События

act4fun

13 сцен · 584 строк · переведено 551

Текст главы страница 5 из 6
Also, my mood's all over the place, I can't tell if my fans love or hate me, and the profits I get from the platform are like a roller coaster as well.
И ещё у меня настроение скачет, я не пойму, любят меня фанаты или ненавидят, и доходы с платформы тоже как американские горки.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 101
There were a few times I even felt like I was about to do something stupid!
Пару раз мне даже казалось, что я готова сделать какую-нибудь глупость!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 102
Senpai, say something!
Сэмпай, скажи что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 106
(Clears throat)
(Прочищает горло)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 108
When it comes to the matter of your future as a streamer, I'd recommend you stop messing around. You're never going to make it with this gig. You should get off your ass; maybe you'd have a better shot as a tour guide.
Что касается твоего будущего как стримерши, я бы посоветовал тебе бросить это дело. Ты никогда не преуспеешь на этом поприще. Лучше займись чем-нибудь другим; может, у тебя получится стать гидом.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 109
A tour guide??
Гидом??
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 111
As for your second question, whether or not you can go to Rhodes Island–
Что до твоего второго вопроса, сможешь ли ты попасть в Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 113
Hold on a sec, you haven't even told me why I can't be a streamer anymore!
Погоди, ты ведь даже не сказал, почему я больше не могу быть стримершей!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 115
––Of course you can go to Rhodes Island.
— Конечно, ты сможешь попасть в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 118
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 120
Because if you don't, there's going to be a lot of nasty people knocking on my door.
Потому что иначе ко мне в дверь постучится куча неприятных личностей.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 122
Why? If people are trying to mess with you, I won't let them hear the end of it!
Почему? Если кто-то хочет тебя обидеть, я им покажу!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 124
Uhhh... It's not a big deal. At least, it shouldn't matter to you.
Э-э-э... Ничего серьёзного. По крайней мере, тебе не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 126
As for your third question, regarding why you feel as if some things are always changing–
Что касается твоего третьего вопроса, о том, почему тебе кажется, что некоторые вещи постоянно меняются...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 127
Do you think that everything you've experienced is real?
Ты думаешь, что всё, что ты пережил, реально?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 128
Real? Why wouldn't it be?
Реально? Почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 130
For example, can we definitely say that we aren't just puppets of a higher will?
Например, можем ли мы с уверенностью сказать, что мы не просто марионетки высшей воли?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 132
Puppets... of a higher... will? I mean, of course we aren't?
Марионетки... высшей... воли? Ну, конечно, нет?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 134
But if it is capable of controlling your every thought and action, it wouldn't even permit you to contemplate whether or not you're truly free.
Но если она способна контролировать каждую твою мысль и действие, она бы даже не позволила тебе размышлять о том, свободен ли ты на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 136
Even more terrifying, it might allow you to think that you do have free will.
Что ещё страшнее, она могла бы позволить тебе думать, что у тебя есть свобода воли.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 137
However, it will also let you eternally seek the answer without a conclusion. You'll only be able to speculate as to whether this higher will exists, but will never know for sure!
Однако она также позволит тебе вечно искать ответ без вывода. Ты сможешь лишь строить догадки о существовании этой высшей воли, но никогда не узнаешь наверняка!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 138
Wait... Senpai, are YOU that higher will? Damnit! How could you do this to me?!
Погоди... Сенпай, это ТЫ та высшая воля? Чёрт! Как ты мог так со мной поступить?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 140
What reason do you have to believe that I am this higher will, rather than the platform, your fans, the pressure in your heart, or some other puppet master manipulating all these things?
С чего ты взял, что я — эта высшая воля, а не платформа, твои фанаты, давление в твоей душе или какой-то другой кукловод, управляющий всем этим?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 142
Uhh, I don't think I can keep up with this convo anymore...
Э-э, я, кажется, больше не поспеваю за этим разговором...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 144
Who knows? Maybe there's an even higher will beyond the first one.
Кто знает? Может, есть ещё более высокая воля, стоящая над первой.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 146
If my will is a higher level of existence than yours, who is the will above mine? And if there's another higher will above that one, can there ever be an end?
Если моя воля — более высокий уровень существования, чем твоя, то кто та воля, что выше моей? А если есть ещё более высокая воля над той, будет ли этому конец?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 147
Does it extend ad infinitum, or stop at a certain point? Or... is it an Ouroboros, with neither beginning nor end?
Уходит ли это в бесконечность, или останавливается в какой-то точке? Или... это Уроборос, без начала и конца?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 148
You may think yourself my puppet, but who knows, it may be the case that the puppet of your puppet of your puppet could be the unchallengeable higher will above my head.
Ты можешь считать себя моей марионеткой, но кто знает, возможно, марионетка твоей марионетки твоей марионетки может оказаться той неоспоримой высшей волей, что стоит над моей головой.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 149
About that, senpai... I'm here to ask you to bail out my miserable existence, not to go on and on about some philosophical nonsense.
По поводу этого, сенпай... Я здесь, чтобы попросить тебя вытащить моё жалкое существование, а не рассуждать о философской чепухе.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 151
You have no swag. None at all.
В тебе нет ни капли стиля. Совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 153
What the hell do you mean by swag? I'm starting to think that <i>you're</i> the actual poser here!
Что за чушь ты несёшь про стиль? Я уже начинаю думать, что <i>это ты</i> тут позёр!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 155
Oh, and I didn't realize it until now, but what's the deal with your getup? Your whole flower garland and floral-print shirt... are you dressing like someone from Dossoles just to mess with my head?
Ах да, я только сейчас заметил, что с твоим прикидом? Цветочная гирлянда и рубашка в цветочек... Ты что, нарядился как житель Доссолеса, чтобы заморочить мне голову?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 157
Could it be... that you're not my senpai from the livestreaming industry at all, but rather some fraudster here to scam me?!
Неужели... ты вовсе не мой сенпай из стримерской тусовки, а какой-то мошенник, который хочет меня развести?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 159
That's right. I am the man who scammed everyone and everything with a simple ALL!
Верно. Я тот, кто обманул всех и вся одним простым ВСЁ!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 164
To correct your misconception, I will make an exception and send you an ALL too–
Чтобы исправить твоё заблуждение, я сделаю исключение и отправлю тебе ВСЁ тоже–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 166
Go, and experience all your bad endings in turn!
Иди и испытай все свои плохие концовки по очереди!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 168
NOOOOOOOOOOOOO!!
НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 199
Miss Eureka?!
Мисс Эврика?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 201
(Hears choirs of angels singing)
(Слышит пение ангельского хора)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 203
Medic, could you fetch me a cup of tea?
Медик, не могла бы ты принести мне чашку чая?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 205
What happened just now? Was livestreaming really that painful for you?
Что только что произошло? Стрим был для тебя настолько мучительным?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 213
(Gestures to start speaking)
(Делает жест, собираясь заговорить)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 214
(Opens mouth)
(Открывает рот)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 215
(Inhales)
(Вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 216
(Holds cheek with gesturing hand)
(Прижимает ладонь к щеке)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 217
(Shifts eyes around)
(Оглядывается по сторонам)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 218
(Hesitates to speak)
(Колеблется, не решаясь говорить)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 219
Umm... Miss Eureka?
Эм... Мисс Эврика?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 220
Umm... It's really hard to explain, but I think my brain just short-circuited like the flash of my camera...
Эм... Это трудно объяснить, но, кажется, мой мозг замкнуло, как вспышка моей камеры...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 221
I guess, uh, it wasn't good, but it wasn't bad either. So-so. That's about it.
Думаю, это было не плохо, но и не хорошо. Так себе. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 222
By the way, while my head was going completely kaput just now, I vaguely remember hearing that I'm supposed to become a tour guide in the future. Does Rhodes Island have any openings like that?
Кстати, пока моя голова совсем отключалась, я смутно припоминаю, что мне суждено стать гидом в будущем. Есть ли в Родос-Айленде такая вакансия?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 231
Hmm, there actually was an operator who used to work as a tour guide.
Хм, на самом деле был один оперативник, который раньше работал гидом.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 233
Really? What were they like? Man or woman? Cute or not?
Правда? Какой он был? Мужчина или женщина? Симпатичный или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 235
He was a blond from Dossoles, codename Tequila. His real name is...
Он был блондином из Доссолеса, позывной Текила. Его настоящее имя...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 237
Ernesto Salas.
Эрнесто Салас.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 241
NOOOOOOOOOOOOO!!
НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 246
Here, your bento.
Вот твой бенто.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 11
Click-sensei, I really can't be mooching off of you anymore!
Клик-сенсей, я больше не могу злоупотреблять твоей добротой!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 16
You paid the rent for this room, bought this bed for me, and even paid for my meals the last few days!
Ты оплатила аренду этой комнаты, купила мне эту кровать и даже платила за мою еду последние несколько дней!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 18
I'm not gonna have any dignity left if I keep imposing on your goodwill!
У меня совсем не останется достоинства, если я продолжу пользоваться твоей добротой!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 19
You've been saying that since the first meal I treated you to.
Ты говоришь это с самого первого раза, когда я угостила тебя едой.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 21
(Shifts eyes)
(Отводит взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 23
(Hesitantly holds out hand)
(Нерешительно протягивает руку)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 25
(Accepts the bento)
(Принимает бенто)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 27
Pheeew, that hit the spot!
Фу-у-ух, вот это я понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 33
But you're right about one thing. I can't be feeding you for free forever.
Но ты прав насчёт одного. Я не могу кормить тебя бесплатно вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 35
Click-sensei, if there's anything you need from me, just say the word!
Клик-сенсей, если вам что-то от меня нужно, только скажите!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 37
Ever since I was given the boot in Dossoles and my video camera was stolen from me in Acahualla, right up to when I arrived in this nomadic city, nobody's ever been so nice to me!
С тех пор, как меня выгнали из Доссолеса, а в Акауалле украли мою видеокамеру, и до самого прибытия в этот кочевой город, никто не был ко мне так добр!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 38
If you're being chased by any debt collectors, I promise to help you keep it on the down-low! They'll never find you!
Если за вами гонятся коллекторы, я обещаю помочь вам залечь на дно! Они вас никогда не найдут!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 40
How long do you plan to stay in hiding?
Как долго ты планируешь скрываться?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 42
Well, I already gave it my best shot, and still couldn't cough up the dough. So, all I can do is stay hidden for as long as I can.
Ну, я уже выложился по полной, но так и не смог наскрести денег. Так что мне остаётся только прятаться как можно дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 44
Y'know... You can't just run away from your problems your whole life!
Знаешь... Нельзя же всю жизнь убегать от проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 46
Ta-dah! Look, I've brought you a terminal and some matching gear!
Та-да! Смотри, я принесла тебе терминал и кое-какое оборудование!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 49
Remember the streamer gig I mentioned to you earlier?
Помнишь ту работу стримера, о которой я тебе говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 51
You thought it was pretty interesting at the time, right? Now that you have the gear, why don't you give it a try?
Тогда она показалась тебе интересной, верно? Теперь, когда у тебя есть оборудование, почему бы не попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 52
If everything goes well, you might even get your own loyal fanbase and earn a bunch of money!
Если всё пойдёт хорошо, ты даже сможешь обзавестись преданными фанатами и заработать кучу денег!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 53
R-Really? Think I could pull that off?
П-правда? Думаете, у меня получится?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 55
Ever since the first time I met you, I always thought you had it in you to become a streamer!
С самой первой нашей встречи я всегда думала, что у тебя есть задатки стримера!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 57
Haha~ So that's why you left in the first place~ I totally get it now~♪
Ха-ха~ Так вот почему ты тогда ушла~ Теперь я всё понял~♪
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 65
Thanks for your support, everyone! If you liked my performance, please leave a little tip–
Спасибо за поддержку, дорогие зрители! Если вам понравилось моё выступление, оставьте чаевые–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 71
Look! That building behind her's on fire! Hurry, run!
Смотрите! Вон то здание за ней горит! Быстрее, бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 80
At the time, I thought to myself, this singer's not half bad. Maybe I should collab with her if I get the chance.
Тогда я подумала: эта певица неплоха. Может, стоит с ней сотрудничать, если выпадет шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 88
The next time I saw you, you were hosting a big sale for some store.
В следующий раз я увидела тебя, когда ты вела распродажу в каком-то магазине.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 90
The winning number is... #109!
Выигрышный номер... #109!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 98
Who's the lucky winner of our cash prize? Ohhh! Looks like it's this lovely grandma here!
Кто же счастливчик, выигравший денежный приз? О-о-о! Похоже, это милая бабушка!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 100
Congratulations, congratulations! Please come forward so we can–
Поздравляем, поздравляем! Проходите сюда, чтобы мы могли–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 102
The old granny tripped and fell! Quick, someone call an ambulance!
Старушка споткнулась и упала! Быстрее, кто-нибудь, вызовите скорую!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 110
I remember thinking at the time, you've got a pretty likable personality, so how'd you always end up hosting promotional events?
Помню, тогда я подумал: у тебя довольно приятный характер, как же так вышло, что ты вечно ведёшь рекламные акции?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 118
Later, I heard you weren't even able to keep those gigs, and ended up doing promotions in some shady place.
Позже я слышал, что ты даже эти подработки потерял и в итоге рекламировал что-то в каком-то сомнительном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 120
Here, little kid. A balloon~
Вот, малыш. Воздушный шарик~
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 128
Озорной ребёнок? Редактировать ↗
Little kid? Hah!
Малыш? Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 130
Озорной ребёнок? Редактировать ↗
Do you even have eyes! You're the little kid here!
У тебя вообще есть глаза? Это ты тут малыш!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 131