Текст главы
страница 2 из 6
Initially, older viewers saw this as some kind of whimsical performance art, but after a few days of streams, they found that Streamer U seemed to be dead serious.
Сначала старые зрители воспринимали это как причудливый перформанс, но после нескольких дней стримов они поняли, что стримерша U, похоже, настроена абсолютно серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 69
Her former subs cancelled one after another, replaced by a torrent of viewers who came to poke fun at her.
Её бывшие подписчики один за другим отменяли подписку, их сменял поток зрителей, пришедших позубоскалить над ней.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 70
But she was always either chanting, meditating, or doing some meaningless chore such as carrying water or chopping firewood with her suspicious Higashinese roommate, never once looking at the chat.
Но она либо читала мантры, либо медитировала, либо занималась бессмысленными делами вроде ношения воды или колки дров вместе со своим подозрительным соседом из Хигаси, ни разу не взглянув на чат.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 71
Even after the band of glory-seekers left, a group of viewers who chanted and meditated alongside her slowly assembled.
Даже после того как толпа искателей славы ушла, постепенно собралась группа зрителей, которые вместе с ней читали мантры и медитировали.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 72
The platform saw this as an opportunity to save the washed-up streamer, but when they arrived at Streamer U's rental unit, not a soul could be found.
Платформа увидела в этом возможность спасти угасшую стримершу, но когда они прибыли в арендованную квартиру стримерши U, там никого не оказалось.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 73
Since then, nobody has even seen Streamer U, or rather, Eureka.
С тех пор никто больше не видел Стримершу Ю, вернее, Эврику.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 74
The only gift she left for the city was a note that said, 'All is nothingness,' a pile of bad debts, and a legend.
Единственным подарком, который она оставила городу, была записка со словами «Всё есть ничто», куча долгов и легенда.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 75
As for the fact that her rental unit was turned into a bucket of cold water, a slap in the face, a cold reality check for tourists... Well, that wasn't something Eureka could've foreseen.
А то, что её арендованная квартира превратилась в ушат холодной воды, пощёчину, отрезвляющую реальность для туристов... Что ж, такого Эврика предвидеть не могла.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 76
In a certain place in a certain city on a certain month and year, there was a livestreamer by the name of U-Official, commonly known as Streamer U.
В одном месте, в одном городе, в один месяц и год жила стримерша по имени Ю-Официальная, известная как Стримерша Ю.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 7
She worked hard on her streams, extended her streaming schedule, and increased their frequency, but none of it seemed to remedy her paltry income.
Она усердно работала над стримами, продлевала расписание и увеличивала их частоту, но, казалось, ничто не могло поправить её скудный доход.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 8
Most viewers would leave after a quick glance, and of the very few who stuck around, few bothered donating.
Большинство зрителей уходило после беглого взгляда, а из немногих оставшихся мало кто удосуживался задонатить.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 9
She thought to herself that maybe she'd been putting effort into the wrong things.
Она думала про себя, что, возможно, вкладывала силы не в то.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 10
So she tried to expand the scope of her streams, but the rapidly-changing themes didn't find much traction either.
Тогда она попробовала расширить тематику стримов, но быстро меняющиеся темы тоже не находили отклика.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 11
Today, we'll be watching the famous classic, 'Laterano Bridge'! It's said to be a story between an author and a young Sankta!
Сегодня мы посмотрим знаменитую классику — «Латеранский мост»! Говорят, это история о писателе и юной санкте!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 19
What distinctive architecture, solemn and pure-white... This movie must've been filmed on location in Laterano!
Какая характерная архитектура, торжественная и белоснежная... Этот фильм точно снимали на натуре в Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 21
The director handles the relationship between the author and the teenager delicately and with—Uhh, what comes after delicately? Let me check—Gah! Forget I said anything! I'm definitely not reading off a script!
Режиссёр деликатно и с... Э-э, что идёт после «деликатно»? Дайте посмотреть... Ай! Забудьте, что я сказала! Я точно не читаю по бумажке!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 23
Hello everyone. Today, we're going to play a game that's sure to bring back memories—
Всем привет. Сегодня мы сыграем в игру, которая наверняка пробудит воспоминания...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 31
'You suddenly ended your stream halfway through yesterday. What about the second half of the movie?'
«Ты вчера внезапно закончила стрим на середине. А как же вторая половина фильма?»
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 33
Pshh, don't sweat the small stuff. We can always finish the movie next time. Tonight's game night!
Тьфу, не парьтесь по пустякам. Досмотрим фильм в следующий раз. Сегодня игровая ночь!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 35
Hello everyone! Let's dive right into karaoke time!
Всем привет! Сразу перейдём к караоке!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 43
Let's go with something challenging right out of the gate, 'Lingones Love Song'—
Начнём с чего-нибудь сложного, «Любовная песня Лингонов»...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 44
'Why'd you stop playing the game halfway through? Lose your save file?'
«Почему ты бросила игру на середине? Потеряла сохранение?»
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 46
Don't worry about it! A new sun rises every morning, just like how Streamer U is here to bring you something new and exciting every day!
Не волнуйтесь! Каждое утро встаёт новое солнце, как и Стримерша Ю каждый день приносит вам что-то новое и захватывающее!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 48
Today's a cooking stream! I'll have you know, I've been all over, and have seen countless delicacies! This time, I'll be introducing everyone to a new arrival—rainforest mushroom-flavored spicy-and-savory sandworm legs!
Сегодня кулинарный стрим! Знайте, я объездила полсвета и повидала бесчисленные деликатесы! На этот раз я познакомлю вас с новинкой — ножки песчаного червя в остром соусе с лесными грибами!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 56
'Are you gonna sing or not?' ...Well, I was singing for a while, and it felt like nobody was saying anything so... Err, nevermind.
«Ты петь-то будешь?»...Ну, я пела какое-то время, и казалось, что никто ничего не говорит, так что... Э-э, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 58
Let's not talk about that. C'mere, try this tasty grub! Do you like it? Alright, let's give it a bite—
Давайте не будем об этом. Идите сюда, попробуйте эту вкуснятину! Нравится? Ладно, откусим...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 60
(*chews*)
(*жуёт*)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 62
(*swallows laboriously*)
(*с трудом глотает*)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 64
Hey, wait, who just posted 'sucks at everything except eating lol'?!
Эй, кто это написал «ни на что не годна, кроме жратвы лол»?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 66
I'm gonna get mad! I'm gonna get really, really, really—
Я сейчас разозлюсь! Я очень, очень, очень...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 69
(*covers mouth*)
(*закрывает рот*)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 71
S-Streamer U needs to step out for a second! I'll be right back! A-Actually, I'm gonna call it for today's stream!
С-стримеру U нужно отойти на секунду! Я сейчас вернусь! А-а, вообще-то, я заканчиваю сегодняшний стрим!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 72
Ugh, I spent so long vomiting yesterday, my stomach still feels awful...
Уф, я вчера так долго блевала, что живот до сих пор болит...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 81
I tried so many different stream formats, so why are my numbers just dropping more and more? Could it be... they have something against me personally?
Я перепробовала столько разных форматов стримов, почему же мои цифры только падают и падают? Может... они что-то имеют против меня лично?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 83
Must be their problem then, if they can't appreciate my greatness!
Тогда это их проблема, раз они не могут оценить моё величие!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 84
But... maybe I should look into it a bit. Where do they normally talk about me?
Но... может, стоит разузнать. Где они обычно обо мне говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 86
It should be these forums, right?
Это же эти форумы, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 87
Register new user... Username... ERK...
Регистрация нового пользователя... Имя пользователя... ФУ...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 91
After realizing that just working hard was getting her nowhere, she decided to register on the fan forums.
Поняв, что упорный труд ни к чему не приводит, она решила зарегистрироваться на фанатских форумах.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 97
Here, she silently lurked and learned, hoping to improve herself.
Здесь она молча наблюдала и училась, надеясь стать лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 98
Her hard work paid off, and she did indeed undergo a metamorphosis, successfully becoming a master keyboard warrior across multiple forums.
Её старания окупились, и она действительно преобразилась, успешно став мастером клавиатурных баталий на множестве форумов.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 99
Me? I hate those internet trolls more than anything else. Well, it's not like I ever argue with others. I just say it like it is.
Я? Ненавижу интернет-троллей больше всего на свете. Ну, не то чтобы я с кем-то спорила. Я просто говорю как есть.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 104
Of course livestreaming shouldn't be restricted to a single format! That's a clear sign that you're just a one-trick burdenbeast!
Конечно, стриминг не должен ограничиваться одним форматом! Это явный признак того, что ты просто односторонний зверь-тяжеловоз!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 105
I'll change up my stream format however I want. And if you don't wanna stick around, sayonara.
Я буду менять формат стрима как захочу. А если не хотите оставаться — саёнара.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 106
No, no, no. If you're sitting around watching streams all day, there's something wrong with YOU.
Нет, нет, нет. Если вы целыми днями сидите и смотрите стримы, то это с ВАМИ что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 107
Specialization? A focus? Those are just excuses made by incompetent no-name streamers.
Специализация? Фокус? Это просто отговорки для бездарных ноунейм-стримеров.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 108
I watched the first ten minutes of this movie and it was so bad there was nothing to keep me going.
Я посмотрела первые десять минут этого фильма, и он был настолько плох, что не было ничего, что заставило бы меня продолжать.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 113
Who even paid the director for this crap? What an absolute waste of money!
Кто вообще заплатил режиссёру за эту дрянь? Какая трата денег!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 114
What's wrong with what I said? I watched the first ten minutes and decided it totally sucked—am I not allowed to say that?
Что не так с тем, что я сказала? Я посмотрела первые десять минут и решила, что это полный отстой — мне нельзя это говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 115
If it really <i>is</i> a good movie, then why couldn't it grab my attention from the beginning? As a streamer, I've already watched a ton of movies, so why do I have to sit through the entire thing like you people?
Если это <i>действительно</i> хороший фильм, то почему он не смог захватить моё внимание с самого начала? Как стример, я уже посмотрела кучу фильмов, так почему я должна сидеть и смотреть его целиком, как вы?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 116
You know, I've worked so hard all this time, with nobody to rely on but myself. Shout out to all you real ones for supporting me all this time—
Знаете, я так много работала всё это время, и мне не на кого было положиться, кроме себя. Спасибо всем вам, настоящим, за поддержку всё это время...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 121
What, you got a problem with what I said? What do you know? You just happened to tune into my stream relatively early on. Do you have any idea what kind of work I put in off-stream? Check yourself.
Что, вам не нравится, что я сказала? Что вы понимаете? Вы просто случайно наткнулись на мой стрим относительно рано. Вы хоть представляете, сколько я работаю вне эфира? Следите за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 122
Speaking of singing, I heard the awards won by that album featured by a certain record label next door all came from shilling out to fudge the data.
Кстати, о пении: я слышала, что награды, полученные тем альбомом одного лейбла по соседству, — всё из-за накрутки данных.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 127
Those album sales numbers were also jacked up by their own internal buybacks.
Цифры продаж этого альбома тоже раздуты их собственными внутренними выкупами.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 128
If you don't believe me, I know a whole bunch of people who work there, and apparently stuff like that is pretty common in the industry.
Не верите — я знаю кучу людей, которые там работают, и, видимо, такое в индустрии обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 129
Me? You guys don't get it at all. I didn't even bother trying to make it as a singer, because the filth of the music industry is beneath me.
Я? Вы вообще ничего не понимаете. Я даже не пыталась стать певицей, потому что грязь музыкальной индустрии ниже моего достоинства.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 130
That record label will definitely change their strategy in the future. Their upper management often asks for my opinion behind closed doors.
Этот лейбл точно изменит свою стратегию в будущем. Их руководство часто спрашивает моё мнение за закрытыми дверями.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 131
It's gonna be exactly what I said, you just wait and see. These companies are all the same.
Всё будет именно так, как я сказала, вот увидите. Эти компании все одинаковые.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 132
Streamer U's special livestream sent shockwaves across the net, and the makeup of her fans rapidly began to change as she chased certain people away while attracting other curious viewers.
Специальный стрим Стримерши U вызвал бурю в сети, и состав её фанатов быстро начал меняться: она оттолкнула одних и привлекла других любопытных зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 137
She actually profited quite a bit from it, and the platform even packaged her as a troll streamer and set up a specific stream category for her.
Она даже неплохо на этом заработала, а платформа упаковала её как тролль-стримера и создала для неё отдельную категорию.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 138
Having tasted the sweet nectar of success, Streamer U naturally began to intensify her antics.
Вкусив сладкий нектар успеха, Стримерша U, естественно, начала усиливать свои выходки.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 139
As expected, she soon received a court summons for slandering many individuals and companies, as well as spreading various rumors.
Как и ожидалось, вскоре она получила повестку в суд за клевету на многих людей и компании, а также за распространение различных слухов.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 140
Due to her wide reach, Streamer U had to pay a large sum as compensation, making all her previous income look like a drop in the bucket.
Из-за широкой аудитории Стримерше U пришлось выплатить крупную компенсацию, из-за чего весь её предыдущий доход показался каплей в море.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 141
By all indications, she can only go so far as a streamer.
Судя по всему, её карьера стримерши подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 142
'I, I just repeated what my other friends said. I didn't know it was fake! I just wanted to share it with my fans, and didn't mean any harm!'
«Я... я просто повторила то, что говорили мои друзья. Я не знала, что это фейк! Я просто хотела поделиться с фанатами и не имела в виду ничего плохого!»
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 143
'Why isn't an apology enough? Look, I'm sorry and didn't mean it. It's the fault of the people who spread these things.'
«Почему извинений недостаточно? Послушайте, я извиняюсь и не хотела этого. Виноваты те, кто распространял эти вещи».
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 144
'I've realized that what I did was wrong. Please, I'm really sorry!'
«Я поняла, что поступила неправильно. Пожалуйста, мне очень жаль!»
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 145
'N-Now that I've paid up, will your record label still consider me?'
«Т-теперь, когда я заплатила, ваш лейбл ещё рассмотрит мою кандидатуру?»
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_03_end.txtстрока 147
In a certain place in a certain city on a certain month and year, there was a livestreamer by the name of U-Official, commonly known as Streamer U.
В одном месте, в одном городе, в один месяц и год жила стримерша по имени Ю-Официальная, известная как Стримерша Ю.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 7
She made up her mind to say goodbye to her old sad and reckless self.
Она решила попрощаться со своей прежней грустной и безрассудной собой.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 8
After extensive and painstaking effort, she finally became a master of her art.
После долгих и упорных усилий она наконец достигла мастерства в своём деле.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 9
She captured the hearts of all, people flocking to gather beneath her glow.
Она покорила сердца всех, люди стекались, чтобы собраться под её сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 10
She would readily give up a whole night's sleep to study her fans' preferences. She would readily spend over half her income on hiring contract specialists to ensure her smooth operations.
Она легко могла пожертвовать целой ночью сна, чтобы изучить предпочтения своих фанатов. Она легко тратила больше половины своего дохода на наём специалистов по контрактам, чтобы обеспечить бесперебойную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 11
She gradually amassed a considerable number of fans and developed good relationships with the platform's gatekeepers, avoiding the pitfalls and drama that other streamers were often prone to.
Она постепенно собрала значительное количество фанатов и наладила хорошие отношения с руководством платформы, избегая ловушек и драм, которым часто подвержены другие стримеры.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 12
Finally, her time had come.
Наконец, её час настал.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 13
During that one dream-like livestream, donations poured into her lobby like a waterfall.
Во время того сказочного стрима пожертвования лились в её чат водопадом.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 14
She couldn't even keep up with reading the superchat messages, able to do little more than apologize to those whose messages were scrolled past. But despite that, the donations continued to pour in like crazy.
Она даже не успевала читать суперчаты и могла лишь извиняться перед теми, чьи сообщения прокручивались мимо. Но, несмотря на это, пожертвования продолжали поступать как сумасшедшие.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 15
Everyone was pretty fired up today, huh? With this kind of momentum, maybe I should strike while the iron is hot and do a week-long marathon stream or something...
Все сегодня прямо разошлись, да? С таким темпом, может, стоит ковать железо, пока горячо, и устроить недельный марафон или что-то вроде...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 23
Let's see how much money I made today––
Посмотрим, сколько я сегодня заработала––
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 28
Th-Th-This is...
Э-это...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 30
I... Am I...
Я... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 32
Am I finally going to be free?!
Неужели я наконец-то буду свободна?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 34
With trembling hands, Streamer U picks up the terminal that had fallen to the ground.
Дрожащими руками Стримерша U поднимает упавший на землю терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 37
A crack appeared on its surface. Under normal circumstances, she might have cried out in distress.
На его поверхности появилась трещина. При обычных обстоятельствах она бы вскрикнула от огорчения.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 38
But right now, she was speechless, motionless, mixed feelings swirling around in her chest as she stared at the digits on the screen.
Но сейчас она молчала, не двигаясь, и в груди её бурлили смешанные чувства, пока она смотрела на цифры на экране.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 39
Finally, she vented her elation loudly towards the ceiling.
Наконец она громко выплеснула свою радость в потолок.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 40
It's real... It's actually real!
Это правда... Это действительно правда!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 42
Click-sensei! Did you see that? You did, right?
Клик-сенсей! Ты видел это? Видел, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 44
I did it! I made enough money through streaming to pay back the loan with interest, and have enough left over for a 500 square meter studio!
У меня получилось! Я заработала на стримах достаточно, чтобы выплатить кредит с процентами, и ещё осталось на студию в пятьсот квадратных метров!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 46
Long live financial freedom!
Да здравствует финансовая свобода!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 48
Yaaaaay!!
Урааа!!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 50
After the spell of ecstasy wore off, Streamer U's relief did not last for long. She was afraid that another disaster would arrive to beat her back into the depths of hell.
Когда эйфория улеглась, облегчение Стримерши U длилось недолго. Она боялась, что новая беда обрушится на неё и снова сбросит в пучину ада.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 53
But reality proved that she was overthinking things.
Но реальность показала, что она зря переживала.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 54
The platform quickly transferred the share she was due to her account, and the debt collectors had nothing to say upon learning that she had become rich overnight, and could only take their money and leave.
Платформа быстро перевела ей причитающуюся долю на счёт, а коллекторы, узнав, что она разбогатела за одну ночь, не нашли слов и, забрав деньги, ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 55
Her followers only continued to increase, and even if their enthusiasm for donating did not match what it was before, it was at least enough to change her life.
Число её подписчиков только росло, и хотя их энтузиазм в донатах уже не был прежним, этого хватало, чтобы изменить её жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 56
Nevertheless, she was quite restrained when it came to her newfound wealth, only barely starting to step into slightly better restaurants, occasionally dabbling in luxury stores, and buying the place she was renting to serve as her streaming studio.
Тем не менее она была довольно сдержанна в отношении своего нового богатства: лишь изредка заходила в рестораны получше, иногда заглядывала в люксовые магазины и выкупила арендуемое помещение под свою стримерскую студию.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 57
However, she dared not stop there.
Однако она не смела останавливаться на достигнутом.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 58
Her previous traumatic experiences kept goading her on, and only her steadily growing bank balance could give her peace of mind.
Прежние травмы продолжали подгонять её, и только неуклонно растущий банковский счёт приносил ей душевное спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 59
But fickle is the human heart, and both her fans and her income would ebb and flow like the tide.
Но человеческое сердце переменчиво, и её фанаты и доходы то прибывали, то убывали, словно прилив и отлив.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 60
Even if she has now become a leader in the local livestreaming industry.
Даже если она теперь стала лидером местной стриминговой индустрии.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 61