<p=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Ch'en</>
<p=2>За два дня до полнолуния, час Чэнь</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 9
*sigh*... *siiiigh*...
*вздох*... *вздо-о-ох*...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 28
What are you sighing for? Does your tooth hurt?
Чего вздыхаешь? Зуб болит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 30
It's my HEAD that hurts!
У меня ГОЛОВА болит!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 32
If you have too much time on your hands, go count the cabbage stock for winter.
Если тебе заняться нечем, иди пересчитай запасы капусты на зиму.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 34
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 36
Are you going or not?
Ты идёшь или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 38
Going where, when the sun hasn't even climbed above the rooftops?
Куда идти, если солнце ещё не поднялось над крышами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 40
Don't play the fool with me! The city is almost empty. Why do you stay?
Не прикидывайся дурачком! Город почти пуст. Чего ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 42
Almost means it's not totally empty. Travelers, soldiers on duty, they all need to eat.
«Почти» — значит не совсем. Путникам, солдатам на службе — всем нужно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 44
Besides, we have someone right here in the restaurant.
К тому же, у нас в ресторане есть один гость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 46
She doesn't count!
Она не считается!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 48
If you don't go now, there's nothing I can do when the Sui Regulator hears of her visit to this place.
Если не уйдёшь сейчас, я ничего не смогу сделать, когда Надзиратель Суй узнает о её визите сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 50
I just put the fowlbeast on the grill, and there are another four or five dishes still to be served. There's no rush.
Я только что поставил птицу на гриль, и ещё четыре-пять блюд нужно подать. Не к спеху.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 52
Oh, you're just—!
Ах ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 54
Stop worrying so much, first thing in the morning. Go open the door, if you really have too much time on your hands. It's business as usual for breakfast hours!
Хватит так переживать с утра пораньше. Иди открой дверь, если тебе действительно заняться нечем. Завтрак — дело привычное!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 56
You're bold as a boulder, you know that?
Ты бесстрашен, как валун, знаешь об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 58
What else can I do?
А что ещё мне остаётся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 65
If you're sleepy, go to bed. If you're hungry, eat something. Who knows when someone might suddenly miss a certain taste? A customer could show up at any moment—
Хочешь спать — иди спать. Хочешь есть — поешь. Кто знает, когда кому-то вдруг захочется определённого вкуса? Клиент может появиться в любой момент...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 67
See? A customer just showed up.
Видишь? Клиент как раз появился.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 76
Take a seat you like! Only the breakfast menu is available right now—
Выбирайте место по душе! Сейчас доступно только меню завтрака...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 78
Oh, it's you.
А, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 85
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 87
I'm not sure what you're asking... I run this place. What else would I be doing?
Не понимаю, о чём вы... Я здесь хозяин. Чем ещё я могу заниматься?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 89
You 'people' just keep getting more and more ridiculous.
Вы, «люди», становитесь всё нелепее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 91
Why the rudeness? Insulting the chef before you've taken a single bite?
С чего такая грубость? Оскорбляете повара, не попробовав ни кусочка?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 93
Keep this up, and I'll kick you out. Even my patience has its limits.
Продолжите в том же духе — вышвырну. Даже моему терпению есть предел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 95
The frosty individual walks into the restaurant and sits down at the table beside Yu.
Холодный как лёд человек входит в ресторан и садится за столик рядом с Юем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 102
What flavors does Savors at Yu's savor?
Какие вкусы таит в себе «Вкус Ю»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 106
All of them, of course, from sweet to sour to salty to spicy.
Все, конечно: от сладкого до кислого, от солёного до острого.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 109
And to get the smell of fire and smoke all over yourself... do you like this?
И при этом пропитаться запахом дыма и огня... тебе это нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 111
Of course. Can't be a good cook, if you don't like to cook.
Конечно. Нельзя быть хорошим поваром, если не любишь готовить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 114
I can't speak to anything else, but I'm pretty confident in my cooking.
Не поручусь за остальное, но в готовке я уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 116
I could make a couple of dishes for you. On the house.
Могу приготовить тебе пару блюд. За счёт заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 118
One has to taste different flavors in life. Isn't it a waste to be obsessed with a single flavor?
В жизни нужно пробовать разные вкусы. Разве не расточительство зацикливаться на одном?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 120
Ah... but I guess I can't really use these words to persuade you.
Ах... но, пожалуй, этими словами тебя не убедить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 125
They say, 'he who tells others to forgive and forget will be struck by lightning.' Besides, I guess the bad blood between you is pretty thick.
Говорят, «того, кто призывает прощать и забывать, поразит молния». К тому же, думаю, ваша вражда слишком глубока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 127
I understand how you feel. Really!
Я понимаю твои чувства. Правда!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 129
You have every reason to hate Yan, hate humanity, hate It... and I suppose it's not out of the question for the hatred to last a thousand years.
У тебя есть все основания ненавидеть Янь, человечество, Её... и, полагаю, нет ничего невозможного в том, что эта ненависть продлится тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 131
But if you keep hating and hating, with nothing to do but let the hate destroy you... is it really worth it?
Но если ты будешь ненавидеть и ненавидеть, и позволишь ненависти разрушить себя... стоит ли оно того?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 133
You remind me of my brother, come to think of it...
Ты напоминаешь мне моего брата, если подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 135
You're not afraid of me at all.
Ты совсем меня не боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 140
Why should I be?
А почему я должен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 143
Beggars, mandarins, even the gods in Heaven and the Feranmuts of legend, they're all customers when they walk into this restaurant.
Нищие, сановники, даже боги на небесах и легендарные Фераммуты — все они гости, когда входят в этот ресторан.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 145
You're different from the others...
Ты не такой, как другие...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 147
You're unusual, even among your... kind.
Ты необычен даже среди... твоего рода.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 149
You don't look concerned at all, even when your life is on the line.
Ты выглядишь совершенно невозмутимым, даже когда твоя жизнь на волоске.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 151
*sigh*... I guess I've gotten used to living in fear. It's been this way for a century.
*вздыхает*... Похоже, я привык жить в страхе. Так уже целый век.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 154
Your timing isn't great, I have to say. You would really have had a treat, if you had come when the ingredients were still fresh in the kitchen.
Должен сказать, ты пришёл не вовремя. Ты бы по-настоящему полакомился, если бы пришёл, когда ингредиенты на кухне были ещё свежими.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 156
Sometimes, all it takes to change your mood is a nice, hot meal. Maybe the things that seemed impossible will solve themselves.
Иногда, чтобы изменить настроение, достаточно хорошей горячей еды. Может, и то, что казалось невозможным, решится само собой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 158
The buns are ready, chef, but our breakfast sign is gone! Did Blaze—
Повар, булочки готовы, но наша вывеска с завтраками исчезла! Это Блейз...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 162
There's actually a customer? At this hour?
У нас правда посетитель? В такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 164
A Candleholder?
Подсвечник?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 166
All alone... far too arrogant, you are.
Один... слишком самонадеян, ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 168
Feeble, ignorant, juvenile... you and these ants.
Слабый, невежественный, юный... ты и эти муравьи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 172
Her sword is already raised before She has finished Her sentence.
Её меч уже поднят, прежде чем Она закончила свою фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 176
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 179
Chef—
Шеф...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 180
Like the falling of the judge's gavel, or the crack of thunder in winter.
Словно удар судейского молотка или раскат грома зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 192
It is supposed to be a dining table, but it feels like a court of law.
Это должно быть обеденным столом, но ощущается как зал суда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 193
All is silent.
Всё затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 194
The dining table is no place for swords and bloodshed.
Обеденный стол — не место для мечей и кровопролития.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 195
Pick up your chopsticks, if you're here to eat. Don't let good food go to waste.
Бери палочки, если пришла есть. Не дай хорошей еде пропасть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 196
And if you're not here to eat, you ought to get out.
А если не есть — тебе лучше уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 197
Its parts... protect the humans of the Sui Regulator...
Его части... защищают людей Регулятора Суй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 198
How ironic.
Как иронично.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 199
We don't need you to tell us how to live our lives.
Нам не нужно, чтобы ты указывала, как жить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 200
On the other hand, I would suggest that you eat something. Hunger tends to make one grumpy.
С другой стороны, я бы посоветовала тебе поесть. Голод делает человека раздражительным.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 201
The woman quietly pushes a steaming plate of buns in front of Ya.
Женщина тихо пододвигает к Я дымящуюся тарелку с булочками.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 206
Enjoy, while it's hot.
Угощайся, пока горячие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 210
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 211
Ya looks coldly at the buns in front of Her, before turning to leave.
Я холодно смотрит на булочки перед Собой, затем разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 212
You're going?
Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 213
The Shanhaizhong's words were truth mixed with falsehood, but I <i>will</i> get my hands on what she promised to deliver to me.
Слова Шаньхайчжуна были смесью правды и лжи, но я <i>добьюсь</i> того, что она обещала мне доставить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 214
As for you... I've met many of Its incarnations, but none who answer my questions straightforwardly. What use is there for you people?
Что до тебя... Я встречал много Его воплощений, но ни одно не отвечало на мои вопросы прямо. Какой от вас прок?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 215
I will not say that an eye for an eye is unreasonable, but you should watch your step, in case someone has dug a pit for you.
Я не скажу, что око за око — неразумно, но тебе стоит смотреть под ноги, вдруг кто-то вырыл для тебя яму.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 216
Ridiculous.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 217
Does She speak of the proxies, the Shanhaizhong, Herself, or the steaming plate of buns in front of Her?
Говорит ли Она о посредниках, о Шаньхайчжуне, о Себе или о дымящейся тарелке с булочками перед Собой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 221
Phew... good thing you showed up, Jun.
Фух... хорошо, что ты появился, Цзюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 232
It doesn't seem like She's here for any particular reason. Looks like She's been tricked by someone. Whether I'm here or not doesn't make much of a difference.
Похоже, Она здесь не по какой-то конкретной причине. Видимо, её кто-то обманул. Я здесь или нет — особой разницы не имеет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 234
It's not 'us' that She's after.
Она охотится не за «нами».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 236
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 238
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 240
I just feel like She must have led a hard life.
Просто мне кажется, что ей пришлось нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 242
A road of hardship that only leads to even greater hardship.
Путь, полный лишений, который ведёт лишь к ещё большим лишениям.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 244
Never mind that. Does my second oldest sister have business here in Baizao?
Неважно. У моей второй старшей сестры есть дела в Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 248
I have an appointment to keep.
У меня назначена встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 250
An appointment? How about you sit down and enjoy a meal, if you're not in a hurry—
Встреча? Может, присядешь и перекусишь, если не спешишь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 252
I'm afraid it might be a little hard to sit down and enjoy anything...
Боюсь, присесть и спокойно поесть будет сложновато...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 254
Considering the burning smell coming from the kitchen.
Учитывая запах гари из кухни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 256
Oh no... my roast fowlbeast!
О нет... моя жареная птица!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 258
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 273
The sound of paulownia seeds striking the ground rings clear through the faint morning autumn wind.
Звук падающих на землю семян павловнии звонко разносится сквозь слабый утренний осенний ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 279
The slender woman in front of her has a nervous expression on her face, seemingly trying to hide her timidity at all costs.
Стройная женщина перед ней выглядит взволнованной, словно изо всех сил пытается скрыть свою робость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 280
A visitor? When there is a general evacuation order throughout Baizao?
Гость? Когда по всему Байцзао объявлена эвакуация?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 282
Who are you? What business do you have in the Sky Mirror Pavilion?
Кто ты? Зачем пожаловала в Павильон Небесного Зеркала?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 284
I didn't mean to disturb—do you work here?
Я не хотела вас беспокоить... Вы здесь работаете?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 286
You must have seen the strange soldiers all over the city. They seem to have originated here.
Вы, должно быть, видели странных солдат по всему городу. Кажется, они появились отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 288
Could you please tell me exactly what happened?
Не могли бы вы рассказать, что именно произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 290
The Pavilion does not need an outsider meddling in its affairs. Besides, your identity is unknown, and you have trespassed into this place, armed.
Павильону не нужны посторонние, вмешивающиеся в его дела. К тому же твоя личность неизвестна, и ты проникла сюда с оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 292