Текст главы
страница 7 из 53
More troops?!
Ещё войска?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 711
No, that's... that's?!
Нет, это... это?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 713
Countless paintings flash through his mind, until it stops on a scroll depicting the Great Hunt in the Sui Regulator's hidden collection.
В его голове проносится множество картин, пока не останавливается на свитке с изображением Великой Охоты из тайной коллекции Регулятора Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 716
I recall a similar scroll in Father's study.
Я помню похожий свиток в кабинете отца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 718
Could they be... geists?!
Неужели это... духи?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 720
As he stays deep in thought, the leading geist suddenly rushes towards him.
Пока он погружён в раздумья, ведущий дух внезапно бросается на него.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 727
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 731
The black geist disperses, leaving splotches of black ink on the nearby walls.
Чёрный дух рассеивается, оставляя кляксы чёрных чернил на ближайших стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 755
(This inkstain... a scriptgeist?!)
(Это чернильное пятно... дух-письмо?!)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 758
(But how? Don't tell me, that vanished proxy...)
(Но как? Неужели тот исчезнувший посредник...)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 760
My Lord! Are you—
Господин! Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 763
Pester me any longer and I shan't show you mercy!
Продолжите докучать — пощады не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 765
Th-There's a misunderstanding, sir!
П-Произошло недоразумение, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 767
I saw you getting attacked by that monster, so I ran here to help...
Я видел, как на вас напало это чудовище, и прибежал помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 768
You're not apprehending me?
Вы не собираетесь меня арестовывать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 770
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 772
My Lord must be joking... I only just received orders to assist the Candleholders in cleansing the monsters...
Господин, должно быть, шутит... Я только получил приказ помогать Свеченосцам в очистке от монстров...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 773
Have you seen any other Candleholders?
Вы не видели других Свеченосцев?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 775
N-No.
Н-нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 777
(The city is in turmoil, but the Sui Regulator hasn't sent anyone...)
(Город в смятении, но Регулятор Суй никого не прислал...)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 779
(And the Patrol Battalion... obviously two different directives have been issued...)
(А Патрульный батальон... очевидно, были отданы два разных приказа...)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 781
(I must get to the bottom of this, once I meet with the Supervisor.)
(Я должен докопаться до сути, как только встречусь с Надзирателем.)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 783
My apologies... this was my mistake. Please excuse me.
Прошу прощения... это была моя ошибка. Извините.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 785
It's dangerous here. Keep safe.
Здесь опасно. Берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 787
His sword flashes in a spin as Zuo Le dispatches several nearby geists, and he instantly vanishes into an alley.
Сверкнув мечом, Цзо Лэ разит нескольких окрестных духов и мгновенно исчезает в переулке.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 798
S-So fast!
К-как быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 802
Gah... why the rush?
Ах... чего спешим?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 808
More and more scriptgeists this way...
Сюда стекается всё больше духов письмен...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 825
Where exactly did they come from...?
Откуда они вообще взялись?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 827
—Come out!
—Выходи!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 831
Alright, alright... Here I am, don't get mad now.
Ладно, ладно... Я здесь, не сердись.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 835
It's you—!
Это ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 837
You, girl, you're coming with me.
А ты, девушка, пойдёшь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 847
Me...?
Я?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 849
You don't get along with that Candleholder boy, and you'll just keep fighting in there. Whatever you're looking for, he can find it for you.
Ты не ладишь с этим мальчишкой-Свеченосцем, и вы будете только драться там. Что бы ты ни искал, он сможет найти это для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 851
And what is your intention, having followed me the whole way?
И какова твоя цель, раз ты следовал за мной всю дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 863
Why the attitude? Shouldn't you be happy, reuniting with an acquaintance?
Чего ты так? Разве ты не должен радоваться встрече со знакомым?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 865
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 867
I believe the Old Tianshi has her reasons for letting you go.
Полагаю, у Старой Тяньши были причины отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 869
But I can't trust you... a Shanhaizhong.
Но я не могу доверять тебе... Шаньхайчжуну.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 871
Fine, fine... O righteous and benevolent Lord Zuo of the Sui Regulator, I know you look down upon us lot.
Ладно, ладно... О праведный и милосердный господин Цзо из Регулятора Суй, я знаю, что ты смотришь на нас свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 873
But you're being hunted down by your own people. Surely we can cooperate a little?
Но за тобой охотятся твои же люди. Неужели мы не можем немного сотрудничать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 875
I believe there's been a misunderstanding... I'll go to see the Supervisor, and from there, I will naturally—
Полагаю, произошло недоразумение... Я пойду к Надзирателю, и там я, естественно,...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 877
Hold on, how do you know the Sui Regulator is after me?
Погоди, откуда ты знаешь, что Регулятор Суй охотится за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 879
You numbskull! They would be walking you back right now, if I hadn't stepped in when they were surrounding you back there!
Ты болван! Они бы уже вели тебя обратно, если бы я не вмешался, когда они окружали тебя там!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 881
Wait, that was you—
Подожди, это была ты...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 883
Duh! Who else would dare get in the Sui Regulator's way?
А кто ещё посмел бы встать на пути у Регулятора Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 885
I saved your life, so could you be just a bit nicer, maybe?
Я спасла тебе жизнь, так что не мог бы ты быть хоть чуточку повежливее?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 887
There are geists in the vicinity, miss—
Рядом призраки, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 904
So you should be careful.
Так что будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 906
Damn it... these blasted things are crawling everywhere. Situation's even worse than I thought.
Проклятье... Эти твари повсюду. Ситуация хуже, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 908
Enough nonsense. Where's the thing you got from the Garden?
Хватит болтовни. Где та штука, что ты забрал из Сада?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 910
What...? You want it too?
Что?.. Ты тоже её хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 912
I'm not telling you.
Я тебе не скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 914
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 917
Huff...!
Хаф!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 919
She turns around, pointing towards the growing mass of scriptgeists, accumulating from all directions.
Она оборачивается, указывая на растущую массу призраков, стекающихся со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 923
Ignore me, and you'd better have a way to deal with all of that.
Если проигнорируешь меня, лучше бы тебе иметь способ справиться со всем этим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 926
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 928
You know how to use that token?
Ты знаешь, как использовать этот жетон?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 930
I... do not.
Я... нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 932
Then just zip it and hand it over!
Тогда заткнись и отдай его!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 934
After a momentary reluctance, Zuo Le finally takes out the 'doll' he took so much care to keep on himself.
После минутного колебания Цзо Лэ наконец достаёт «куклу», которую так бережно хранил.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 939
This color... it really is her.
Этот цвет... действительно её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 946
Where did you get it?
Откуда вы это взяли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 948
In a study, or was it a memorial hall?
В кабинете или мемориальном зале?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 950
I can't recall... I don't know why, but our memories of the Garden are a mess.
Не могу вспомнить... Не знаю почему, но наши воспоминания о Саде — полный хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 952
I have a question, though. Is this object, as you say, able to stop Yan and the bestial Sui from going to war?
Но у меня вопрос. Эта вещь, как ты говоришь, способна остановить войну между Янь и зверем Суем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 954
I'll tell you later. For now, we're going to use it to take care of these ugly things!
Расскажу позже. А сейчас мы используем её, чтобы разобраться с этими уродцами!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 956
Mo Yi unceremoniously snatches the token from him.
Мо И без церемоний выхватывает у него жетон.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 965
Hey—!
Эй—!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 967
All to break the stalemate—the only way out.
Всё, чтобы разорвать тупик — единственный выход.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 972
The girl leaps forward, putting distance between her and Zuo Le.
Девушка прыгает вперёд, увеличивая дистанцию между собой и Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 973
(—The forbidden Arts from that day!)
(— Запретные Искусства того дня!)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 975
Wait, you can't do that inside the city—
Стой, в городе так нельзя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 977
With ink flowing as years roll on, annals are wrought; through spring and autumn's turns, the tale of countless lives is told—
Чернила текут, годы катятся, летописи пишутся; через весну и осень, повесть бесчисленных жизней рассказана...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 979
In the name of the Shanhaizhong, I beseech thee: Fifth of the Twelve, bearing the name Jie—manifest!
Именем Шаньхайчжуна заклинаю: Пятый из Двенадцати, носящий имя Цзе — явись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 981
She holds the token with a stern expression, and recites her chant—
Она держит талисман с суровым выражением лица и произносит заклинание...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 990
But it seems... as if nothing is happening?
Но, похоже... ничего не происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 991
Huh... so that's not how you use it.
Хм... значит, я неправильно им пользуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 993
My guess was off...?
Моя догадка была неверна?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 995
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 997
Oh well, works for me.
Ну и ладно, меня устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 999
Let me borrow this for a bit. I'll give it back once I'm done studying it.
Позволь мне одолжить это ненадолго. Я верну, когда закончу изучать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1001
Wait! You're not going anywhere!
Стой! Ты никуда не пойдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1009
<p=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Ch'en</>
<p=2>За два дня до полнолуния, час Чэнь</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1025
The geists vanished with the sunrise.
Призраки исчезли с рассветом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1034
They were all coming from here. So this must be the source.
Они все шли отсюда. Значит, это и есть источник.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1036
The Sky Mirror Pavilion... this is the place?
Павильон Небесного Зеркала... это здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1038
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1043
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1045
Here you are.
Вот ты где.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 12
The same game of weiqi... one that you have lost countless times over the centuries.
Та же партия в вэйци... которую ты проигрывал бесчисленное множество раз на протяжении веков.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 13
You are trying to fight the whole with its parts... all well-laid plans no more than child's play in my eyes.
Ты пытаешься бороться с целым его частями... все твои продуманные планы — не более чем детская игра в моих глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 14
Drowning yourself in children's toys. A bad old habit of yours.
Утопаешь в детских игрушках. Твоя старая дурная привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 15
This challenge is simply a repetition of the thousands of defeats of the past.
Этот вызов — лишь повторение тысяч поражений из прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 16
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 18
You try to mask your fear with arrogance.
Ты пытаешься скрыть свой страх за высокомерием.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 19
Why bother?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 20
Anger, fear, hope... I see clearly in you the things you try to see in me.
Гнев, страх, надежда... Я ясно вижу в тебе то, что ты пытаешься разглядеть во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 21