Текст главы
страница 4 из 16
And as such, it would be a truly grave mistake for us to ask Dr. {@nickname} to march into battle.
И поэтому было бы поистине серьёзной ошибкой просить доктора {@nickname} идти в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 671
The Doctor should not command even one more battle. For Rhodes Island's sake, and for the Doctor's own sake.
Доктор не должен командовать ни одним сражением. Ради Родос-Айленда и ради самого Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 672
...Forgive my naiveté.
...Простите мою наивность.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 673
I recognize that my ideas are rather juvenile... and have therefore thus far been unwilling to disclose them.
Я понимаю, что мои идеи довольно незрелы... и поэтому до сих пор не решался их высказать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 674
I can only imagine how the others would laugh at me. I do not like being laughed at. And I had planned to carry these thoughts with me to my grave.
Могу лишь представить, как остальные будут смеяться надо мной. Я не люблю, когда надо мной смеются. И я планировал унести эти мысли с собой в могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 675
But then it came down to this. And I found the hope that someone might join me in taking up this idea...
Но потом всё свелось к этому. И я нашёл надежду, что кто-то присоединится ко мне в осуществлении этой идеи...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 676
I want the Doctor to begin anew.
Я хочу, чтобы Доктор начал заново.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 677
If the Doctor could live without any connection to Rhodes Island, if the Doctor could stand again, having no memory of these preceding events...
Если бы Доктор мог жить без всякой связи с Родос-Айлендом, если бы Доктор мог снова встать, не помня этих предшествующих событий...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 678
If the Doctor could avoid walking once more the path of war, then all would be well.
Если бы Доктор мог избежать повторного вступления на путь войны, всё было бы хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 679
I bear only this unrealistic hope
Я несу лишь эту нереалистичную надежду
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 680
Forgive my verbosity. If you have no interest, then simply forget these words altogether.
Простите мою многословность. Если вам это неинтересно, просто забудьте эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 696
Right. There are three things you may not forget.
Верно. Есть три вещи, которые вы не должны забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 697
First: Say to Dr. {@nickname} the following,
Первое: скажите доктору {@nickname} следующее:
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 698
'I will never forget fighting side by side with you, Doctor.'
«Я никогда не забуду, как сражался бок о бок с вами, Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 699
Second: my squad.
Второе: мой отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 700
Slink, Pter, Scorpion, Leafa, Milim, Tipsy, Slanna, Mimi, Mary, Thumbtack, Mudflower, and Macron.
Слинк, Птер, Скорпион, Лифа, Милим, Типси, Сланна, Мими, Мэри, Кнопка, Грязецвет и Макрон.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 702
My squad, twelve of them.
Мой отряд, двенадцать человек.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 703
They broke through the enemy lines and held off their reinforcements. Were it not for them, I would never have been able to neutralize their mercenary commander.
Они прорвали вражеские линии и сдерживали подкрепление. Если бы не они, я бы никогда не смог нейтрализовать их наёмного командира.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 704
However, we lost all twelve of these exemplary operators in the course of their duties.
Однако мы потеряли всех двенадцать этих образцовых оперативников при исполнении служебных обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 705
I beg you, bear witness to their actions.
Умоляю вас, засвидетельствуйте их подвиги.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 706
Should one ask, you must tell them for me:
Если кто-то спросит, вы должны сказать им за меня:
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 707
While no one will remember the names of my squadmates, they must remember that they died with honor. They did not shrink in the face of death.
Хотя никто не запомнит имён моих товарищей, они должны помнить, что те погибли с честью. Они не дрогнули перед лицом смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 708
Of course, I know many have given their lives in service of the project that is Rhodes Island. No one's death is unique.
Конечно, я знаю, что многие отдали жизни на службе проекту Родос-Айленд. Ничья смерть не уникальна.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 709
We do not fight for any one individual life. To do so would dishonor their deaths.
Мы сражаемся не за одну отдельную жизнь. Поступать так значило бы обесчестить их смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 710
Tell the one who asks: they gave their lives for what they believed in.
Скажите тому, кто спросит: они отдали жизни за то, во что верили.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 711
Finally:
И наконец:
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 712
You must go on living for yourself. My Rhodes Island brother whose name I do not know, I have said so much to you, not that you should go off and die.
Вы должны жить дальше ради себя. Мой брат по Родос-Айленду, чьего имени я не знаю, я сказал вам так много не для того, чтобы вы пошли и погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 713
Life is precious. You must live to pursue that bright future.
Жизнь драгоценна. Вы должны жить, чтобы стремиться к этому светлому будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 714
That is all, my brother.
Это всё, брат мой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 715
Treasure your life.
Береги свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 716
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 724
The Doctor... Rhodes Island...
Доктор... Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 725
Warrior!
Воин!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 734
You can hear, my voice.
Ты слышишь мой голос.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 750
You have a chance, to escape. Wait, until nightfall.
У тебя есть шанс сбежать. Жди до наступления темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 751
Head south. Avoid the light. You have one chance. Tonight.
Иди на юг. Избегай света. У тебя один шанс. Сегодня ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 752
——or——
— или...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 753
There are many, in Chernobog, who need help. You can, see them.
В Чернобоге много тех, кому нужна помощь. Ты можешь их увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 754
The choice. Is yours.
Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 755
Boss, Scout, our brothers...
Босс, Скаут, наши братья...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 762
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 763
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 1
W, we're in trouble here.
М-мы в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 7
Ooh... Must be something fun for you to contact me on this channel. What's up?
Ох... Должно быть, что-то интересное, раз ты связался со мной по этому каналу. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 8
Not that much fun, W. While you were sorting out that Sarkaz mercenary, one of our teams deserted.
Не так уж и интересно, W. Пока ты разбиралась с тем наёмником-сарказом, одна из наших команд дезертировала.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 9
They looked like some kind of battlefield mop up logistics team, so we got after them right away.
Они выглядели как команда по зачистке поля боя, так что мы сразу за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 10
They scattered as soon as we made contact, making for the city limits.
Они рассеялись, как только мы вступили в контакт, и направились к окраинам города.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 11
Sounds like somebody earned a cookie.
Похоже, кто-то заслужил печеньку.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 12
There's more... The squad we sent after them fell off the grid too. We haven't been able to make contact.
Это ещё не всё... Отряд, который мы послали за ними, тоже пропал. Мы не можем с ними связаться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 13
I thought maybe you'd know what happened, since you're leading the mercenaries now.
Я подумал, может, ты знаешь, что случилось, раз ты теперь командуешь наёмниками.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 14
How does a squad suddenly vanish?
Как отряд может просто исчезнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 15
01:13 P.M. \ Clear
13:13 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 18
Chernobog - Outskirts - Wilderness
Чернобог - Окраина - Пустошь
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 19
Am I supposed to understand this?
Я должна это понять?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 23
It is what it is. Other teams report no sign of any enemy ambush or trap. We only know they were facing a Sarkaz.
Что есть, то есть. Другие отряды не сообщают о засадах или ловушках. Мы знаем только, что они столкнулись с сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 25
Of course they're Sarkaz. It's not like I've got any other mercs. But anyway, this is a good story. Keep going.
Конечно, они сарказы. Других наёмников у меня всё равно нет. Но это хорошая история. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 27
At first contact, we managed to suppress the target. Playing it safe, we held back our squads. The enemy did not appear particularly strong.
При первом контакте нам удалось подавить цель. Действуя осторожно, мы сдерживали отряды. Противник не казался особенно сильным.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 29
Then, suddenly, all communications ceased.
Затем внезапно вся связь прекратилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 30
...Yeah, you guys tip your hand pretty easily. A real predator knows not to bare his fangs too soon.
...Да, вы слишком легко раскрываете свои карты. Настоящий хищник не показывает клыки раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 32
What should we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 34
Well what's so special about those Sarkaz?
Ну и что такого особенного в этих сарказах?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 36
...I'm not sure. We lost contact with the eyewitnesses. But from a distance, all we know is they have a close quarters fighter who really likes to get up in there.
...Не уверен. Мы потеряли связь со свидетелями. Но издалека видно, что у них есть боец ближнего боя, который любит лезть в самую гущу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 38
Then I need you to avoid direct contact with them. Stall that one, I'll be there in a bit.
Тогда избегайте прямого контакта с ними. Задержите того, я скоро буду.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 40
Something the matter?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 45
Nothing. Just a little baby squad that made good bait.
Ничего. Просто маленький отряд, который послужил хорошей приманкой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 47
Should we move to support them?
Нам выдвинуться на поддержку?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 49
C'mon, everyone's got a job to do. Why can't we just let everybody handle their own thing?
Да ладно, у каждого своя работа. Почему бы не дать всем разобраться со своими делами?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 51
Yeah... Let's not think too hard about this one. I do care so much about the Sarkaz weirdos my poor predecessor brought along.
Да... Не будем слишком задумываться об этом. Я так переживаю за сарказов-чудаков, которых притащил мой бедный предшественник.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 52
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 54
Inform all squads: prepare for battle, move to the outskirts of the city.
Всем отрядам: приготовиться к бою, выдвигаемся на окраину города.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 56
Agh, damn it! This bastard's moving even faster! Is he still hiding his true power?!
Ах, чёрт! Этот ублюдок двигается ещё быстрее! Он что, всё ещё скрывает свою истинную силу?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 77
...Pathetic. Is this the best your Reunion Movement has to offer?
...Жалко. Это лучшее, что может предложить ваше Движение Реюнион?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 85
This cocky...! He's making fun of us——
Этот наглец!.. Он издевается над нами...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 87
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 96
I knew I'd run into some old friends here, but I never thought I'd see you.
Я знала, что встречу здесь старых знакомых, но не думала, что увижу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 97
W, we——
W, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 99
Go home, before you get killed. Don't give me that look like you wanna get even. He's not even using a fraction of his full power. But hey, if you wanna die that bad, I guess I won't get in your way?
Идите домой, пока вас не убили. Не смотрите на меня так, будто хотите поквитаться. Он даже не использует и доли своей силы. Но если так хотите умереть, я, пожалуй, не буду мешать?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 101
...fall back.
...отступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 103
It's been a while, wandering swordmaster.
Давно не виделись, странствующий мечник.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 110
You——
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 112
They call me W now.
Теперь меня зовут W.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 114
How about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 115
Flamebringer. Surely you know what it means to exchange names with me.
Пламеборец. Ты ведь знаешь, что значит обменяться именами со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 117
Oooh, spooky. So you traded business cards with all those dudes you sliced up before?
О-о, как страшно. Так ты обменялся визитками со всеми теми типами, которых нарезал раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 119
Commissions and combat are not the same.
Заказы и бой — не одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 121
A Sarkaz like you, having been through a battle like that, suddenly up and vanishing, it makes a girl worry.
Такой сарказ, как ты, после такого боя вдруг исчезнуть — это заставляет девушку волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 123
And a mercenary running off just because he's got a new leader? That's a little wobbly, isn't it?
А наёмник, который сбегает только потому, что у него новый лидер? Это немного шатко, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 124
That is utterly insignificant.
Это совершенно незначительно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 126
Though I never imagined your subordinates would be so unworthy, unfit to even hear my name.
Хотя я и представить не мог, что твои подчинённые окажутся настолько никчёмными, что даже моё имя услышать недостойны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 127
Then I guess I should be honored... Oh, but those men weren't under me very long. Ah, are you inviting me to kill you?
Тогда мне, пожалуй, стоит почувствовать себя польщённой... О, но эти люди были под моим началом недолго. А, ты приглашаешь меня убить тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 129
No, I have no interest in your petty fighting style. It relies so much on outside forces.
Нет, мне не интересен твой жалкий стиль боя. Он слишком зависит от внешних сил.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 131
But I have to admit, tactics are a kind of skill. Then if your tactics are more elegant than they used to be, I am willing to taste them.
Но должен признать, тактика — это тоже мастерство. И если твоя тактика стала изящнее прежней, я готов её вкусить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 132
...That's weird. Weren't you one of those 'as long as the target dies, anything goes' types?
...Странно. Разве ты не был из тех, кто считает, что «лишь бы цель была мертва, а средства не важны»?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 134
W, the squad has fallen back to the target location and successfully cut off the enemy retreat. They have nowhere to go.
W, отряд отошёл на заданную позицию и успешно отрезал противнику пути отхода. Им некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 136
And I never expected you would be leading this band of mooks. We've all changed a lot.
И я никогда не думал, что ты будешь командовать этой бандой головорезов. Мы все сильно изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 138
Mooks? Oh... you mean Reunion?
Головорезов? О... ты про Реюнион?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 140
Or do you mean... the Sarkaz?
Или ты имеешь в виду... сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 141
Gah——!
Ах——!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 143
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 151
I won't underestimate you, Sarkaz, I've been watching you.
Я не буду недооценивать тебя, сарказ, я следил за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 153