Enough! This farce of a game must have an end!
Довольно! Этой фарсовой игре пора положить конец!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 19
Hah, an end? Did you not once tell me... that the board is endless, and that our battle is so much more than the board called 'Wang'?
Ха, конец? Разве ты не говорил мне... что доска бесконечна, и что наша битва — нечто большее, чем доска под названием «Ван»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 34
I am not the only one playing against you.
Я не единственный, кто играет против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 36
What you have sown, I have reaped for you. Here.
Что ты посеял, то я пожал для тебя. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 47
If it isn't Wang the weiqi failure. If you'd told us you needed our help, we would've shown up sooner, y'know?
А, это же Ван, неудачник в го. Если бы ты сказал, что нужна помощь, мы бы пришли раньше, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 54
Here lies a dream unchained. I gift unto you verse and wine, wind and rain.
Здесь лежит сон, не скованный цепями. Я дарю тебе стихи и вино, ветер и дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 100
You can't fight on an empty stomach, Wang.
Нельзя сражаться на пустой желудок, Ван.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 108
Starshrouded snow, crude mounts utmost risen!
Звёздный снег, грубые горы вздымаются ввысь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 116
At this final battle, we are here. Together.
В этом последнем бою мы здесь. Вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 124
They have all found their own paths. Each and every one of them has triumphed over you, leaving you in the dust.
Они все нашли свои пути. Каждый из них одержал над тобой победу, оставив тебя позади.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 132
Do you still believe you have the upper hand?
Ты всё ещё веришь, что у тебя преимущество?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 137
How can this be... HOW CAN THIS BE?!
Как это возможно... КАК ЭТО ВОЗМОЖНО?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 138
I, with split stones and a burnt board, shall send you off on your final journey!
Я, с расколотыми камнями и сожжённой доской, провожу тебя в последний путь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 139
No, it is not yet over. There is still a chance...
Нет, ещё не всё кончено. Есть ещё шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 182
Fie upon your 'transcendence', your 'own paths'! Those are simply the power they have stolen from me, and your candle grows dim—
К чёрту ваше «превосхождение», ваши «собственные пути»! Это просто сила, которую они украли у меня, и твоя свеча гаснет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 183
—My candle grows dim, as does yours.
—Моя свеча гаснет, как и твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 184
You have squandered your memories. Now, upon this faraway board, we are all equally insignificant.
Ты растратил свои воспоминания. Теперь, на этой далёкой доске, мы все одинаково ничтожны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 185
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 196
You dare... You cannot—
Как ты смеешь... Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 197
We no longer need you.
Ты нам больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 200
The people of this land no longer need you.
Люди этой земли больше не нуждаются в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 206
Even the evolution and the future upon which you fixate no longer need you.
Даже эволюция и будущее, на которые ты так зациклен, больше не нуждаются в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 212
And when your opponent no longer needs you...
И когда твой противник больше не нуждается в тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 219
Your fate is sealed.
Твоя участь предрешена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level/act49side_11_a.txtстрока 220