События

act4d0

7 сцен · 1526 строк · переведено 1516

Текст главы страница 14 из 16
The Black Flow of Bolívar, the highland plains of Kazimierz, the undersea volcanoes of Iberia... there was a time when no one had seen them either.
Чёрный поток Боливара, высокогорные равнины Казимежа, подводные вулканы Иберии... было время, когда их тоже никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 370
But now the explorers have been and gone, planted their flags.
Но теперь исследователи побывали там и водрузили свои флаги.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 371
And there are still many places in the world no one has set foot on yet. But that's all it means. Not yet.
И в мире всё ещё есть много мест, куда не ступала нога человека. Но это лишь значит — пока не ступала.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 372
Today, I set foot on this ice field. That means more people will come in the future.
Сегодня я ступила на это ледяное поле. Значит, в будущем сюда придёт больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 373
And we have no idea under what circumstances they'll be coming.
И мы понятия не имеем, при каких обстоятельствах они придут.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 374
And if no one else comes in your lifetime?
А если при твоей жизни больше никто не придёт?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 376
After you go back, won't this station fall into ruin?
После того как ты вернёшься, эта станция не придёт в упадок?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 377
I can't give up. There's always that minute chance that some nonexistant explorer might come along two months later.
Я не могу сдаться. Всегда есть крошечный шанс, что какой-нибудь несуществующий исследователь придёт через два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 379
Simone... You have to understand. I, Magallan, believe in exploration. I believe in explorers.
Симона... Ты должна понять. Я, Магеллан, верю в исследования. Я верю в исследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 380
One day, our footprints will cover this entire land.
Однажды наши следы покроют всю эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 381
...You have put your hopes in a future that may not come to pass. Will you not be disappointed?
...Ты возлагаешь надежды на будущее, которое может не наступить. Ты не будешь разочарована?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 383
No big deal. An explorer spends her whole life discovering, and her whole life being disappointed.
Ничего страшного. Исследовательница всю жизнь открывает и всю жизнь разочаровывается.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 385
No explorer's discovery is purely her own. Every one of us stands on the shoulders of all the explorers who came before us. Every discovery is connected to a long and storied past.
Ни одно открытие не принадлежит только ей. Каждый из нас стоит на плечах всех исследователей, что были до нас. Каждое открытие связано с долгой и славной историей.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 386
Like, I'm only here in this ice field because of a story I heard as a child.
Типа, я здесь, в этом ледяном поле, только из-за истории, которую услышала в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 387
But I know in my heart that even if the thing I'm looking for doesn't exist, everything I do still has meaning.
Но я знаю в глубине души, что даже если то, что я ищу, не существует, всё, что я делаю, всё равно имеет смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 388
Even if it's just some empty, disappointing, imaginary meaning.
Даже если это просто какой-то пустой, разочаровывающий, воображаемый смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 389
Oof, this heater is a little too powerful... burned my hair last time. Oh well, on you go!
Ох, этот обогреватель слишком мощный... в прошлый раз подпалил мне волосы. Ладно, давай, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 390
Yep! Welp, here I go!
Ага! Ну, я пошла!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 394
Let me go in your stead.
Позволь мне пойти вместо тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 396
Simone, you came here looking for someone, right? Our outpost here doesn't hire anybody!
Симона, ты ведь пришла сюда кого-то искать, верно? Наш форпост никого не нанимает!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 399
I already found her.
Я уже нашла её.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 401
You mean me, Magallan?
Ты имеешь в виду меня, Магеллан?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 404
The environment has deteriorated to the point where our messenger was unable to inform you in advance.
Обстановка ухудшилась до такой степени, что наш посыльный не смог предупредить тебя заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 406
Allow me to reintroduce myself. I am a Rhodes Island Operator, codename 'Santalla.' I am here to retrieve you. Of course, you can keep calling me Simone.
Позволь представиться ещё раз. Я оперативник Родос-Айленда, позывной «Сантала». Я здесь, чтобы забрать тебя. Конечно, можешь по-прежнему звать меня Симоной.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 407
Let me go in your stead.
Позволь мне пойти вместо тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 408
Nope. It's too risky!
Нет. Это слишком рискованно!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 411
That's what I should be saying to you.
Это я должна сказать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 413
Nope nope nope. I'm the field specialist here. It's my responsibility.
Нет-нет-нет. Я здесь полевой специалист. Это моя ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 415
Don't underestimate me.
Не стоит меня недооценивать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 417
Tell me how to do the repair, Operator Magallan. And let me take care of everything outside.
Скажи мне, как выполнить ремонт, оперативник Магеллан. И позволь мне взять на себя всё, что снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 421
Okay, okay, I got it. Here, take this!
Ладно, ладно, я поняла. Вот, возьми это!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 423
Just press this button and I'll come out and get you! And take this, and this...
Просто нажми эту кнопку, и я выйду и заберу тебя! И возьми это, и это...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 427
Heh heh, thank you...
Хе-хе, спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 429
I truly found the right person. I don't need them, Magallan.
Я действительно нашла нужного человека. Мне они не нужны, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 430
You do! I can't let you go out there without...
Нужны! Я не могу отпустить тебя туда без...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 432
No. Operator Magallan... trust me.
Нет. Оперативник Магеллан... доверься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 434
The land, she trusts me too.
Земля тоже доверяет мне.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 435
We spend our whole lives discovering, and our whole lives being disappointed. Right?
Мы всю жизнь открываем что-то новое и всю жизнь разочаровываемся. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 441
Foolish Sami. What will this resistance accomplish?
Глупый самиец. Чего ты добьёшься этим сопротивлением?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 447
You are indeed impressive. We cannot escape this storm.
Ты и вправду впечатляешь. Нам не уйти от этой бури.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 448
But what does it matter? Ursus will crush you, swallow your cities, devour your land!
Но что с того? Урсус сокрушит вас, поглотит ваши города, пожрёт ваши земли!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 449
Witch... we will not kill you.
Ведьма... мы не убьём тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 453
We will die, but you will live. You must live. You must see the land stained with blood!
Мы умрём, но ты будешь жить. Ты должна жить. Ты должна увидеть землю, залитую кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 454
Take this. A gift from the dead! Take it, with your eye!
Возьми это. Дар мёртвых! Возьми его своим глазом!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 458
Scream! Cry! Then live!
Кричи! Плачь! И живи!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 459
We die in glory! You live in ignominy! Forever!!
Мы умираем в славе! Ты живёшь в бесчестии! Навеки!!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 460
Indeed. How was it I always felt this world would die?
Верно. Отчего же мне всегда казалось, что этот мир погибнет?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 468
So long as there are children like this, the world will find a way to flourish.
Пока есть такие дети, мир найдёт способ процветать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 469
Rest assured, Magallan. There are some things that are beyond you. Let the adults handle it. It is good for us too.
Не волнуйся, Магеллан. Есть вещи, которые тебе не по силам. Предоставь это взрослым. Это пойдёт на пользу и нам.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 470
'...Listen ♪...'
«...Слушай ♪...»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 471
'...Flourishing life blooming white, buried black seeds deep in the night... ♪'
«...Белым цветёт жизнь, чёрные семена в ночи глубоко зарыты... ♪»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 472
'Sing out, pretty girl. Cry out, pretty girl ♪'
«Пой, красавица. Кричи, красавица ♪»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 473
'The snow hears your song, the blizzard keeps you warm ♪'
«Снег слышит твою песню, метель согревает тебя ♪»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 474
——Snows of the Northlands, do you hear my song?
— Снега северных земель, слышите ли вы мою песню?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 475
Magallan... I want you to follow your dreams.
Магеллан... Я хочу, чтобы ты следовала за своей мечтой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 477
There. That should stop the snow.
Вот так. Это должно остановить снег.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 478
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
11:30 A.M. \ Overcast
11:30 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Countryside - Rhodes Island Chief Engineer's Office
Сельская местность — кабинет главного инженера Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 11
What are you doing this time?
Что ты опять задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 14
Kal'tsit, you think I could see the Doctor for a bit?
Кальцит, как думаешь, я могу ненадолго увидеть Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 19
Has it been too long since you pranked {@nickname}? Feeling antsy?
Давно не разыгрывала {@nickname}? Руки чешутся?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 21
Oh come on! I'm really a very caring person.
Да ладно! Я на самом деле очень заботливый человек.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 23
Last time you called yourself a caring person, you set up a facility to broadcast 'Closure's Midnight Video Market' at twelve o'clock for three months straight.
В прошлый раз, когда ты называла себя заботливой, ты устроила трансляцию «Полуночного видеорынка Клозюр» в двенадцать часов на протяжении трёх месяцев подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 25
We still have no way to turn the volume down.
Мы до сих пор не знаем, как убавить громкость.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 29
Okay okay, I admit it! I want to go tease the Doctor.
Ладно, ладно, признаю! Я хочу пойти подразнить Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 31
Not to mention {@nickname}'s memory loss. I can't say for sure if the Doctor even knows who you are.
Не говоря уже о потере памяти {@nickname}. Не могу сказать наверняка, знает ли Доктор, кто вы такая.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 33
Huh? Slept too much and turned stupid, huh? That's sad. I'll have to bring the Doctor some snacks as a little cheer-up gift.
А? Переспала и поглупела, да? Это печально. Придётся принести Доктору закуски в качестве небольшого подарка для поднятия настроения.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 35
Whatever. Just try not to make a bad impression.
Как хочешь. Только постарайся не произвести плохое впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 37
Warfarin went bad enough. Add in the Doctor's misconceptions about vampires and the Kazdel matter will have to be postponed. Indefinitely.
Варфарин уже достаточно натворила. Добавь сюда заблуждения Доктора о вампирах — и вопрос с Казделем придётся отложить. На неопределённый срок.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 38
This is an opportunity to rehabilitate yourself in the eyes of the people. Seize it well.
Это возможность реабилитироваться в глазах людей. Используй её хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 39
Do I really need rehabilitating?
Мне действительно нужна реабилитация?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 41
After the time you set the climate control system to 36 degrees, yes.
После того раза, когда ты установила систему климат-контроля на 36 градусов — да.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 43
That was a power outage in the machine shop.
Это было отключение электроэнергии в механической мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 45
We found your fingerprints on the console.
Мы нашли твои отпечатки пальцев на пульте.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 47
It was a power outage in the machine shop!
Это было отключение электроэнергии в механической мастерской!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 49
You hacked the surveillance system and deleted the recording, but the console served as a biological backup. I have thirteen tissue samples from thirteen different instances.
Ты взломала систему наблюдения и удалила запись, но пульт послужил биологическим резервом. У меня есть тринадцать образцов тканей с тринадцати разных случаев.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 51
I'm sorry it's my bad that envoy is such an arrogant prick I just want to rub his nose in it sorry.
Прости, это моя вина, этот посланник такой высокомерный придурок, я просто хочу утереть ему нос, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 53
Anyway, the welcome party. Dr. {@nickname}'s welcome back party. We're not throwing one?
В любом случае, приветственная вечеринка. Вечеринка в честь возвращения доктора {@nickname}. Мы что, не устраиваем её?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 57
Afraid not. Circumstances such as they are.
Боюсь, что нет. Обстоятельства таковы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 59
Hey, why you gotta be like that, Kal'tsit? This is the Doctor we're talking about, the Doctor with amensia. We gotta create an atmosphere of warmth and camaraderie.
Эй, почему вы так, Кальцит? Мы говорим о Докторе, Докторе с амнезией. Нам нужно создать атмосферу тепла и товарищества.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 61
Did you always look at the Doctor so?
вы всегда так смотрела на Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 63
Maybe... I've never been that close to the Doctor. But didn't you just say this is the perfect time to make a good impression?
Может быть... Я никогда не была так близка с Доктором. Но разве вы не сказала, что сейчас идеальное время произвести хорошее впечатление?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 65
Closure, let's talk about something else.
Клозюр, давай поговорим о чём-нибудь другом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 67
Hmph. If you're not going, I'll go myself. I don't care what you do.
Хм. Если ты не идёшь, я пойду сама. Мне всё равно, что ты делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 69
Did I hear we're going to Lungmen? I think that was on the schedule.
Я слышала, мы едем в Лунмэнь? Думаю, это было в расписании.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 70
And we can operate freely?
И мы можем действовать свободно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 74
Lungmen has become quite dangerous.
Лунмэнь стал довольно опасным местом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 76
Huh? Really? Lungmen? I thought that place was all about law and order.
А? Правда? Лунмэнь? Я думал, там всё по закону и порядку.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 78
It's the closest city to Chernobog. That should be pretty self-explanatory.
Это ближайший город к Чернобогу. Это должно быть очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 80
So why are we going?
Тогда зачем мы туда идём?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 82