Текст главы
страница 6 из 53
Time isn't on our side, what could be so important...?
Времени в обрез, что же там такого важного?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 287
It's really important data! We spent years just to collect it!
Это очень важные данные! Мы потратили годы, чтобы их собрать!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 292
If we can iron out the issue, then maybe... just maybe...
Если мы сможем решить проблему, то, может быть... может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 293
Show me your student card, and then go over there for a security inspection.
Покажите ваш студенческий билет, а затем пройдите туда для проверки безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 297
Thank you, sir!
Спасибо, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 302
Right, once you get the data, evacuate with the Academy's staff. Make sure you leave within twenty-four hours.
Так, как получите данные, эвакуируйтесь вместе с персоналом Академии. Убедитесь, что покинете город в течение двадцати четырёх часов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 306
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 311
Hold it there, girl!
Стоять, девушка!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 324
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 326
Young lady, Baizao is undergoing a mass evacuation. There is no entrance to the city without special permission.
Молодая леди, в Байцзао идёт массовая эвакуация. Въезд в город без особого разрешения запрещён.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 328
May I ask what brings you here?
Могу я узнать, что привело вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 329
Ch'en tries to blend in with those entering the city, but the keen-eyed guard spots her immediately, and approaches.
Чэнь пытается смешаться с толпой входящих в город, но зоркий стражник тут же замечает её и подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 332
She makes sure Chi Xiao stays unseen behind her.
Она убеждается, что Чи Сяо остаётся незаметным за её спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 333
I'm... looking for my uncle.
Я... ищу своего дядю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 336
He's old, has trouble walking, and brought a lot of luggage on this trip—so my aunt asked me to escort him out.
Он стар, с трудом ходит и взял с собой много багажа — поэтому тётя попросила меня сопроводить его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 338
Hm? But when the Ministry of Revenue issued the evacuation order two days ago, they brought out every elderly resident.
Хм? Но когда Министерство финансов два дня назад издало приказ об эвакуации, всех пожилых жителей вывезли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 340
My uncle isn't a local... He's a tourist from Lungmen, who came here for Mid-Autumn.
Мой дядя не местный... Он турист из Лунмэня, приехал на Праздник середины осени.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 342
He's... kind of a loner, and rarely talks to people. He's spent the last two days waiting for me to come pick him up at the inn.
Он... вроде как одиночка и редко с кем разговаривает. Последние два дня он ждёт меня в гостинице, чтобы я за ним пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 344
Your papers, please...
Ваши документы, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 346
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 348
Lungmenite... Ch'en Hui-chieh... former Senior Superintendent of the L.G.D.
Лунмэнец... Чэнь Хуэйцзе... бывший старший суперинтендант L.G.D.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 353
And you're... an Infected?
И вы... заражённая?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 354
I retired from the force because of it, but that was so long ago...
Я ушла со службы из-за этого, но это было так давно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 356
Thank you for your service. You may go.
Спасибо за службу. Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 358
If you don't manage to find your uncle, seek the nearest guard for help.
Если не найдёте дядю, обратитесь к ближайшему стражнику за помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 359
But make sure you leave the city within twenty-four hours.
Но обязательно покиньте город в течение двадцати четырёх часов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 360
Thanks for the heads up.
Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 362
Right, could I just ask... Have you seen a tall Lung with red hair and horns pass through here since yesterday?
Да, можно ещё спросить... Вы не видели здесь со вчерашнего дня высокого Луна с рыжими волосами и рогами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 364
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 366
But the description is somewhat familiar...
Но описание какое-то знакомое...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 368
Don't worry about it. Just a passing thought.
Не берите в голову. Просто мимолётная мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 370
<i>Duoxie.</i> I'll be going now.
<i>Дуосе.</i> Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 372
Wait, miss! Where are you headed—
Постойте, мисс! Куда вы направляетесь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 404
A muster signal?!
Сигнал сбора?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 410
What's happening over there?
Что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 411
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 418
Retreat! Everyone, run! Take cover!
Отступаем! Все бегом! В укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 437
Attention all units—ensure civilians inside the sentry posts are safe!
Внимание всем подразделениям: обеспечить безопасность гражданских на постах!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 438
O-Over there... what's that black mass?
Т-там... что это за чёрная масса?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 443
In the dark of night, as thick clouds shroud the moonlight's glow, an 'army' descends upon the streets.
В ночной тьме, когда густые облака скрывают лунный свет, на улицы опускается «армия».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 454
No commands, no war drums, no rattling of weapons against armor—even their approach makes no sound.
Ни приказов, ни боевых барабанов, ни лязга оружия о доспехи — даже их приближение бесшумно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 455
A disciplined, formidable, but still indistinct battalion closes in on the checkpoint with a deathly silence.
Дисциплинированный, грозный, но всё ещё неясный батальон с мёртвой тишиной надвигается на КПП.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 456
Hey... did you hear about the ghosts in Baizao... before the city moved onto a nomadic plate...?
Слышал... о призраках в Байцзао... до того, как город перебрался на мобильную платформу?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 466
A ghost army...
Армия-призрак...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 467
You believe in folk tales too? Probably a mirage caused by the strange weather lately!
Ты тоже веришь в народные байки? Наверняка это мираж из-за странной погоды в последнее время!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 469
It's way too realistic to be a mirage...
Слишком реалистично для миража...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 471
No, look at their armor! It's totally different from ours!
Нет, ты посмотри на их доспехи! Они совсем не такие, как у нас!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 472
That's no mirage—
Это не мираж...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 473
The army closes in, and the guard finally gets a clear look at the moving mass. Silent soldiers bear blurry, yet terrifying faces with old, bloodstained armor, like evil spirits from thousands of years ago.
Армия приближается, и стражник наконец различает движущуюся массу. Безмолвные солдаты с размытыми, но жуткими лицами, в старых, залитых кровью доспехах, словно злые духи из древности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 476
A soldier's spear point nears the guard's neck before he can even react.
Остриё копья солдата оказывается у горла стражника, прежде чем тот успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 480
Fall back!
Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 483
A shadow?
Тень?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 497
The Imperial Guard apprentice slashes forward, but merely changes the spear's trajectory, while the immense strength hidden in the soldier's attack startles her.
Ученица Имперской гвардии бьёт вперёд, но лишь меняет траекторию копья, а скрытая в ударе солдата чудовищная сила поражает её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 506
The spear point sweeps above her head, but the weapon unnaturally whips backwards, heading for her vitals.
Остриё проносится над её головой, но оружие неестественно изгибается назад, целясь в жизненно важные точки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 507
There's nothing inside—
Внутри пусто...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 512
The soldier is destroyed by her slash.
Солдат разрублен её ударом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 521
Strangely, the other soldiers do not treat her as a foe, and simply advance along the empty road silently with no discernible destination.
Странно, но остальные солдаты не воспринимают её как врага и просто молча идут по пустой дороге, без видимой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 522
Captain!
Капитан!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 528
Send word to the other barracks: these soldiers are anomalous enemies; exercise extreme caution against them.
Передайте в другие казармы: эти солдаты — аномальные враги, соблюдать крайнюю осторожность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 530
They don't seem to be actively hostile, so don't initiate conflict.
Они не проявляют активной враждебности, так что не начинайте конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 532
Evacuate anyone along the way and be on guard for developments.
Эвакуируйте всех на пути и следите за развитием событий.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 534
Captain, where did they come from? What even are they...?
Капитан, откуда они взялись? Что они вообще такое?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 536
...Geists.
...Гейсты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 538
Dispatch some men to update the Sui Regulator at once.
Немедленно отправьте людей к Регулятору Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 540
They're merely marching forward for now, but we cannot allow them to endanger civilians or trespass into restricted areas.
Пока они просто маршируют, но мы не можем позволить им подвергать опасности гражданских или проникать в запретные зоны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 542
At once!
Немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 544
I fear this unrest indicates whatever's happening inside the Tomb of Sui must be quelled immediately.
Боюсь, эти беспорядки указывают на то, что происходит внутри Гробницы Суй, и это нужно немедленно пресечь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 551
Could His Majesty's decree actually be...
Неужели указ Его Величества действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 553
Are they... already fighting?
Они... уже сражаются?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 559
A crimson sword flash?
Багровая вспышка меча?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 561
My goodness... where did this army come from?!
Боже мой... откуда взялась эта армия?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 593
Th-They're headed our way! Help!
О-они идут сюда! Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 594
'Scriptgeists'....
«Скриптгейсты»...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 599
Still the same old look. Whose ancient dwelling dream is this?
Всё тот же облик. Чей это древний сон?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 601
Is it because It woke up? Or because you've returned home?
Это потому, что Оно проснулось? Или потому, что ты вернулся домой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 603
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 607
Are you alright, madam—
Вы в порядке, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 619
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 623
How can I ever repay you?
Как я могу отблагодарить вас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 625
What? No, there's no need for that...
Что? Нет, не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 627
I don't know where these creatures crawled out of, but they're dangerous. Just be careful.
Я не знаю, откуда выползли эти твари, но они опасны. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 629
Ch'en notices the woman calmly ignoring the surrounding commotion. She even turns to look at Ch'en herself.
Чэнь замечает, что женщина спокойно игнорирует окружающую суматоху. Она даже оборачивается и смотрит на саму Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 632
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 634
Noticing the woman's scrutinizing gaze, Ch'en immediately sheathes Chi Xiao—in vain.
Заметив пристальный взгляд женщины, Чэнь тут же убирает Чи Сяо в ножны — но тщетно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 639
A descendant of the House of Yan.
Потомок дома Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 641
You must have misunderstood, I—
Вы, должно быть, ошиблись, я...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 643
What say you—what's the difference between forcing one person's will upon the masses, and enlightening the masses with the insight of one mind?
Как ты думаешь — в чём разница между навязыванием воли одного человека массам и просвещением масс прозрением одного ума?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 645
Where's this question coming from?
Откуда такой вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 647
You do not have an answer now?
У тебя нет ответа сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 649
This isn't the best time to discuss it.
Сейчас не лучшее время для этого разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 651
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 653
Perhaps we can continue our conversation another time.
Возможно, мы продолжим в другой раз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 655
...Perhaps.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 657
The woman does not wait for Ch'en to respond before melting back into the crowd.
Женщина не дожидается ответа Чэнь и растворяется в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 662
Strange lady.
Странная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 664
Actually, are these monsters that popped up out of nowhere... related to the 'bestial Sui'?
А эти монстры, что появились из ниоткуда... связаны с «звериным Суем»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 666
They seem to be coming from the same direction—
Кажется, они идут с того же направления...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 668
The Patrol Battalion flashes across his view as Zuo Le hides behind a wall.
Патрульный батальон мелькает перед глазами, пока Цзо Лэ прячется за стеной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 690
What's going on inside the city...? Whose orders are they following? And why are they so fixated on this token from the Garden?
Что происходит в городе?.. Чьи это приказы? И почему они так одержимы этим жетоном из Сада?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 694
That approval letter was indeed written in the Supervisor's own hand... but why would she be working with them—
Это письмо-одобрение действительно написано рукой Надзирательницы... но почему она работает с ними...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 698