第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 1
11:30 A.M. \ Overcast
11:30 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 10
Countryside - Rhodes Island Chief Engineer's Office
Сельская местность — кабинет главного инженера Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 11
What are you doing this time?
Что ты опять задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 14
Kal'tsit, you think I could see the Doctor for a bit?
Кальцит, как думаешь, я могу ненадолго увидеть Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 19
Has it been too long since you pranked {@nickname}? Feeling antsy?
Давно не разыгрывала {@nickname}? Руки чешутся?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 21
Oh come on! I'm really a very caring person.
Да ладно! Я на самом деле очень заботливый человек.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 23
Last time you called yourself a caring person, you set up a facility to broadcast 'Closure's Midnight Video Market' at twelve o'clock for three months straight.
В прошлый раз, когда ты называла себя заботливой, ты устроила трансляцию «Полуночного видеорынка Клозюр» в двенадцать часов на протяжении трёх месяцев подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 25
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 27
We still have no way to turn the volume down.
Мы до сих пор не знаем, как убавить громкость.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 29
Okay okay, I admit it! I want to go tease the Doctor.
Ладно, ладно, признаю! Я хочу пойти подразнить Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 31
Not to mention {@nickname}'s memory loss. I can't say for sure if the Doctor even knows who you are.
Не говоря уже о потере памяти {@nickname}. Не могу сказать наверняка, знает ли Доктор, кто вы такая.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 33
Huh? Slept too much and turned stupid, huh? That's sad. I'll have to bring the Doctor some snacks as a little cheer-up gift.
А? Переспала и поглупела, да? Это печально. Придётся принести Доктору закуски в качестве небольшого подарка для поднятия настроения.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 35
Whatever. Just try not to make a bad impression.
Как хочешь. Только постарайся не произвести плохое впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 37
Warfarin went bad enough. Add in the Doctor's misconceptions about vampires and the Kazdel matter will have to be postponed. Indefinitely.
Варфарин уже достаточно натворила. Добавь сюда заблуждения Доктора о вампирах — и вопрос с Казделем придётся отложить. На неопределённый срок.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 38
This is an opportunity to rehabilitate yourself in the eyes of the people. Seize it well.
Это возможность реабилитироваться в глазах людей. Используй её хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 39
Do I really need rehabilitating?
Мне действительно нужна реабилитация?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 41
After the time you set the climate control system to 36 degrees, yes.
После того раза, когда ты установила систему климат-контроля на 36 градусов — да.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 43
That was a power outage in the machine shop.
Это было отключение электроэнергии в механической мастерской.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 45
We found your fingerprints on the console.
Мы нашли твои отпечатки пальцев на пульте.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 47
It was a power outage in the machine shop!
Это было отключение электроэнергии в механической мастерской!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 49
You hacked the surveillance system and deleted the recording, but the console served as a biological backup. I have thirteen tissue samples from thirteen different instances.
Ты взломала систему наблюдения и удалила запись, но пульт послужил биологическим резервом. У меня есть тринадцать образцов тканей с тринадцати разных случаев.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 51
I'm sorry it's my bad that envoy is such an arrogant prick I just want to rub his nose in it sorry.
Прости, это моя вина, этот посланник такой высокомерный придурок, я просто хочу утереть ему нос, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 53
Anyway, the welcome party. Dr. {@nickname}'s welcome back party. We're not throwing one?
В любом случае, приветственная вечеринка. Вечеринка в честь возвращения доктора {@nickname}. Мы что, не устраиваем её?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 57
Afraid not. Circumstances such as they are.
Боюсь, что нет. Обстоятельства таковы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 59
Hey, why you gotta be like that, Kal'tsit? This is the Doctor we're talking about, the Doctor with amensia. We gotta create an atmosphere of warmth and camaraderie.
Эй, почему вы так, Кальцит? Мы говорим о Докторе, Докторе с амнезией. Нам нужно создать атмосферу тепла и товарищества.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 61
Did you always look at the Doctor so?
вы всегда так смотрела на Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 63
Maybe... I've never been that close to the Doctor. But didn't you just say this is the perfect time to make a good impression?
Может быть... Я никогда не была так близка с Доктором. Но разве вы не сказала, что сейчас идеальное время произвести хорошее впечатление?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 65
Closure, let's talk about something else.
Клозюр, давай поговорим о чём-нибудь другом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 67
Hmph. If you're not going, I'll go myself. I don't care what you do.
Хм. Если ты не идёшь, я пойду сама. Мне всё равно, что ты делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 69
Did I hear we're going to Lungmen? I think that was on the schedule.
Я слышала, мы едем в Лунмэнь? Думаю, это было в расписании.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 70
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 72
And we can operate freely?
И мы можем действовать свободно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 74
Lungmen has become quite dangerous.
Лунмэнь стал довольно опасным местом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 76
Huh? Really? Lungmen? I thought that place was all about law and order.
А? Правда? Лунмэнь? Я думал, там всё по закону и порядку.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 78
It's the closest city to Chernobog. That should be pretty self-explanatory.
Это ближайший город к Чернобогу. Это должно быть очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 80
So why are we going?
Тогда зачем мы туда идём?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 82
Because it's the closest city to Chernobog.
Потому что это ближайший город к Чернобогу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 84
I think you're hiding something...
Мне кажется, ты что-то скрываешь...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 86
No. I said everything there is to be said in the last meeting. Right about the time you were slumped back in your chair, wearing an eye mask, fast asleep.
Нет. Я сказала всё, что нужно было сказать на прошлом собрании. Как раз тогда, когда ты развалился в кресле, в маске для сна, и крепко спал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 88
What can I say? Keeping this operation well maintained is tiring work.
Что поделать? Поддерживать эту операцию в порядке — утомительная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 90
I never said I blamed you. Without you, Rhodes Island wouldn't even get off the ground.
Я тебя не виню. Без тебя Родос-Айленд даже не поднялся бы в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 92
But I still want to do away with your suspicions... What is it you called me in for, exactly?
Но я всё ещё хочу развеять твои подозрения... Зачем ты меня позвала, если быть точной?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 93
What? I can't just call up an old friend?
Что? Нельзя позвонить старой подруге?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 95
I'll be in my lab.
Я буду в лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 97
Hey! Wait! Okay... we have a power outage down two corridors in sector three.
Эй! Подожди! Ладно... у нас отключение электроэнергии в двух коридорах в третьем секторе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 99
Can you come look at the cables with me?
Можешь посмотреть кабели вместе со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 100
Just send an engineer down there. Is it a problem with the power supply cables?
Просто отправь туда инженера. Проблема с кабелями питания?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 102
Or the two of us could go look ourselves.
Или мы могли бы сами сходить и посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 104
Whenever I ask you for an inspection, you always delegate it to another operator.
Когда я прошу тебя провести проверку, ты всегда перекладываешь это на другого оператора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 106
My sense of responsibility as Chief Engineer of Rhodes Island has suddenly awakened! Let's go!
Моё чувство ответственности как главного инженера Родос-Айленда внезапно пробудилось! Пошли!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 108
Come on, keep up with me...
Давай, не отставай...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 116
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 118
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 126
This is Heavyrain.
Это Хэвирейн.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 128
Oh. Heavyrain?
О. Хэвирейн?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 130
Hello, Miss Closure.
Здравствуйте, мисс Клозур.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 132
What a good little girl! Look, Kal'tsit, look how much more likable she is than you!
Какая хорошая девочка! Смотри, Кальцит, она куда симпатичнее тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 134
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 136
Heavyrain, let me see your monitor.
Хэвирейн, покажи мне свой монитор.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 138
This one...? On my left arm here?
Этот?.. На левой руке?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 140
Yes. Be careful not to touch the needle.
Да. Будь осторожна, не задень иглу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 142
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 144
...Numbers look good. Your hemoglobin is up. You're recovering well.
...Показатели хорошие. Гемоглобин в норме. Ты хорошо восстанавливаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 146
Thank you, Dr. Kal'tsit.
Спасибо, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 148
No thanks necessary. Just doing my job. You don't thank people for that.
Не за что. Это моя работа. За такое не благодарят.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 150
You know the way back, Heavyrain?
Ты знаешь дорогу обратно, Хэвирейн?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 151
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 153
Then you show yourself out. Closure and I have something to take care of.
Тогда можешь идти. У меня с Клозур есть дела.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 155
But I'm a guard. If I go, will you be okay, Dr. Kal'tsit?
Но я охранник. Если я уйду, вы будете в порядке, доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 157
You may be mistaken, Heavyrain.
Ты ошибаешься, Хэвирейн.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 159
I asked you to come with us just to give you a the layout of the ship. You may not come here often in the future.
Я попросила тебя пойти с нами, чтобы показать расположение корабля. В будущем тебе вряд ли придётся часто здесь бывать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 160
I don't need protection.
Мне не нужна защита.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 161
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 163
Then, excuse me. Goodbye, Miss Closure.
Тогда прошу прощения. До свидания, мисс Клозур.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 165
Yeah, bye.
Да, пока.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 167
Did you hear that, Kal'tsit? She called me 'Miss!' Oh what a good little girl...
Ты слышала, Кальцит? Она назвала меня «мисс»! Какая милая девочка...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 177
She really seemed to want to help you out. And you sent her away like that?
Она явно хотела тебе помочь. А ты так просто её прогнала?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 178
Every operator has to find her own place in the world, just like me. Having her waste time with things she's not good at doesn't help anybody.
Каждый оперативник должен найти своё место в мире, как и я. Тратить её время на то, что у неё не получается, никому не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 180
Would it kill you to talk like a human being every once in a while?
Тебе не помешало бы иногда говорить по-человечески.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 182
Heavyrain was in the Sargon military.
Хэвирейн служила в армии Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 184
Before she can establish interpersonal relationships, she needs to find a proper position for herself and integrate into Rhodes Island. That requires both support and tolerance, as well as her own self-awareness.
Прежде чем строить отношения с другими, ей нужно найти своё место и интегрироваться в Родос-Айленд. Это требует и поддержки, и терпимости, а также осознания себя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 185
Yeah yeah, your lectures make my head hurt.
Да-да, от твоих лекций у меня голова болит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 187
She another one of your strays you brought home?
Она ещё одна из твоих подкидышей, которых ты притащила домой?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 188
You kind of have a talent for picking up new pets, Kal'tsit.
У тебя талант подбирать новых питомцев, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 196
How many are we up to now?
Сколько их уже?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 197
It's one of the steps in the 'Acquisition and Cultivation Procedures for Infected Personnel.'
Это один из этапов «Процедур приёма и адаптации заражённого персонала».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 199
Hold on... Last month, you had a solid 72-hour surgical procedure. Was that her you were operating on?
Погоди... В прошлом месяце у тебя была сплошная 72-часовая операция. Это её ты оперировала?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 201
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 203
The surgical team went through like eight or nine shifts, but you didn't sleep for three days?
Хирургическая бригада сменилась раз восемь или девять, а ты не спала трое суток?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 205
At least she recovered quickly.
По крайней мере, она быстро поправилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 207
Tell me, Kal'tsit, do you drug yourself?
Скажи, Кальцит, ты принимаешь стимуляторы?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 209
I refuse to answer that question.
Отказываюсь отвечать на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 211
If I don't ask, you'll never say, will you?
Если я не спрошу, ты сама никогда не расскажешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 213
What's the point of discussing this?
Какой смысл это обсуждать?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 215
You're too hard on yourself.
Ты слишком строга к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 217
I can handle it.
Я справляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 219
Dark!
Темно!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 227
Should we be using backup power?
Может, включить резервное питание?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 228
You can't see?
Разве ты не видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 230