Текст главы
страница 5 из 16
Too bad. You're out of options.
Жаль. У тебя нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 154
Is that how it is? I guess you are too.
Вот как? Полагаю, у тебя тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 156
Isn't this much more fun? Now you're my whetstone. And my blade is a bit dull.
Разве так не веселее? Теперь ты мой точильный камень. А мой клинок немного затупился.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 157
Really? You're still talking big?
Правда? Всё ещё строит из себя крутого?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 159
Right. Come on.
Верно. Давай.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 161
Agh! Shit! How are you——
Агх! Чёрт! Как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 177
Gaaaah——!
Гаааах——!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 183
You're still talking?
Всё ещё болтаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 185
...He's even stronger. Not that I'm surprised.
...Он стал ещё сильнее. Впрочем, я не удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 193
W! Why are we just standing here watching?! Just give the order and we'll turn him to dust!
W! Почему мы просто стоим и смотрим?! Дай приказ, и мы сотрём его в пыль!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 195
So now I get to boss you around again?
Значит, теперь я снова могу тобой командовать?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 197
Now's not the time for this!
Сейчас не время для этого!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 199
But I'm really not your commander.
Но я правда не твой командир.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 201
Here's an idea. Back up, don't provoke him, and pick another time to get yourself killed.
Вот идея: отойди, не провоцируй его и выбери другое время, чтобы дать себя убить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 203
...Damn it.
...Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 210
Right? You really thought you were gonna step up and pick a fight with him? Is this open mic night?
Верно? Ты правда думал, что сможешь выйти против него? Это что, вечер открытого микрофона?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 212
Tsk...
Тц...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 214
Who's next?
Кто следующий?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 220
Where's the fire? You got somewhere to be?
Куда спешим? Есть куда торопиться?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 222
This isn't the first time I've been surrounded.
Я не впервые в окружении.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 224
Right right. Let's see, are you talking about that civil war? Sounds like a good story. Tell it for us?
Да-да. Дай-ка угадаю, ты про ту гражданскую войну? Звучит как хорошая история. Расскажешь нам?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 226
What's to tell? They ambushed me. They're all dead. I'm still alive. That's the story.
А что рассказывать? Они устроили засаду. Все мертвы. Я жив. Вот и вся история.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 228
What do you think? Should I keep going?
Как думаешь? Мне продолжать?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 229
That fight just now was nothing for me. I need so much more.
Этот бой для меня был пустяком. Мне нужно гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 230
No... I'm just thinking like, why don't you join us?
Нет... Я просто думаю, почему бы тебе не присоединиться к нам?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 232
W?! He's a traitor. Look how many of us he's killed——
W?! Он предатель. Посмотри, скольких наших он убил...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 234
It was my mercenaries who decided to use him. He'd be good for Reunion. Got a problem?
Это мои наёмники решили его использовать. Он был бы полезен Реюниону. Есть проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 236
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 238
I mean, think about it. We have so much more fun over here! War, bloodshed, and all those Sarkaz buddies...
Ну подумай. У нас тут гораздо веселее! Война, кровопролитие и все эти сарказовские приятели...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 242
Everything you're looking for, we got here on a silver platter.
Всё, что ты ищешь, у нас есть на блюдечке с голубой каёмочкой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 243
I'm speaking to you from the heart here. We have so much in common, you and I.
Я говорю от всего сердца. У нас с тобой так много общего.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 244
I don't think so.
Не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 246
You're Infected, right? You'd fit right in with Reunion! What's the problem?
Ты же заражённый, да? Ты отлично впишешься в Реюнион! В чём проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 248
Wanton destruction, organized savagery, I fail to see what I could get from a group like this.
Бессмысленные разрушения, организованная дикость. Не вижу, что я мог бы получить от такой группы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 250
You call this war? This is just the strike of a match flaming out. You should know what a real war looks like.
Ты называешь это войной? Это лишь вспышка спички, которая гаснет. Ты должен знать, как выглядит настоящая война.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 251
Don't talk like that. We've got serious, hardworking folks here too. Lots of diversity in Reunion.
Не говори так. У нас тут есть и серьёзные, работящие люди. В Реюнионе много разнообразия.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 253
Like, my old boss was kind of a purist, but I'm the type who finds joy in everything.
Например, мой бывший босс был своего рода пуристом, но я из тех, кто находит радость во всём.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 254
If I could make a request... Then I would like to taste Talulah's swordsmanship.
Если можно попросить... Тогда я хотел бы испробовать мастерство меча Талулы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 256
The dragon lady? I mean, I don't wanna talk her up too much, but you don't have a snowball's chance in hell of beating her.
Драконица? Я не хочу её расхваливать, но у тебя нет ни единого шанса её одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 258
And like, could we even call her thing swordsmanship? You'd be a pile of dust before you even got close to her.
И можно ли вообще назвать её умение мечом? Ты превратишься в горсть пыли, даже не приблизившись к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 259
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 261
Of course, I also know that if I refuse you, the odds of me escaping this city alive are just as small.
Конечно, я понимаю, что если откажусь, мои шансы выбраться из этого города живым будут невелики.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 262
So what have I got to lose? If I don't push myself to break the chains of complacency, how can I ever improve?
Так что мне терять? Если я не разорву оковы бездействия, как я смогу стать сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 263
Huh... when did you become so sentimental?
Хм... С каких пор ты стал таким сентиментальным?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 265
I seek only the meaning of life.
Я просто ищу смысл жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 267
Right. Whatever you say, buddy. Let's set the dragon lady aside for a second, what do you think of running with the mercenary team?
Ладно, как скажешь, приятель. Отложим драконицу в сторону. Что думаешь насчёт работы в отряде наёмников?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 269
You're used to the work. You get to do pretty much whatever you want. And the commander you hate is already dead.
Ты привык к такой работе. Можешь делать почти всё, что захочешь. А командир, которого ты ненавидел, уже мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 270
You can't be trusted. Both of us have so much to hide.
Тебе нельзя доверять. У нас обоих слишком много секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 272
...Heh. I know a better place. One much more suited to sharpening my blade than Reunion.
...Хех. Я знаю место получше. Оно больше подходит для заточки моего клинка, чем Реюнион.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 273
I saw it. Not long ago. Where you and that Sarkaz had your little transaction. That battle got my blood pumping.
Я видел это. Не так давно. Твою маленькую сделку с тем сарказом. Эта битва разожгла мою кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 274
There's always something.
Всегда есть что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 276
You took him out in the end, but facts are facts. You can't cover this up.
В итоге ты его прикончил, но факт остаётся фактом. Это не скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 278
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 280
Alright, alright! You win. We made a verbal contract, he'd get rid of the boss, grease the wheels a bit for me.
Ладно, ладно! Ты победил. Мы заключили устный договор: он убирает босса и расчищает мне путь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 281
We're all friends here. Let's not stand on ceremony.
Мы же все свои. Не будем церемониться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 282
But you won't let them go.
Но ты их не отпустишь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 284
I can at least leave the people they want to protect.
Я хотя бы могу пощадить тех, кого они хотят защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 286
We agreed a Rhodes Island rescue team could come help. Me killing him didn't break that deal, did it?
Мы договорились, что спасательная команда Родос-Айленда сможет прийти на помощь. Моё убийство его не нарушило эту сделку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 287
I've got my principles. I don't mind cutting some slack here and there. But when I got a toy right here in my hands? How am I not supposed to play with it?
У меня есть принципы. Я могу проявить снисходительность. Но когда у меня в руках такая игрушка, как я могу не поиграть с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 288
And you let him take down so many of your elite fighters. They're not easily replaced.
И ты позволил ему вырезать столько своих элитных бойцов. Их нелегко заменить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 290
Yeah, yeah! I'm still pissed off about that!
Да, да! Я до сих пор злюсь из-за этого!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 292
Ugh. Here I thought I was gonna get back together with an old friend, catch up, make nice. But you're impossible! I'm positively heartbroken!
Уф. А я-то думала, что встречусь со старым другом, поболтаю, помирюсь. Но ты невозможен! Я просто убита горем!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 293
...W, we need to get moving. Dragging this out too long will throw everything off schedule.
...W, нам пора. Если затянем, всё пойдёт не по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 295
Fine. Looks like we're out of time here... You're really not gonna change your mind?
Ладно. Похоже, время вышло... Ты точно не передумаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 297
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 299
Last question: who are you working for now? Oh, there's no way you're gonna answer that, is there?
Последний вопрос: на кого ты теперь работаешь? О, ты ведь не ответишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 301
And I think I can guess anyway.
И я, пожалуй, и так догадываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 302
Really? Here I thought they weren't so famous.
Правда? А я думал, они не так известны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 304
I've got a lot of friends in the neighborhood. You know, I've got friends just about everywhere. You're one of 'em.
У меня много друзей по соседству. Знаешь, у меня друзья почти везде. Ты один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 306
That last bit disproves the first bit.
Последнее опровергает первое.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 308
Nah. What I'm saying is I might have an idea of how your old mercenary team got wiped out.
Не-а. Я говорю, что, возможно, знаю, как твой старый отряд наёмников был уничтожен.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 310
The honored captain of your swordmasters behind the plot that turned you into the man you are today, may very well be in the place you intend to go?
Почтенный капитан твоих мечников, стоящий за заговором, который сделал тебя тем, кто ты есть, вполне может находиться в месте, куда ты собираешься?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 311
Is that right...?
Верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 313
Is it...
Так ли это...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 314
Fascinating.
Захватывающе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 315
Ahahaha! So you didn't even know! I mean, I only just found out myself.
Ахаха! Так ты даже не знал! Я сама только что узнала.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 317
You'll figure it out soon enough. Things aren't as simple as you think.
Скоро сам разберёшься. Всё не так просто, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 318
I'm really looking forward to seeing what you do. Hehe. What ever will you do?
Мне очень интересно, что ты будешь делать. Хе-хе. И что же ты сделаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 319
W! What are you waiting for?!
W! Чего ты ждёшь?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 321
Okay, listen, my Sarkaz aren't going to do anything? Whatever needs doing, you guys do it yourselves.
Ладно, слушайте, мои сарказы ничего не будут делать? Что нужно сделать, делайте сами.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 325
Swordmaster——Er, Flamebringer, you might die in this battle we're about to have.
Мастер меча... э-э, Флеймбрингер, ты можешь погибнуть в этом бою, который нам предстоит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 326
It's been a long time since I've been in a position like this. I'm excited.
Давно я не был в таком положении. Я взволнован.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 333
Long time? Maybe getting your whole team wiped out didn't turn you as icy cold as they say. Looks like you're all cheered up?
Давно? Может, уничтожение твоей команды не сделало тебя таким ледяным, как говорят. Похоже, ты повеселел?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 334
That's one way we're different, W. Happiness isn't a goal worth chasing.
В этом мы и отличаемся, W. Счастье — не та цель, к которой стоит стремиться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 335
I lost so much 'last time,' but now the path before me is crystal clear.
В прошлый раз я потерял так много, но теперь путь передо мной кристально ясен.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 336
This time, I hope you won't disappoint me.
На этот раз надеюсь, ты меня не разочаруешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 337
Look at that big smile.
Только посмотри на эту улыбку.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 338
If I said I'd let you live, would you believe me?
Если я скажу, что позволю тебе жить, ты поверишь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 339
Funny, I was going to ask you the same question.
Забавно, я собирался задать тебе тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 340
According to the contract, there is no requirement that you engage in open hostilities with Reunion prior to your onboarding.
Согласно контракту, от вас не требуется вступать в открытые боевые действия с Реюнион до вашего вступления в должность.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 368
At my request.
По моей просьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 370
We welcome Infected and those ambitious enough to pursue solutions to the Oripathy crisis, but we reject those who violate rules and regulations.
Мы приветствуем заражённых и тех, кто достаточно амбициозен, чтобы искать решения кризиса орипатии, но мы отвергаем тех, кто нарушает правила и предписания.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 372
Considering our lack of information surrounding the specific circumstances of that incident, it has not factored into our decision.
Учитывая, что нам мало известно о конкретных обстоятельствах того инцидента, он не повлиял на наше решение.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 373
But this will not happen again.
Но этого больше не повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 374
Should anything happen, we can deal with it your way.
Если что-то случится, мы разберёмся по-вашему.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 376
We have already dealt with it. Your goals and motivations have also not factored into our decision.
Мы уже разобрались. Ваши цели и мотивы также не повлияли на наше решение.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 378
If we determine you are inadmissable into Rhodes Island, then no matter how upstanding you may be, we cannot make an exception.
Если мы решим, что вы неприемлемы для Родос-Айленда, то, каким бы безупречным вы ни были, исключений мы не делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 379
Right. It's just a personal request.
Верно. Это просто личная просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 381
Hmph. No matter. Welcome aboard.
Хм. Неважно. Добро пожаловать на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 383
Listen, your actions from here on reflect on the operators beside you, and they will be making decisions based on your actions.
Слушайте, ваши дальнейшие действия отражаются на оперативниках рядом с вами, и они будут принимать решения, основываясь на ваших поступках.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 384