. Хочу посмотреть, как нынешние молодые тяньши применяют свои мозги...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 479
Wait, forget tomorrow, I'll move in this afternoon!
Нет, забудьте про завтра, я перееду сегодня после полудня!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 482
That you are willing to see this through personally is a good thing, Elder.
То, что вы готовы лично заняться этим делом, — хорошо, старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 484
But before you move in... In regards to the question of Originium, we have a guest from afar whom you should meet with.
Но прежде чем вы переедете... По вопросу ориджиниума у нас есть гость издалека, с которым вам стоит встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 485
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 488
I am honored to meet with you, Grand Tutor of Great Yan.
Для меня честь встретиться с вами, наставник Великого Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 494
I represent Rhodes Island, and would like to express my thanks to Yan for the information they have shared. I believe in these pressing times, candid collaboration between all parties is of utmost necessity.
Я представляю Родос-Айленд и хотел бы выразить благодарность Яню за предоставленную информацию. Я верю, что в эти трудные времена откровенное сотрудничество между всеми сторонами крайне необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 495
Rhodes Island will uphold the spirit of cooperation during our follow-up research, and keep in close contact with Yan.
Родос-Айленд будет придерживаться духа сотрудничества в ходе наших дальнейших исследований и поддерживать тесный контакт с Янем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 496
First, allow me to elaborate on Rhodes Island's position regarding the Originium question...
Прежде всего, позвольте мне изложить позицию Родос-Айленда по вопросу ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 497
You haven't left yet. Good.
Ты ещё не ушёл. Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 511
Still planning on taking me into custody rather than letting me go, Lord Zuo?
Всё ещё планируешь взять меня под стражу, а не отпустить, господин Цзо?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 513
No. The Old Tianshi has already vouched for you.
Нет. Старый наставник уже поручился за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 515
Settling this turmoil the way you did, Mo Yi... was of great merit.
То, как ты уладил эту смуту, Мо И... было великой заслугой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 516
...It feels strange, hearing you be so polite.
...Странно слышать от тебя такую вежливость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 518
But if you're not here to arrest me, then why <i>are</i> you here?
Но если ты не для того, чтобы арестовать меня, тогда зачем <i>ты</i> здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 520
To return this to you.
Чтобы вернуть тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 522
Zuo Le carefully pulls a wooden lock out of his pocket.
Цзо Лэ осторожно достаёт из кармана деревянный замок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 524
Things were hectic, so I forgot to return this keepsake from your mother to you. My apologies.
В суматохе я забыл вернуть тебе эту память о твоей матери. Мои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 526
Oh, this thing.
А, эта штука.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 528
Mo Yi looks at Zuo Le, her lips aquiver...
Мо И смотрит на Цзо Лэ, её губы дрожат...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 530
...As she pulls out two identical locks from her pocket.
...И она достаёт из кармана два таких же замка.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 531
(Stifled laughter) I've still got plenty of these. You can keep that one.
(Подавленный смех) У меня их ещё полно. Можешь оставить тот себе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 533
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 535
But I didn't lie to you. It really was my mother who taught me how to make them.
Но я не лгал тебе. Это действительно моя мать научила меня их делать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 537
You're about to ask me where I'm from, aren't you? I can see it on your face.
Ты ведь хочешь спросить, откуда я? У тебя на лице написано.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 541
If you do not wish to say, I shall not offend you by pressing the matter.
Если не желаешь говорить, я не буду настаивать, чтобы не оскорбить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 543
I simply hope that in the future, you will not... toy with others again.
Я лишь надеюсь, что в будущем ты не будешь... снова играть с другими.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 545
Hah. Still playing the preacher as ever.
Ха. Всё такой же проповедник.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 547
I've got a question of my own. What's next for the Sui Regulator?
У меня свой вопрос. Что дальше с Регулятором Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 548
Honestly... It's a complete mess right now.
Честно говоря... Сейчас полный хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 550
When the chaos ended, the Supervisor admitted responsibility and resigned.
Когда смута закончилась, надзиратель взял на себя ответственность и подал в отставку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 551
That proxy killed Sui, and after merging with that piece of Originium, he fell into something resembling slumber. An unprecedented feat. The Feranmutologists are studying it with all haste.
Тот заместитель убил Суя, и после слияния с тем куском ориджиниума он погрузился в некое подобие сна. Беспрецедентный случай. Ферамутологи изучают его со всей поспешностью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 552
Sounds like a headache.
Похоже на головную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 554
Well, not that it matters. With you around, there's no need to worry about the Sui Regulator making any big mistakes.
Ну, неважно. С тобой рядом не стоит беспокоиться, что Регулятор Суя совершит большую ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 556
I am... not as confident as you are.
Я... не так уверен, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 558
As my master—the one you call the 'Old Carpenter'—once said, it is because of the differences between 'you' and 'me' that all disputes arise. No matter if they are between man and beast, or man and man.
Как говорил мой наставник, тот, кого вы зовёте «Старым Плотником», все споры возникают из-за различий между «тобой» и «мной». Неважно, между человеком и зверем или между людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 560
Which is why he called for 'love between all things, for all things are brothers and sisters'.
Именно поэтому он призывал к «любви между всеми существами, ибо все существа — братья и сёстры».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 561
Those twelve did everything they could, and nearly died for it, just to claw back a way for them to live. If you keep looking at them with the difference between man and beast in mind, that would be pretty cruel.
Те двенадцать сделали всё возможное и едва не погибли, лишь бы отвоевать для них путь к жизни. Если ты продолжишь смотреть на них через призму различий между человеком и зверем, это будет жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 562
I trust you on this matter.
Я доверяю тебе в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 564
...<i>Duoxie</i>.
...<i>Дуосе</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 566
Alright, chat time's over. I should get going.
Ладно, разговоры окончены. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 568
Going... where?
Куда... направишься?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 570
Wherever I feel like after a big event's over.
Куда захочу после такого большого события.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 572
Returning to my search for the Feranmuts, trying to find any trace of that proxy, or maybe... giving that rabble waving the banner of the Shanhaizhong a talking-to. Not sure yet.
Вернусь к поискам фераниутов, попробую найти следы того посредника, или, может... прочитаю нотацию той швали, что размахивает знаменем Шаньхайчжуна. Пока не решил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 573
Until we meet again, then.
Тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 575
The girl waves her hand, and in an instant, she disappears amidst the sand-laden wind.
Девушка машет рукой и в мгновение ока исчезает в ветре, несущем песок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 580