События

act4fun

13 сцен · 584 строк · переведено 551

Текст главы страница 3 из 6
Even if local newspapers are scrambling for a chance to interview her. Even if other streamers are frantically vying for an opportunity to collab with her– every time something happens, the alarm bells inside her go off wildly.
Даже если местные газеты выстраиваются в очередь за интервью с ней. Даже если другие стримеры отчаянно борются за возможность совместного эфира с ней — каждый раз, когда что-то случается, в ней бешено бьют тревожные колокольчики.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 62
The more she had to worry about, the more distracted she would seem during her streams. Even though it had a negligible impact the viewing experience, she felt like she was descending into some sort of vicious cycle.
Чем больше у неё было поводов для беспокойства, тем рассеяннее она казалась во время стримов. Хотя это почти не влияло на просмотры, ей казалось, что она погружается в какой-то порочный круг.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 63
'I can't go on like this,' she thought to herself when she nervously switched on her terminal for the fifth time after waking up, to watch the ever-increasing number in her bank account–
«Так больше нельзя», — подумала она, когда в пятый раз после пробуждения нервно включила терминал, чтобы посмотреть на растущее число на банковском счёте...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 70
But she then had an idea to take that steady upward climb and turn it into something exponential.
Но затем у неё возникла идея превратить этот стабильный рост во что-то экспоненциальное.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 71
She thought to herself, nothing could be better-suited for her than this. Her reputation, her good relationship with the platform, and her idle assets would all have their roles to play.
Она подумала про себя, что ничего не подходит ей лучше, чем это. Её репутация, хорошие отношения с платформой и свободные активы — всё это должно сыграть свою роль.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 72
Hello? Oh hi, is this the XX streaming platform?
Алло? О, здравствуйте, это стриминговая платформа XX?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 77
That's right, I'm Streamer U. I'm calling today to discuss something with you...
Да, это стримерша U. Я звоню, чтобы обсудить с вами кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 79
Her plans proceeded smoothly with little to get in her way.
Её планы продвигались гладко, и почти ничто не мешало.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 83
Finally, she felt a bit of relief when she thought about the bright future ahead of her, up until the eve of that fateful day.
Наконец, она почувствовала некоторое облегчение, думая о светлом будущем, вплоть до кануна того рокового дня.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 84
Голос, очень похожий на стримершу U Редактировать ↗
Hello hello!
Привет-привет!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 90
Голос, отчасти похожий на стримера U Редактировать ↗
Pleased to meet you, new faces!
Рада познакомиться, новые лица!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 91
Голос, немного похожий на стримера U Редактировать ↗
Welcome to our special episode of–
Добро пожаловать в наш специальный выпуск–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 92
Голос, идентичный стримеру U Редактировать ↗
Streamer U's Doppelganger Conference!
Конференция двойников стримерши U!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 93
Все четыре голоса Редактировать ↗
We are... U's!
Мы... Ю!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 96
These three are V-chan, X-chan, and Y-chan!
Эти трое — V-тян, X-тян и Y-тян!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 97
Tada! This cutie here's V-chan, Doppelganger Numero Uno! She's a great singer, and no slouch when it comes to dancing either!
Та-да! Эта милашка — V-тян, двойник номер один! Она отлично поёт и не отстаёт в танцах!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 98
U-neechan, you're going to make me blush if you praise me so much~
Ю-тян, ты заставишь меня покраснеть, если будешь так хвалить~
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 99
Streamer V, here to make everyone smile with my song and dance! Make a V with your hands, and there'll be a smile on your face in no time!
Стримерша V здесь, чтобы заставить всех улыбаться своими песнями и танцами! Сложи руки в V, и улыбка не заставит себя ждать!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 100
Over here is X-chan, my second doppelganger. She's our resident movie enthusiast who'll watch anything, masterpiece or total rotten tomato!
А это X-тян, мой второй двойник. Она наш киноман, которая посмотрит что угодно — от шедевра до полной ерунды!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 101
Please don't crack jokes about my tastes. I'm serious about my hobby.
Пожалуйста, не шути о моих вкусах. Я серьёзно отношусь к своему хобби.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 102
Just take a look at the 782 movies I've reviewed and scored, and my favorite plot is where I get to have a bangin' time with U-chan, V-chan, and Y-chan. And that's a wrap.
Просто посмотри на 782 фильма, которые я отрецензировала и оценила, и мой любимый сюжет — это когда я отлично провожу время с Ю-тян, V-тян и Y-тян. И это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 103
And here's Y-chan, doppelganger number three! She's our certified gamer, but isn't actually very good. So all those noob plays you see? That's her doing!
А вот и Y-тян, двойник номер три! Она наш сертифицированный геймер, но на самом деле не очень хороша. Так что все те лажи, что ты видишь, — это она!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 104
Why are you bullying me again, U-neechan, geez! I'm not gonna talk to you anymore!
Почему ты опять меня задираешь, Ю-тян, ну! Я с тобой больше не разговариваю!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 105
(*whispers*) B-But... everyone still likes U-neechan the most...
(шёпотом) Н-но... все всё равно больше всех любят Ю-тян...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 106
This unprecedented livestream was burned into the memories of countless fans, who affectionately dubbed it––
Этот беспрецедентный стрим врезался в память бесчисленных фанатов, которые ласково прозвали его––
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 111
One of the worst streams of all time.
Один из худших стримов всех времён.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 112
At the same time, the platform recorded a Catastrophe-esque frenzy of unsubs.
В то же время платформа зафиксировала безумный отток подписчиков, как при катастрофе.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 113
But it was already too late for Streamer U to stop.
Но стримерше U было уже слишком поздно останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 114
All her resources had been invested into this project, and as long as she continued, there was always a chance to make a comeback. Pulling out now would be tantamount to starting from scratch.
Все её ресурсы были вложены в этот проект, и пока она продолжала, всегда был шанс вернуться. Уйти сейчас означало бы начать с нуля.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 115
Finally, her stream showed signs of recovery.
Наконец, её стрим показал признаки восстановления.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 116
But for whatever reason, there was a shift in the attitude of U's' fanbase, and an inexplicable tension arose in the communications between the platform and Streamer U. Last but not least, the other three streamers were starting to see her in a different light...
Но по какой-то причине в отношении фанатов U's произошёл сдвиг, и в общении между платформой и стримером U возникла необъяснимая напряжённость. И последнее, но не менее важное: остальные три стримера начали видеть её в ином свете...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 117
Сотрудник Редактировать ↗
Streamer U, we're here to discuss the terms and conditions...
Стример U, мы здесь, чтобы обсудить условия...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 125
U-neechan, this is for the future of the entire U's project...
U-тян, это ради будущего всего проекта U's...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 126
Представитель фанатов Редактировать ↗
This is the audience feedback you've been getting from the forums. See for yourself what they've been saying...
Это отзывы зрителей, которые вы получаете на форумах. Посмотрите сами, что они пишут...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 127
Представитель фанатов Редактировать ↗
After graduating, Streamer U could no longer use the name 'Streamer U,' and her streaming career fell into a slump. She slipped into debt once again, and though it wasn't much, debt is debt.
После выпуска Стример U больше не могла использовать имя «Стример U», и её карьера стримера пошла на спад. Она снова влезла в долги, и хотя сумма была небольшой, долг есть долг.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 131
Представитель фанатов Редактировать ↗
Meanwhile, the U's project continued to expand rapidly in scope, from three to five, then to ten, then to twenty-six...
Тем временем проект U's продолжал стремительно расширяться: с трёх до пяти, затем до десяти, затем до двадцати шести...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 132
Представитель фанатов Редактировать ↗
Until it eventually announced its dissolution.
Пока в конце концов не объявил о своём роспуске.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 133
Представитель фанатов Редактировать ↗
On the day U's was formally disbanded, our Eureka moved a small bench over and sat outside the studio, deciding to count how many people U's had at the very end.
В день официального роспуска U's наша Эврика принесла небольшую скамейку и села у студии, решив посчитать, сколько человек было в U's в самом конце.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 134
And finally... 108.
И наконец... 108.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 136
Eureka checks her terminal out of habit.
Эврика по привычке проверяет терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 138
Debt aside, it's about the same as my balance.
Не считая долгов, это примерно столько же, сколько мой баланс.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_04_end.txtстрока 139
Рассказчик Редактировать ↗
In a certain place in a certain city on a certain month and year, there was a livestreamer by the name of U-Official, commonly known as Streamer U.
В одном месте, в одном городе, в один месяц и год жила стримерша по имени Ю-Официальная, известная как Стримерша Ю.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
She had her future mapped out in meticulous detail, and was already taking steps to bring her plans to fruition.
Она распланировала своё будущее до мельчайших деталей и уже предпринимала шаги для воплощения своих планов.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
She was not asking for much. All she wanted was to keep her streams' popularity up and her loans at a manageable level until Click returned or she heard back from Rhodes Island.
Она не просила многого. Всё, чего она хотела, — сохранить популярность своих стримов и держать кредиты на приемлемом уровне, пока Клик не вернётся или не поступит ответ от Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
But with Click acknowledging she had what it took to gain a foothold in the streaming world, even if she didn't try <i>too</i> hard, things were still bound to work out, right?
Но раз Клик признала, что у неё есть всё необходимое, чтобы закрепиться в мире стриминга, даже если она не будет стараться <i>слишком</i> усердно, всё должно получиться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
With that in mind, she started streaming. Her streaming style was spontaneous, carefree, and to her heart's content.
С этой мыслью она начала стримить. Её стиль был спонтанным, беззаботным и в удовольствие себе.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
When she got sick of a game, she started playing another. When she got tired of singing, she stopped right there and then. When she got bored of chatting, she cut off the stream.
Когда ей надоедала игра, она начинала другую. Когда уставала петь, останавливалась прямо на месте. Когда надоедало болтать, отключала стрим.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
While there are those who like that sort of streamer, most people don't watch streams to see how selfish, temperamental, or irresponsible the streamer can be.
Хотя есть те, кому нравятся такие стримеры, большинство людей смотрят стримы не для того, чтобы видеть, насколько стример эгоистичен, капризен или безответственен.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
And thus, in a small corner of the nomadic city, Streamer U's first hater was born.
И так, в одном маленьком уголке мобильного города, родился первый хейтер Стримера U.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
After that, her legion of haters grew exponentially, and it wasn't long before they took over the chat.
После этого её армия хейтеров росла в геометрической прогрессии, и вскоре они заполонили чат.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
At first, she did not waver in the face of all the malicious comments in chat.
Сначала она не колебалась перед лицом всех злобных комментариев в чате.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
She thought the haters were nothing unmanageable, but then reality dealt her a merciless blow.
Она думала, что хейтеры — это не проблема, но потом реальность нанесла ей безжалостный удар.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 17
'yo streemer u hv a delivery commin up.' Huh?
«йо стримерша у тебя доставка скоро». А?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 25
Geez, chat. What's with the mysterious language all of a sudde—
Господи, чат. Что за таинственный язык ни с того ни с сего...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 27
Доставщик Редактировать ↗
Hello, you've got a package. Please sign for it.
Здравствуйте, вам посылка. Распишитесь, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 32
Доставщик Редактировать ↗
It was a letter. Streamer U opened the envelope to find her personal information spelled out with letters cut from all kinds of publications.
Это было письмо. Стримерша Ю вскрыла конверт и обнаружила, что её личные данные выложены буквами, вырезанными из разных изданий.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 36
Доставщик Редактировать ↗
Combined with the message in the chat, the letter's meaning could not be clearer.
В сочетании с сообщением в чате смысл письма был более чем ясен.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 37
Доставщик Редактировать ↗
'We know who you are.'
«Мы знаем, кто ты».
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 38
Доставщик Редактировать ↗
After that, worse and worse things started being delivered to her.
После этого ей начали присылать всё более и более ужасные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 39
Доставщик Редактировать ↗
But Streamer U, unyielding as she is, was not going to bow and scrape before the haters. She would confront them head on and keep streaming.
Но Стримерша Ю, несгибаемая, не собиралась прогибаться перед хейтерами. Она решила встретить их лицом к лицу и продолжать стримить.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 40
Alright, guys, let's check out how many packages I've got from our passionate fans yesterday—Three! Let me show you guys!
Ладно, народ, давайте посмотрим, сколько посылок я получила от наших страстных фанатов вчера — три! Сейчас покажу вам!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 47
First one, a threatening letter!
Первая — письмо с угрозами!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 49
Streamer U, if you keep... streaming... I can't read this...
Стримерша Ю, если ты продолжишь... стримить... я не могу это прочитать...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 51
...we will, find... your.... Find my what? I can barely read any of this!
...мы найдём, твой.... Найдём мой что? Я едва могу разобрать это!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 52
What kind of shitty handwriting is this? If you ask me, you should go back to school to learn how to write again!
Что за ужасный почерк? По-моему, тебе стоит вернуться в школу и научиться писать заново!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 54
Next up, an order of ten premium fin sashimi bentos that a fan so thoughtfully ordered for me, to be paid for on delivery—Too bad, it never even got delivered.
Дальше — заказ из десяти бэнто с премиальным фином, который один фанат так любезно заказал для меня, с оплатой при доставке — жаль, что его так и не доставили.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 56
You guys really should come up with some new ideas. All the delivery guys around here know about your antics already.
Вам, ребята, стоит придумать что-нибудь новенькое. Все курьеры в округе уже знают о ваших выходках.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 58
And finally—tadah! A whole box of Originium slugs!
И наконец — та-да! Целая коробка ориджиниевых слизней!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 60
All the haters' extreme actions did was reinforce her strong, tragic character, and it even led to a slow but steady increase in the number of donations. This had them restless and agitated.
Все экстремальные выходки хейтеров лишь укрепили её сильный, трагический образ и даже привели к медленному, но неуклонному росту числа донатов. Это приводило их в бешенство.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 65
Finally, they started to go to her apartment to spray graffiti and dump trash and wastewater everywhere...
В конце концов они начали приходить к её квартире, чтобы разрисовывать стены граффити и разбрасывать мусор и выливать грязную воду повсюду...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 66
They even stuffed chewing gum into her door's keyhole.
Они даже засовывали жевательную резинку в замочную скважину её двери.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 67
Faced with this onslaught, Streamer U finally found herself on the defensive.
Перед лицом этой атаки Стримерша Ю наконец оказалась в обороне.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 68
Her hair was getting messier and messier by the stream. Sometimes, she had bags under her eyes. Every now and then, she went on cam looking absolutely filthy.
Её волосы становились всё более растрёпанными во время стримов. Иногда под глазами появлялись мешки. Время от времени она выходила в эфир совершенно грязной.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 69
She even stopped doing her hater delivery unboxing segments.
Она даже перестала делать распаковки посылок от хейтеров.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 70
It might be kinda fun to watch a streamer unbox a bunch of Originium slugs, but nobody wants to keep watching a streamer show all the cuss words graffitied on their front door.
Может, и забавно смотреть, как стримерша распаковывает кучу ориджиниевых слизней, но никто не хочет смотреть, как стримерша показывает все ругательства, нацарапанные на её входной двери.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 71
The haters rejoiced. They knew that her end was near.
Хейтеры ликовали. Они знали, что её конец близок.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 72
Next up, we've got Streamer U's Travelling Around Terra—
Дальше у нас «Путешествия Стримерши Ю по Терре»...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 78
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 88
After nights of work setting up that trap on the second floor, I've finally caught the hater that's been causing trouble here!
После нескольких ночей работы над ловушкой на втором этаже я наконец поймал того ненавистника, который доставлял здесь проблемы!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 91
You're the asshole who blocked my doorknob's keyhole with gum, aren't you?!
Это ты, гад, залепил жвачкой замочную скважину моей двери, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 97
Незнакомец Редактировать ↗
No, you're mistaken—
Нет, вы ошибаетесь...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 99
Shut it with your flapping!
Заткнись со своей болтовнёй!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 100
Come inside with me! Let's teach you a lesson in front of everyone!
Заходи со мной! Мы преподадим тебе урок на глазах у всех!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 101
This punch is for the chewing gum!
Этот удар — за жвачку!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 105
This punch is for the Originium slugs!
Этот удар — за ориджиниевых слизней!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 113
This frying pan! Is for! The premium sashimi bento!
Эта сковородка — за премиальный бэнто с сашими!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 121
You know how much it hurt when I turned the delivery guy away?! That's a premium! Sashimi! Bento! I've never ever had one!
Ты знаешь, как мне было больно, когда я отказал курьеру?! Это же премиальный! Бэнто! С сашими! У меня никогда в жизни его не было!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 130
Do you know... Do you know...
Ты знаешь... Ты знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 131
When the delivery guy held the bento out to me...
Когда курьер протянул мне этот бэнто...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 133
How freaking delicious it looked?!
Как же он выглядел аппетитно?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 135
Hold on... Is this... a bento?
Погоди... Это... бэнто?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 144
It's all over the floor... Are these... sashimi?
Всё на полу... Это... сашими?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 145
Умирающий незнакомец Редактировать ↗
I couldn't just sit and watch those goddamn haters keep bullying you, U-chan... so I thought... since they kept ordering all those bento you had to turn away, I'd make sure you got to taste what they thought you'd never be able to have...
Я не мог просто сидеть и смотреть, как эти проклятые хейтеры продолжают издеваться над тобой, Ю-тян... поэтому я подумал... раз уж они заказывают все эти бэнто, которые тебе приходится отклонять, я сделаю так, чтобы ты попробовал то, что, по их мнению, тебе никогда не светит...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 147
Умирающий незнакомец Редактировать ↗
I mean, U-chan, I'm...
В смысле, Ю-тян, я...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 148
Умирающий незнакомец Редактировать ↗
Your number one stan!
Твой самый преданный фанат!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 150
Streamer U watched her heartbroken stan scamper out the door and found herself unable to say even a word for the better part of the day.
Стример Ю смотрела, как её убитый горем фанат выбегает за дверь, и не могла вымолвить ни слова большую часть дня.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 156
Dejected, she at last made it back to her terminal.
Подавленная, она наконец вернулась к своему терминалу.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 157