Текст главы
страница 1 из 16
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 1
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 24
Huh? Wh- what happened...?
А? Ч-что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 25
What am I doing here... why am I laying here...?
Что я здесь делаю... почему я лежу?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 26
I remember! We were infiltrating Chernobog to rescue Dr. {@nickname}——
Вспомнил! Мы проникали в Чернобог, чтобы спасти доктора {@nickname}...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 27
Boss! No, no, the boss, he...
Босс! Нет, нет, босс, он...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 30
...Boss...
...Босс...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 31
Huh? What's this paper?
А? Что это за бумага?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 34
Hold up, this... It's Rhodes Island engineering stationary.
Стоп, это... Канцелярия инженерного отдела Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 35
Who could've left it here? What the hell happened?
Кто мог её здесь оставить? Что, черт возьми, произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 36
Woah, that's a lot of big words, and they're all over the place...
Ого, тут много умных слов, и они разбросаны повсюду...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 37
Operator whose name I do not know, hide yourself well. I had no opportunity to check your nameplate, nor do I remember your name.
Оперативник, чьего имени я не знаю, хорошо спрячься. У меня не было возможности проверить твою нашивку, и я не запомнил твоего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 39
Please pardon the hastily scrawled nature of this message, as I am wanting for time. Do me the favor of reading to the end.
Прошу простить меня за наспех нацарапанное послание, ибо у меня мало времени. Окажи мне любезность, дочитай до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 40
First, do not fret. You are safe, for the moment.
Во-первых, не беспокойся. Ты в безопасности, по крайней мере, на данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 41
However, you must not, under any circumstances, leave these ruins. The probability of the enemy spotting you before nightfall is quite high.
Однако ты ни в коем случае не должен покидать эти руины. Вероятность того, что враг заметит тебя до наступления темноты, довольно высока.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 42
To put it simply, you are at present completely surrounded by the enemy.
Проще говоря, сейчас ты полностью окружен врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 43
This isn't the boss's handwriting... did it even come from Rhodes Island?
Это не почерк босса... оно вообще из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 45
They sure wrote a lot. Why didn't they just wake me up and tell me——
Они много написали. Почему бы просто не разбудить меня и не сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 46
You came.
Ты пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 49
(Huh? A voice? Is it Reunion? Shit!)
(Что? Голос? Это Реюнион? Чёрт!)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 53
(...No, wait, it sounds familiar. It's that guy from the clinic——)
(...Нет, погоди, он знакомый. Это тот парень из клиники——)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 54
You have managed to completely paralyze Chernobog. I am not sure whether I should be congratulating you.
Тебе удалось полностью парализовать Чернобог. Не знаю, стоит ли тебя поздравлять.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 61
We have both contracted Oripathy.
Мы оба заразились орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 65
It truly is you.
Это действительно ты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 67
I thought. It was just rumors.
Я думал. Это были лишь слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 68
It's been years, Buldrokkas'tee.
Прошли годы, Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 70
Or is it 'Patriot' now?
Или теперь «Патриот»?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 71
So. You remember me.
Значит. Ты помнишь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 76
...General.
...Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 77
Were it not for you charging so boldly into the fortress with that shield of yours, Barclay, Semyon, and I would surely have died at the hands of Kazimierz's Silverlance, Pegasus Order of Knighthood.
Если бы не ты, ворвавшийся в крепость с этим щитом, Барклай, Семён и я наверняка погибли бы от рук казимежских Среброкопий, Ордена Рыцарей Пегаса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 79
My warriors. Are brave. Do not fear sacrifice.
Мои воины. Храбры. Не боятся жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 81
Hm. Your manner of speech is quite different now than it was years ago.
Хм. Твоя манера речи сильно изменилась с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 83
I once witnessed you rousing the troops with your rhetoric, driving even Barclay the Bald Butcher to cheer your name. No easy feat.
Я видел, как ты воодушевлял войска речами, заставляя даже Барклая Лысого Мясника выкрикивать твоё имя. Непростое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 84
The infection. Changed my vocal cords. Now. It is difficult. For me to speak. Fluently. Ridiculous.
Инфекция. Изменила голосовые связки. Теперь. Мне трудно. Говорить. Свободно. Смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 86
As is this identity you have constructed.
Как и эта личина, которую ты создал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 89
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 91
So, the Northern Tundra Guerrillas... that was you leading them. I never would have imagined you could be running around with dozens of Wendigos.
Значит, Северные Тундровые Партизаны... это ты ими командовал. Я и представить не мог, что ты будешь бегать с дюжинами вендиго.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 93
That cavalry commander, Alyosha Bluebeard, he made a bet with me that you would become Grand Marshal of the Ursus Army.
Тот кавалерийский командир, Алеша Синяя Борода, поспорил со мной, что ты станешь Великим маршалом армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 94
Just staff captain, General. Times have changed.
Всего лишь штабс-капитан, генерал. Времена изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 96
...I was jesting. But your loyalty, your record, and the plans you would devise in our staff meetings... You truly were one of the finest officers in all of Ursus.
...Я шутил. Но твоя верность, твой послужной список и планы, которые ты разрабатывал на наших штабных совещаниях... Ты действительно был одним из лучших офицеров во всём Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 98
You go too far. I am Sarkaz, after all.
Ты заходишь слишком далеко. Я всё-таки сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 100
If someone like you couldn't become colonel, the entire Ursus High Command should have been court-martialed.
Если бы такой человек, как ты, не смог стать полковником, весь Верховный штаб Урсуса следовало бы отдать под трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 102
Of course, most of them are long dead.
Конечно, большинство из них давно мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 103
Then, I have outlasted them. Your colleagues, are mostly dead.
Значит, я их пережил. Твои коллеги, в основном мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 105
And, His Majesty said, the army serves the country. Not their careers.
И Его Величество говорил, что армия служит стране, а не их карьерам.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 106
He also once said it is not blood that binds the Ursus people together, but conviction. What of that now? I can only hope His Majesty is ready to rest in peace.
Он также говорил, что урсусов объединяет не кровь, а убеждения. Что теперь? Остаётся лишь надеяться, что Его Величество упокоился с миром.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 108
All our recent Emperors have seen you as nothing more than monsters. You are not Ursus warriors to them. They have done everything they can to oppress your people.
Все наши недавние императоры видели в вас лишь чудовищ. Для них вы не воины Урсуса. Они сделали всё, чтобы угнетать ваш народ.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 109
That one, more enlightened Emperor. Has already passed. This, I understand.
Тот, более просвещённый император. Уже ушёл. Это я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 111
The war beasts. Of Ursus. Could drown the world, with their numbers. I am not special.
Боевые звери Урсуса. Своей численностью. Могли бы потопить мир. Я не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 112
Then it is not because of the Army that you left.
Значит, ты ушёл не из-за армии.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 114
Correct. I do not care. I want only to stand, shoulder to shoulder. With my warriors.
Верно. Мне всё равно. Я хочу лишь стоять плечом к плечу. Со своими воинами.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 116
General, sit. Drink, with me. I have some. From the north.
Генерал, садись. Выпей со мной. У меня есть. С севера.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 119
...Time grows short. Let us save it for next time.
...Время на исходе. Оставим это на потом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 121
Oh... Very well.
О... Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 123
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 124
Go to 4th street. Find survivors. Do not threaten them. Minimize casualties. Look for supplies. Our stocks, are low, as always.
Идите на Четвёртую улицу. Найдите выживших. Не угрожайте им. Минимизируйте потери. Ищите припасы. Наши запасы, как всегда, на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 131
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 133
I feared you dead.
Я боялся, что ты погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 141
Life underground is a sort of death. Who I am today has little to do with who I was.
Жизнь под землёй — своего рода смерть. Нынешний я мало связан с прежним.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 143
You hide, here? Less than ideal.
Ты прячешься здесь? Не лучший вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 145
Chernobog has long been uninhabitable. The Catastrophe makes little difference to that effect.
Чернобог давно непригоден для жизни. катастрофа мало что меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 147
Seems you must leave.
Похоже, тебе придётся уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 149
The clinic has been extensively looted. We evacuated beforehand, but the loss is still substantial.
Клинику основательно разграбили. Мы эвакуировались заранее, но потери всё равно значительны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 151
It was only after I heard the rumors of your presence that I decided to stay here and see for myself.
Лишь услышав слухи о твоём присутствии, я решил остаться и убедиться сам.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 152
I do not deserve, such attention. It is dangerous, here.
Я не заслуживаю такого внимания. Здесь опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 154
I wanted only to see how one of my few remaining brothers has weathered the years.
Я лишь хотел увидеть, как один из немногих оставшихся братьев пережил годы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 156
You did not. Those ties broke. Long ago.
Ты не увидел. Эти узы разорваны. Давно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 158
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 160
...I will find out, who did it. Your clinic. That was, an aberration.
...Я выясню, кто это сделал. Твоя клиника. Это было, из ряда вон.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 162
There is no need. At least, with you here, it is very unlikely that Reunion is responsible.
Не нужно. По крайней мере, с тобой здесь вряд ли виноват Реюнион.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 164
I cannot be sure. Reunion, can be, hard to control. There are some, communication barriers.
Я не могу быть уверен. Реюнион, бывает, трудно контролировать. Есть некоторые, проблемы со связью.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 166
Still, General. You could join, Reunion.
И всё же, генерал. Вы могли бы присоединиться к Реюниону.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 167
If Ursus was, to be liberated. Then the Infected, and the others, could live. As equals.
Если бы Урсус был освобождён, то заражённые и остальные могли бы жить как равные.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 168
Look here. Look around us. Look at this building impaled by Originium.
Посмотри сюда. Посмотри вокруг. На это здание, пронзённое ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 171
I see it.
Вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 173
This was once a shopping mall. All the people in a three block radius depended on this building for their very survival.
Когда-то здесь был торговый центр. Все люди в радиусе трёх кварталов зависели от этого здания ради выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 175
The Catastrophe. Destroyed Chernobog. Destroyed the fortress, destroyed the city. I do not agree with, the methods. But this was, necessary. We had, no choice.
катастрофа. Уничтожила Чернобог. Уничтожила крепость, уничтожила город. Я не согласен с методами. Но это было необходимо. У нас не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 177
It was not long ago that the clocktower was done up in colorful lights. Another dazzling array hung over the intersection below, bathing it in a warm glow.
Ещё недавно часовая башня была украшена разноцветными огнями. Ещё одна ослепительная гирлянда висела над перекрёстком внизу, заливая его тёплым светом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 179
The Infected, had no right, to enjoy those lights.
Заражённые не имели права наслаждаться этими огнями.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 181
You want to make the lights glow again, and I simply want to build another market. This is the difference between us.
Ты хочешь, чтобы огни снова загорелись, а я просто хочу построить ещё один рынок. В этом наша разница.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 183
——There was a time. When you would not. Compromise like this.
— Было время, когда ты не стал бы идти на такой компромисс.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 185
Perhaps. There may not be such a bright future at Rhodes Island, but I cannot say I feel much for this place either.
Возможно. Может, у Родос-Айленда и нет такого светлого будущего, но и об этом месте я не могу сказать, что мне оно по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 187
You simply do not, wish to fight your motherland. General.
Вы просто не хотите воевать против родины, генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 189
Look at this city. Look at the Infected. Look at the mall, ruined by Originium. Look at the dead.
Посмотри на этот город. Посмотри на заражённых. Посмотри на торговый центр, разрушенный ориджиниумом. Посмотри на мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 190
And you. You have never, been afraid, to get your hands dirty.
А ты. Ты никогда не боялся запачкать руки.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 191
Correct. Should Ursus move violently against us, we will not hesitate to fight back.
Верно. Если Урсус двинется на нас с оружием, мы не станем колебаться и ответим ударом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 193
But Reunion's actions are rather outside my idea of fighting back. Look at this broken city beneath our feet——Reunion is provoking a war.
Но действия Реюниона выходят за рамки моего понимания ответного удара. Посмотри на этот разрушенный город под нашими ногами — Реюнион провоцирует войну.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 194
And how many people would die in such a war? How many Ursus lives would a civil war cost?
И сколько людей погибнет в такой войне? Сколько жизней урсусов будет стоить гражданская война?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 195
Imagine it. The Ursus devouring itself. Massacring itself. Obliterating itself.
Представь это. Урсус, пожирающий сам себя. Вырезающий сам себя. Уничтожающий сам себя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 196
General.
Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 198
What if, the Ursus, treated the Infected, as Ursus?
Что если бы Урсус относился к заражённым как к урсусам?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 202
Then, there would be, no war.
Тогда не было бы войны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 203
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 205
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 207
Reporting in. The leadership has made a statement: Chernobog is now completely under our control. We are broadcasting on all frequencies.
Докладываю. Руководство сделало заявление: Чернобог полностью под нашим контролем. Мы ведём трансляцию на всех частотах.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 209
The leadership has asked for a situation report from each division.
Руководство запросило отчёт о ситуации от каждого подразделения.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 210
Right. I'll take care of it.
Хорошо. Я займусь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 212
Sorry, General. Wait a minute.
Простите, генерал. Минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 214
Does Reunion truly understand what they are doing?
Понимает ли Реюнион, что они творят?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 221
How am I supposed to answer you, old man?
Как мне тебе ответить, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 224