События

act4d0

7 сцен · 1526 строк · переведено 1516

Текст главы страница 15 из 16
Because it's the closest city to Chernobog.
Потому что это ближайший город к Чернобогу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 84
I think you're hiding something...
Мне кажется, ты что-то скрываешь...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 86
No. I said everything there is to be said in the last meeting. Right about the time you were slumped back in your chair, wearing an eye mask, fast asleep.
Нет. Я сказала всё, что нужно было сказать на прошлом собрании. Как раз тогда, когда ты развалился в кресле, в маске для сна, и крепко спал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 88
What can I say? Keeping this operation well maintained is tiring work.
Что поделать? Поддерживать эту операцию в порядке — утомительная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 90
I never said I blamed you. Without you, Rhodes Island wouldn't even get off the ground.
Я тебя не виню. Без тебя Родос-Айленд даже не поднялся бы в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 92
But I still want to do away with your suspicions... What is it you called me in for, exactly?
Но я всё ещё хочу развеять твои подозрения... Зачем ты меня позвала, если быть точной?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 93
What? I can't just call up an old friend?
Что? Нельзя позвонить старой подруге?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 95
I'll be in my lab.
Я буду в лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 97
Hey! Wait! Okay... we have a power outage down two corridors in sector three.
Эй! Подожди! Ладно... у нас отключение электроэнергии в двух коридорах в третьем секторе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 99
Can you come look at the cables with me?
Можешь посмотреть кабели вместе со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 100
Just send an engineer down there. Is it a problem with the power supply cables?
Просто отправь туда инженера. Проблема с кабелями питания?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 102
Or the two of us could go look ourselves.
Или мы могли бы сами сходить и посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 104
Whenever I ask you for an inspection, you always delegate it to another operator.
Когда я прошу тебя провести проверку, ты всегда перекладываешь это на другого оператора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 106
My sense of responsibility as Chief Engineer of Rhodes Island has suddenly awakened! Let's go!
Моё чувство ответственности как главного инженера Родос-Айленда внезапно пробудилось! Пошли!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 108
Come on, keep up with me...
Давай, не отставай...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 116
This is Heavyrain.
Это Хэвирейн.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 128
Oh. Heavyrain?
О. Хэвирейн?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 130
Hello, Miss Closure.
Здравствуйте, мисс Клозур.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 132
What a good little girl! Look, Kal'tsit, look how much more likable she is than you!
Какая хорошая девочка! Смотри, Кальцит, она куда симпатичнее тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 134
Heavyrain, let me see your monitor.
Хэвирейн, покажи мне свой монитор.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 138
This one...? On my left arm here?
Этот?.. На левой руке?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 140
Yes. Be careful not to touch the needle.
Да. Будь осторожна, не задень иглу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 142
...Numbers look good. Your hemoglobin is up. You're recovering well.
...Показатели хорошие. Гемоглобин в норме. Ты хорошо восстанавливаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 146
Thank you, Dr. Kal'tsit.
Спасибо, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 148
No thanks necessary. Just doing my job. You don't thank people for that.
Не за что. Это моя работа. За такое не благодарят.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 150
You know the way back, Heavyrain?
Ты знаешь дорогу обратно, Хэвирейн?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 151
Then you show yourself out. Closure and I have something to take care of.
Тогда можешь идти. У меня с Клозур есть дела.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 155
But I'm a guard. If I go, will you be okay, Dr. Kal'tsit?
Но я охранник. Если я уйду, вы будете в порядке, доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 157
You may be mistaken, Heavyrain.
Ты ошибаешься, Хэвирейн.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 159
I asked you to come with us just to give you a the layout of the ship. You may not come here often in the future.
Я попросила тебя пойти с нами, чтобы показать расположение корабля. В будущем тебе вряд ли придётся часто здесь бывать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 160
I don't need protection.
Мне не нужна защита.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 161
Then, excuse me. Goodbye, Miss Closure.
Тогда прошу прощения. До свидания, мисс Клозур.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 165
Did you hear that, Kal'tsit? She called me 'Miss!' Oh what a good little girl...
Ты слышала, Кальцит? Она назвала меня «мисс»! Какая милая девочка...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 177
She really seemed to want to help you out. And you sent her away like that?
Она явно хотела тебе помочь. А ты так просто её прогнала?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 178
Every operator has to find her own place in the world, just like me. Having her waste time with things she's not good at doesn't help anybody.
Каждый оперативник должен найти своё место в мире, как и я. Тратить её время на то, что у неё не получается, никому не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 180
Would it kill you to talk like a human being every once in a while?
Тебе не помешало бы иногда говорить по-человечески.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 182
Heavyrain was in the Sargon military.
Хэвирейн служила в армии Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 184
Before she can establish interpersonal relationships, she needs to find a proper position for herself and integrate into Rhodes Island. That requires both support and tolerance, as well as her own self-awareness.
Прежде чем строить отношения с другими, ей нужно найти своё место и интегрироваться в Родос-Айленд. Это требует и поддержки, и терпимости, а также осознания себя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 185
Yeah yeah, your lectures make my head hurt.
Да-да, от твоих лекций у меня голова болит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 187
She another one of your strays you brought home?
Она ещё одна из твоих подкидышей, которых ты притащила домой?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 188
You kind of have a talent for picking up new pets, Kal'tsit.
У тебя талант подбирать новых питомцев, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 196
How many are we up to now?
Сколько их уже?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 197
It's one of the steps in the 'Acquisition and Cultivation Procedures for Infected Personnel.'
Это один из этапов «Процедур приёма и адаптации заражённого персонала».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 199
Hold on... Last month, you had a solid 72-hour surgical procedure. Was that her you were operating on?
Погоди... В прошлом месяце у тебя была сплошная 72-часовая операция. Это её ты оперировала?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 201
The surgical team went through like eight or nine shifts, but you didn't sleep for three days?
Хирургическая бригада сменилась раз восемь или девять, а ты не спала трое суток?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 205
At least she recovered quickly.
По крайней мере, она быстро поправилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 207
Tell me, Kal'tsit, do you drug yourself?
Скажи, Кальцит, ты принимаешь стимуляторы?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 209
I refuse to answer that question.
Отказываюсь отвечать на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 211
If I don't ask, you'll never say, will you?
Если я не спрошу, ты сама никогда не расскажешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 213
What's the point of discussing this?
Какой смысл это обсуждать?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 215
You're too hard on yourself.
Ты слишком строга к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 217
I can handle it.
Я справляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 219
Should we be using backup power?
Может, включить резервное питание?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 228
You can't see?
Разве ты не видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 230
I'm a vampire, of course I can see.
Я вампир, конечно, вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 232
All right then, on we go.
Ладно, тогда идём дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 236
Now I know what I just said, but did I step on something?
Я только что сказала, что вижу, но я что, на что-то наступила?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 237
Augh! Wh- what is this!
Ай! Ч-что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 239
Nothing to get all upset about...
Не стоит так волноваться...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 241
Is that... a gachapon machine? What's it doing here?!
Это... гачапон? Что он здесь делает?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 243
Huh. 'Furry Friends Collection. 12 different furry friends to...' Wow, secret level! Awesome!
О, «Коллекция пушистых друзей. 12 разных пушистых друзей...» Ого, секретный уровень! Круто!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 244
It's been a long time since I worked in a dark pipeline like this. I really missed it.
Давненько я не работала в таких тёмных тоннелях. Прям соскучилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 252
And Rhodes Island wasn't nearly this big back then.
И тогда Родос-Айленд был совсем не таким большим.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 253
Spanner, please!
Гаечный ключ, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 254
Thanks, Mon3tr!
Спасибо, Mon3tr!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 255
I can't reach it. Can you give me a boost so I can fix the cable?
Я не достаю. Подсади меня, чтобы я починила кабель?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 258
Oof... This whole area has been totally cut off from the power supply. We can start troubleshooting.
Ох... Этот участок полностью обесточен. Можно начинать диагностику.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 260
Kal'tsit, do you think it was a mistake to go to Chernobog and rescue the Doctor?
Кальцит, как думаешь, не было ли ошибкой идти в Чернобог за Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 261
It was certainly unwise to enter Chernobog at that time.
В то время входить в Чернобог было определённо неразумно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 262
Amiya was very firm in her decision. No one could sway her. And you know how the elite operators are.
Амия была непреклонна в своём решении. Никто не мог её переубедить. И ты знаешь, какие элитные оперативники.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 264
It only happened because you abstained.
Это случилось только потому, что ты воздержалась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 265
I'm starting to think this was some kind of test of Amiya?
Мне начинает казаться, что это было своего рода испытанием для Амии?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 266
Test? No, not a test. Or rather if it was a test, it wasn't me administering it. It was the situation she found herself in.
Испытание? Нет, не испытание. Вернее, если это и было испытание, то не я его устраивала. Это была ситуация, в которой она оказалась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 267
But as firmly as she believed in that decision, I could only support her... Though I certainly didn't have to make her feel like it would all go smoothly.
Но раз она так твёрдо верила в своё решение, я могла лишь поддержать её... Хотя я вовсе не обязана была давать ей понять, что всё пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 268
Her choice is her choice.
Её выбор — это её выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 269
Well said. But you're the one who has to deal with the consequences. Aren't you tired...?
Хорошо сказано. Но тебе приходится разбираться с последствиями. Ты разве не устала?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 270
Nobody gets it all right from beginning to end, Closure. Not even me.
Никто не бывает прав от начала и до конца, Клозур. Даже я.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 271
But we made it through the darkness. Now we just wait for the light at the end of the tunnel.
Но мы прошли сквозь тьму. Теперь осталось лишь дождаться света в конце тоннеля.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 272
Also, that second cable right above your head is about to fall.
Кстати, второй кабель прямо у тебя над головой сейчас упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 273
Hey hey hey! Hold me steady! If the three-pin power connector drops, that's the end of both of us.
Эй-эй-эй! Держи меня крепче! Если трёхконтактный разъём упадёт, нам обоим конец.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 274
Okay, hold up, I'm laying out the wire.
Так, погоди, я прокладываю провод.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 275
Did you just stuff two whole sets of wires in behind them?
Ты что, запихнула за них два целых комплекта проводов?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 276
Shhh! I must feel the thrum of the electricity in my own heart, to achieve peace and balance with the current.
Тсс! Я должна почувствовать гул электричества в собственном сердце, чтобы достичь покоя и равновесия с током.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 277
I advise you to mull over what you just said.
Советую тебе обдумать только что сказанное.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 278
But, Kal'tsit... Oh, should be good. Try the switch.
Но, Кальцит... О, должно быть, готово. Попробуй включить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 279