Текст главы
страница 16 из 16
I was saying, regardless of what kind of riddle you were just playing at, if you're walking in the dark, you need some kind of light, right?
Я к тому, что, какую бы загадку ты ни загадывала, если идёшь в темноте, нужен хоть какой-то свет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 280
Aren't we fixing the lights right now?
Разве мы не чиним свет прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 281
Yeah, there we go.
Ну вот, готово.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 290
Closure.
Клозур.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 292
Why are you asking me about these things?
Почему ты спрашиваешь меня об этих вещах?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 293
Because if I don't ask, you don't tell.
Потому что если я не спрошу, ты не расскажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 295
You let it all well up inside you until you go crazy.
Ты держишь всё в себе, пока не сойдёшь с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 296
So my answers don't even matter to you?
Значит, мои ответы для тебя вообще не важны?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 298
I think all these things you told me are reeeeeeaaally important, to you.
Я думаю, всё, что ты мне рассказала, оооочень важно для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 300
So yeah it's not that important what you say... but it's really super important that you say it, and I hear it with my own two ears.
Так что да, не так важно, что ты говоришь... но очень важно, чтобы ты это сказала, а я услышала своими ушами.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 301
What a waste of time.
Какая трата времени.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 303
Next time I'll just hand you the written report.
В следующий раз просто передам тебе письменный отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 304
But then you wouldn't come with me.
Но тогда ты не пойдёшь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 306
Says who?
Это кто сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 308
As long as you really have some lights that need fixing.
Пока у тебя действительно есть лампочки, которые нужно починить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 309
Promise?
Обещание?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 311
How is it I always end up making some strange, inexplicable deal with you?
Почему я вечно заключаю с тобой какие-то странные, необъяснимые сделки?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 313
That's what an engineer does!
Такова работа инженера!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 315
Here, Kal'tsit, take a look at this light bulb.
Вот, Кальцит, взгляни на эту лампочку.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 316
It's very clear?
Она прозрачная?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 318
Yeah, clear!
Да, прозрачная!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 320
If only you were like this all the time, I'd be a lot less tense.
Если бы ты всегда была такой, я бы меньше напрягалась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 323
If only...
Если бы только...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 324
Woah! Shut up! Don't say it!
Ого! Замолчи! Не говори этого!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 326
Just be quiet... and enjoy this little light together.
Просто помолчи... и вместе полюбуемся этим огоньком.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 327
It really is a nice, gentle light.
И правда, приятный, мягкий свет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 330