Pointless obsession, pointless struggle, pointless sacrifice... you have been fearful for centuries.
Бессмысленная одержимость, бессмысленная борьба, бессмысленные жертвы... вы боитесь уже столетия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 10
You divided my awakening into hundreds of cycles, each of which is subdivided by twelve, then subdivided by thirty, and then...
Вы разделили моё пробуждение на сотни циклов, каждый из которых делится на двенадцать, затем на тридцать, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 11
You live in constant fear every minute, every second, fearing the time limit, though you do not know when it will come...
Вы живёте в постоянном страхе каждую минуту, каждую секунду, страшась предела времени, хотя не знаете, когда он наступит...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 12
Have 'I' become so foolish and shortsighted in the span of just a few dreams?
Неужели «я» стал таким глупым и близоруким всего за несколько снов?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 13
Without a will, without a self, without someone to measure and define it, time is no more than a cycle without meaning...
Без воли, без себя, без того, кто измеряет и определяет, время — не более чем бессмысленный цикл...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 18
As the time you spent in the tomb was.
Как и время, проведённое тобой в гробнице.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 19
How do you define this time, if you neither think nor feel?
Как ты определяешь это время, если не мыслишь и не чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 20
How does a dream then?
А как же сон?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 23
A dream hysterical for its inevitable end?
Сон, истеричный из-за своего неизбежного конца?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 24
<p=1>Year 759</>
<p=1>Год 759</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 37
The mounts, seas, and all in between shall be our master's!
Горы, моря и всё между ними будут принадлежать нашему господину!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 44
Heresy!
Ересь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 57
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 63
Drop your weapon and live!
Брось оружие и останешься жив!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 65
Drop my weapon?
Бросить оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 67
We will teach the House of Yan that Ju has awakened, and their reign is no more than a fleeting dream compared to the infinity of heaven and earth!
Мы покажем Дому Янь, что Цзюй пробудился, и их правление — лишь мимолётный сон по сравнению с бесконечностью неба и земли!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 68
The mounts, seas, and all in between shall be—
Горы, моря и всё между ними будут...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 69
Come, drink!
Давай, выпей!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 91
Sir, I'm just a humble soldier—
Господин, я всего лишь скромный солдат...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 93
Don't sell yourself short!
Не принижай себя!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 95
After centuries, we've finally eliminated the last remnant from that hunt! The lands of Yan are safe now!
Спустя столетия мы наконец уничтожили последний остаток той охоты! Земли Янь теперь в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 96
A toast to all of you!
Тост за всех вас!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 97
Thank you, sir!
Спасибо, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 103
And to the two of you, of course.
И, конечно, за вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 111
Mr. Shuo inspired the troops by always being the first to charge into the fray, while Mr. Wang's tactics were utterly flawless.
Господин Шо воодушевлял войска, всегда первым бросаясь в бой, а тактика господина Вана была безупречной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 112
The bulk of the credit for taking down Ju must go to the two of you.
Основная заслуга в взятии Цзю принадлежит вам двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 113
A toast to you.
Пью за вас.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 114
...<i>Duoxie.</i>
...<i>Дуосе.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 120
This is a rare opportunity, Mr. Wang, and there is something I must say to you.
Господин Ван, это редкая возможность, и я должен кое-что вам сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 124
I know of the slanders against your name in the imperial court, casting suspicions upon you because you are not one of our kind.
Мне известно о клевете на ваше имя при императорском дворе, о подозрениях из-за того, что вы не из нашего рода.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 125
But you have endured such slanders and made a historic contribution to Yan. Your noble heart is admirable.
Но вы выдержали эту клевету и внесли исторический вклад в Янь. Ваше благородное сердце достойно восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 126
To interfere even in family reunions... the Sui Regulator's restrictions on you are unreasonable.
Вмешиваться даже в семейные встречи... Ограничения, наложенные на вас Регулятором Суй, неразумны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 127
I will petition to His Majesty to permit your family gathering...
Я подам прошение Его Величеству, чтобы разрешить вашу семейную встречу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 128
It's a joyful day. I consider myself a strong drinker, but it appears wine has gotten the best of me...
Радостный день. Я считал себя крепким на выпивку, но, похоже, вино взяло надо мной верх...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 137
To tell the truth, my orders were to... keep an eye on you and make sure nothing goes wrong.
По правде говоря, мой приказ был... присматривать за вами и убедиться, что ничего не пойдет не так.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 138
But the two of you have proven yourself... utterly loyal... most respectable!
Но вы двое доказали... свою полную преданность... достойную уважения!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 139
This is as far as I go... take care!
Дальше я не пойду... берегите себя!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 140
The drunken official manages a farewell and departs, helped by his bodyguards.
Пьяный чиновник прощается и уходит в сопровождении телохранителей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 146
A good man, but a poor spy.
Хороший человек, но плохой шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 150
Did you think about what will happen to all of us if he finds out what you did?
Ты подумал о том, что будет со всеми нами, если он узнает, что ты сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 151
You are drunk.
Ты пьян.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 153
I wish I were drunk, and all this was naught but a dream.
Хотел бы я быть пьяным, и чтобы всё это было лишь сном.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 155
Why did you let the beastial Ju go?
Почему ты отпустил этого зверя Цзю?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 158
Best to have a card up one's sleeve.
Лучше иметь козырь в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 162
Who is your opponent this time?
Кто твой противник на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 164
You must feel it. We all do... It is awakening, much sooner than the one thousand years that we expected.
Ты должен чувствовать это. Мы все чувствуем... Оно пробуждается, гораздо раньше, чем мы ожидали, через тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 166
We need help.
Нам нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 167
Did Ju promise to help you defeat Sui?
Дзю обещал помочь тебе одолеть Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 169
It is too weak to even protect the Shanhaizhong, and we have not gotten to that point. It is not time yet.
Он слишком слаб, чтобы даже защитить Шаньхайчжун, и мы ещё не дошли до этого. Ещё не время.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 171
I told you. There are other ways to escape Its influence—
Я же говорил. Есть другие способы избавиться от Его влияния...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 173
I know what you're going to say. You finally cleaned up the ties between you and It. You wanted 'Me' to no longer be 'Us', and 'We' no longer be 'It'...
Я знаю, что ты скажешь. Ты наконец разорвал связи между собой и Им. Ты хотел, чтобы «Я» больше не было «Нами», а «Мы» — не «Им»...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 175
And you, you sealed 'Yourself' away in the sword...
А ты, ты запечатал «Себя» в мече...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 176
What then? Did the Sui Regulator return your sword?
И что потом? Наместник Суя вернул тебе твой меч?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 178
We still live in shackles...
Мы всё ещё живём в оковах...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 179
True shackles do not come from outside—
Истинные оковы приходят не извне...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 181
Do you really believe that everyone can be like you?
Ты правда думаешь, что все могут быть как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 183
You remember everything and care about everything. People, events, and things from centuries past have all flowed away like the great river, but Shuo remains Shuo, always.
Ты помнишь всё и заботишься обо всём. Люди, события и вещи минувших веков утекли, как великая река, но Шо остаётся Шо, всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 187
Not everyone can be like you...
Не все могут быть как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 189
How long would it take for Dusk to become like you? What about Yu? Do you really want Yu to be like you?
Сколько времени нужно Сумеру, чтобы стать как ты? А Юй? Ты правда хочешь, чтобы Юй стал как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 191
A thousand years is not enough, and we don't even have a thousand years.
Тысячи лет недостаточно, а у нас и тысячи лет нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 192
We don't have time.
У нас нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 194
I'm hardly your equal in weiqi, but I know that when there is no clear path to victory in sight, it is better to play in a straightforward manner, than to attempt radical tricks without a plan.
Я тебе не ровня в го, но знаю: когда не видно ясного пути к победе, лучше играть прямо, чем пытаться идти на радикальные хитрости без плана.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 196
Do you think there is no victory in this game? That you would be content with doing all the right things in an honorable defeat?
Думаешь, в этой партии нет победы? Что ты удовлетворишься тем, что сделаешь всё правильно в почётном поражении?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 198
I never said that...
Я этого не говорил...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 200
Your plan will have no other outcome.
У твоего плана не будет иного исхода.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 202
What do you think we should do, then?
Что же, по-твоему, нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 204
If you truly found a path, tell me, and I will come with you—our chances would be better that way.
Если ты действительно нашёл путь, скажи мне, и я пойду с тобой — так наши шансы будут выше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 205
Just tell me what the chances are. You can use me however you want. I would be happy to give my life.
Просто скажи мне, каковы шансы. Можешь использовать меня как угодно. Я с радостью отдам жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 206
But do you really know what you're doing?
Но знаешь ли ты, что делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 207
Or has your obsession with victory blinded you to risks and consequences?
Или твоя одержимость победой ослепила тебя, и ты не видишь рисков и последствий?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 208
Tell me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 212
Say something.
Скажи хоть что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 216
Did you consider it?!
Ты об этом подумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 230
The proxy slams his palm on the stone table—or so he intended to.
Заместитель хлопает ладонью по каменному столу — или, по крайней мере, намеревается это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 232
But he has yet to adapt to his mortal vessel, and he misjudged both the strength and position.
Но он ещё не привык к своему смертному телу и просчитался и в силе, и в положении.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 233
A deep crack appears on the weiqi board that Wang always carries with him.
На доске для го, которую Ван всегда носит с собой, появляется глубокая трещина.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 234
Wang, I—
Ван, я...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 244
Impressive, brother. This human body you created for yourself can still split boulders.
Впечатляет, брат. Это человеческое тело, что ты себе создал, всё ещё способно раскалывать валуны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 245
Listen to me!
Послушай меня!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 246
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 247
None of us could reach your heights, brother. You need not trouble yourself with our fates.
Никто из нас не достиг твоих высот, брат. Не стоит тебе тревожиться о наших судьбах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 248
Wang!
Ван!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 253
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 272
Had a fight with our eldest brother? Such is written all over your face.
Подрался с нашим старшим братом? У тебя на лице всё написано.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 274
I get drunk by the roadside for a couple of hours, and the two of you are already making trouble.
Я напился у дороги на пару часов, а вы двое уже устроили переполох.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 278
If you have anything to say to him, you can say it to him directly.
Если тебе есть что ему сказать, скажи ему напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 280
Come now, there is no need for that.
Ну полно, не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 282
I know what you were fighting over. Sui.
Я знаю, из-за чего вы дрались. Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 283
This is not the first time you have fought over this. Can you not accept your differences?
Вы уже не в первый раз ссоритесь из-за этого. Неужели вы не можете принять ваши разногласия?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 287
This is a matter of life and death. It's not something that can be glossed over so easily.
Это вопрос жизни и смерти. Это не то, что можно так легко замять.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 289
Would you keep fighting, even when the end comes?
Вы будете сражаться, даже когда наступит конец?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 291
Run not from the words that need to be said. The longer you delay this, the greater the problem grows.
Не беги от слов, которые нужно сказать. Чем дольше ты тянешь, тем больше становится проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 295
Not today.
Не сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 297
Wang... now, now, come back—
Ван... сейчас, сейчас, вернись...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 305
Weiqi failure! Can you not act your age? Playing the brat in front of your younger sister?
Неудачник в го! Нельзя ли вести себя по возрасту? Строишь из себя ребёнка перед младшей сестрой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 311
Ling leads the way while Wang slowly follows behind.
Лин идёт впереди, а Ван медленно следует за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 324
They see the eldest proxy still sitting by the pavilion.
Они видят, что старший заместитель всё ещё сидит у беседки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 325
<i>Dage.</i> Our biggest brother.
<i>Дагэ.</i> Наш старший брат.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 329
Little Ling...
Маленькая Лин...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 331
I have told you, calling me 'Little Ling' makes me feel like a child.
Я же говорила, называть меня «маленькой Лин» — всё равно что считать меня ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 333