События

act4d0

7 сцен · 1526 строк · переведено 1516

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I'm a vampire, of course I can see.
Я вампир, конечно, вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 232
All right then, on we go.
Ладно, тогда идём дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 236
Now I know what I just said, but did I step on something?
Я только что сказала, что вижу, но я что, на что-то наступила?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 237
Augh! Wh- what is this!
Ай! Ч-что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 239
Nothing to get all upset about...
Не стоит так волноваться...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 241
Is that... a gachapon machine? What's it doing here?!
Это... гачапон? Что он здесь делает?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 243
Huh. 'Furry Friends Collection. 12 different furry friends to...' Wow, secret level! Awesome!
О, «Коллекция пушистых друзей. 12 разных пушистых друзей...» Ого, секретный уровень! Круто!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 244
It's been a long time since I worked in a dark pipeline like this. I really missed it.
Давненько я не работала в таких тёмных тоннелях. Прям соскучилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 252
And Rhodes Island wasn't nearly this big back then.
И тогда Родос-Айленд был совсем не таким большим.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 253
Spanner, please!
Гаечный ключ, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 254
Thanks, Mon3tr!
Спасибо, Mon3tr!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 255
I can't reach it. Can you give me a boost so I can fix the cable?
Я не достаю. Подсади меня, чтобы я починила кабель?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 258
Oof... This whole area has been totally cut off from the power supply. We can start troubleshooting.
Ох... Этот участок полностью обесточен. Можно начинать диагностику.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 260
Kal'tsit, do you think it was a mistake to go to Chernobog and rescue the Doctor?
Кальцит, как думаешь, не было ли ошибкой идти в Чернобог за Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 261
It was certainly unwise to enter Chernobog at that time.
В то время входить в Чернобог было определённо неразумно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 262
Amiya was very firm in her decision. No one could sway her. And you know how the elite operators are.
Амия была непреклонна в своём решении. Никто не мог её переубедить. И ты знаешь, какие элитные оперативники.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 264
It only happened because you abstained.
Это случилось только потому, что ты воздержалась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 265
I'm starting to think this was some kind of test of Amiya?
Мне начинает казаться, что это было своего рода испытанием для Амии?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 266
Test? No, not a test. Or rather if it was a test, it wasn't me administering it. It was the situation she found herself in.
Испытание? Нет, не испытание. Вернее, если это и было испытание, то не я его устраивала. Это была ситуация, в которой она оказалась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 267
But as firmly as she believed in that decision, I could only support her... Though I certainly didn't have to make her feel like it would all go smoothly.
Но раз она так твёрдо верила в своё решение, я могла лишь поддержать её... Хотя я вовсе не обязана была давать ей понять, что всё пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 268
Her choice is her choice.
Её выбор — это её выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 269
Well said. But you're the one who has to deal with the consequences. Aren't you tired...?
Хорошо сказано. Но тебе приходится разбираться с последствиями. Ты разве не устала?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 270
Nobody gets it all right from beginning to end, Closure. Not even me.
Никто не бывает прав от начала и до конца, Клозур. Даже я.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 271
But we made it through the darkness. Now we just wait for the light at the end of the tunnel.
Но мы прошли сквозь тьму. Теперь осталось лишь дождаться света в конце тоннеля.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 272
Also, that second cable right above your head is about to fall.
Кстати, второй кабель прямо у тебя над головой сейчас упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 273
Hey hey hey! Hold me steady! If the three-pin power connector drops, that's the end of both of us.
Эй-эй-эй! Держи меня крепче! Если трёхконтактный разъём упадёт, нам обоим конец.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 274
Okay, hold up, I'm laying out the wire.
Так, погоди, я прокладываю провод.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 275
Did you just stuff two whole sets of wires in behind them?
Ты что, запихнула за них два целых комплекта проводов?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 276
Shhh! I must feel the thrum of the electricity in my own heart, to achieve peace and balance with the current.
Тсс! Я должна почувствовать гул электричества в собственном сердце, чтобы достичь покоя и равновесия с током.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 277
I advise you to mull over what you just said.
Советую тебе обдумать только что сказанное.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 278
But, Kal'tsit... Oh, should be good. Try the switch.
Но, Кальцит... О, должно быть, готово. Попробуй включить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 279
I was saying, regardless of what kind of riddle you were just playing at, if you're walking in the dark, you need some kind of light, right?
Я к тому, что, какую бы загадку ты ни загадывала, если идёшь в темноте, нужен хоть какой-то свет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 280
Aren't we fixing the lights right now?
Разве мы не чиним свет прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 281
Yeah, there we go.
Ну вот, готово.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 290
Why are you asking me about these things?
Почему ты спрашиваешь меня об этих вещах?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 293
Because if I don't ask, you don't tell.
Потому что если я не спрошу, ты не расскажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 295
You let it all well up inside you until you go crazy.
Ты держишь всё в себе, пока не сойдёшь с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 296
So my answers don't even matter to you?
Значит, мои ответы для тебя вообще не важны?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 298
I think all these things you told me are reeeeeeaaally important, to you.
Я думаю, всё, что ты мне рассказала, оооочень важно для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 300
So yeah it's not that important what you say... but it's really super important that you say it, and I hear it with my own two ears.
Так что да, не так важно, что ты говоришь... но очень важно, чтобы ты это сказала, а я услышала своими ушами.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 301
What a waste of time.
Какая трата времени.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 303
Next time I'll just hand you the written report.
В следующий раз просто передам тебе письменный отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 304
But then you wouldn't come with me.
Но тогда ты не пойдёшь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 306
Says who?
Это кто сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 308
As long as you really have some lights that need fixing.
Пока у тебя действительно есть лампочки, которые нужно починить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 309
How is it I always end up making some strange, inexplicable deal with you?
Почему я вечно заключаю с тобой какие-то странные, необъяснимые сделки?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 313
That's what an engineer does!
Такова работа инженера!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 315
Here, Kal'tsit, take a look at this light bulb.
Вот, Кальцит, взгляни на эту лампочку.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 316
It's very clear?
Она прозрачная?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 318
Yeah, clear!
Да, прозрачная!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 320
If only you were like this all the time, I'd be a lot less tense.
Если бы ты всегда была такой, я бы меньше напрягалась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 323
If only...
Если бы только...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 324
Woah! Shut up! Don't say it!
Ого! Замолчи! Не говори этого!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 326
Just be quiet... and enjoy this little light together.
Просто помолчи... и вместе полюбуемся этим огоньком.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 327
It really is a nice, gentle light.
И правда, приятный, мягкий свет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 330