События

act4fun

13 сцен · 584 строк · переведено 551

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Here, your bento.
Вот твой бенто.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 11
Click-sensei, I really can't be mooching off of you anymore!
Клик-сенсей, я больше не могу злоупотреблять твоей добротой!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 16
You paid the rent for this room, bought this bed for me, and even paid for my meals the last few days!
Ты оплатила аренду этой комнаты, купила мне эту кровать и даже платила за мою еду последние несколько дней!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 18
I'm not gonna have any dignity left if I keep imposing on your goodwill!
У меня совсем не останется достоинства, если я продолжу пользоваться твоей добротой!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 19
You've been saying that since the first meal I treated you to.
Ты говоришь это с самого первого раза, когда я угостила тебя едой.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 21
(Shifts eyes)
(Отводит взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 23
(Hesitantly holds out hand)
(Нерешительно протягивает руку)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 25
(Accepts the bento)
(Принимает бенто)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 27
Pheeew, that hit the spot!
Фу-у-ух, вот это я понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 33
But you're right about one thing. I can't be feeding you for free forever.
Но ты прав насчёт одного. Я не могу кормить тебя бесплатно вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 35
Click-sensei, if there's anything you need from me, just say the word!
Клик-сенсей, если вам что-то от меня нужно, только скажите!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 37
Ever since I was given the boot in Dossoles and my video camera was stolen from me in Acahualla, right up to when I arrived in this nomadic city, nobody's ever been so nice to me!
С тех пор, как меня выгнали из Доссолеса, а в Акауалле украли мою видеокамеру, и до самого прибытия в этот кочевой город, никто не был ко мне так добр!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 38
If you're being chased by any debt collectors, I promise to help you keep it on the down-low! They'll never find you!
Если за вами гонятся коллекторы, я обещаю помочь вам залечь на дно! Они вас никогда не найдут!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 40
How long do you plan to stay in hiding?
Как долго ты планируешь скрываться?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 42
Well, I already gave it my best shot, and still couldn't cough up the dough. So, all I can do is stay hidden for as long as I can.
Ну, я уже выложился по полной, но так и не смог наскрести денег. Так что мне остаётся только прятаться как можно дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 44
Y'know... You can't just run away from your problems your whole life!
Знаешь... Нельзя же всю жизнь убегать от проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 46
Ta-dah! Look, I've brought you a terminal and some matching gear!
Та-да! Смотри, я принесла тебе терминал и кое-какое оборудование!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 49
Remember the streamer gig I mentioned to you earlier?
Помнишь ту работу стримера, о которой я тебе говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 51
You thought it was pretty interesting at the time, right? Now that you have the gear, why don't you give it a try?
Тогда она показалась тебе интересной, верно? Теперь, когда у тебя есть оборудование, почему бы не попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 52
If everything goes well, you might even get your own loyal fanbase and earn a bunch of money!
Если всё пойдёт хорошо, ты даже сможешь обзавестись преданными фанатами и заработать кучу денег!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 53
R-Really? Think I could pull that off?
П-правда? Думаете, у меня получится?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 55
Ever since the first time I met you, I always thought you had it in you to become a streamer!
С самой первой нашей встречи я всегда думала, что у тебя есть задатки стримера!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 57
Haha~ So that's why you left in the first place~ I totally get it now~♪
Ха-ха~ Так вот почему ты тогда ушла~ Теперь я всё понял~♪
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 65
Thanks for your support, everyone! If you liked my performance, please leave a little tip–
Спасибо за поддержку, дорогие зрители! Если вам понравилось моё выступление, оставьте чаевые–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 71
Look! That building behind her's on fire! Hurry, run!
Смотрите! Вон то здание за ней горит! Быстрее, бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 80
At the time, I thought to myself, this singer's not half bad. Maybe I should collab with her if I get the chance.
Тогда я подумала: эта певица неплоха. Может, стоит с ней сотрудничать, если выпадет шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 88
The next time I saw you, you were hosting a big sale for some store.
В следующий раз я увидела тебя, когда ты вела распродажу в каком-то магазине.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 90
The winning number is... #109!
Выигрышный номер... #109!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 98
Who's the lucky winner of our cash prize? Ohhh! Looks like it's this lovely grandma here!
Кто же счастливчик, выигравший денежный приз? О-о-о! Похоже, это милая бабушка!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 100
Congratulations, congratulations! Please come forward so we can–
Поздравляем, поздравляем! Проходите сюда, чтобы мы могли–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 102
The old granny tripped and fell! Quick, someone call an ambulance!
Старушка споткнулась и упала! Быстрее, кто-нибудь, вызовите скорую!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 110
I remember thinking at the time, you've got a pretty likable personality, so how'd you always end up hosting promotional events?
Помню, тогда я подумал: у тебя довольно приятный характер, как же так вышло, что ты вечно ведёшь рекламные акции?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 118
Later, I heard you weren't even able to keep those gigs, and ended up doing promotions in some shady place.
Позже я слышал, что ты даже эти подработки потерял и в итоге рекламировал что-то в каком-то сомнительном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 120
Here, little kid. A balloon~
Вот, малыш. Воздушный шарик~
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 128
Озорной ребёнок? Редактировать ↗
Little kid? Hah!
Малыш? Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 130
Озорной ребёнок? Редактировать ↗
Do you even have eyes! You're the little kid here!
У тебя вообще есть глаза? Это ты тут малыш!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 131
Stop kicking! Please stop kicking–
Прекрати пинаться! Пожалуйста, прекрати пинаться–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 133
Озорной ребёнок? Редактировать ↗
Hahaha! She went ass-over-teakettle–
Ха-ха-ха! Она кубарем покатилась–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 139
Серьёзный бородатый парень? Редактировать ↗
What's gotten into you? Hurry up and apologize!
Что на тебя нашло? А ну быстро извинись!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 140
Озорной ребёнок? Редактировать ↗
She went and called me a little kid! I'm leaving!
Она назвала меня малышом! Я ухожу!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 141
D-Don't worry about it... But, would you mind giving me a hand? I can't get up by myself...
Н-не обращайте внимания... Но не могли бы вы подать мне руку? Я сам не могу встать...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 142
Серьёзный бородатый парень? Редактировать ↗
No problem–
Без проблем–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 143
Серьёзный бородатый парень? Редактировать ↗
Oh, your collar seems to be stuck in the wall... Lemme see if I can give it a little tug–
О, ваш воротник, кажется, застрял в стене... Дай-ка я попробую потянуть–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 144
My neeeeeeck! It's gonna breaaaaak!
Моя шеяяя! Сейчас сломается!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 146
I never knew you'd been following my career for so long...
Я и не знала, что ты так долго следишь за моей карьерой...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 155
Based on everything I've seen, someone with your abilities and talents should have no problem making a name for yourself on the path to becoming a streamer.
Судя по всему, что я видел, человек с твоими способностями и талантами без труда сможет заявить о себе на пути к тому, чтобы стать стримером.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 157
That way, at least you won't have to worry about your debts continuing to grow. You won't have to stay in hiding anymore, and you'll have a semblance of stability for the time being.
Так ты хотя бы перестанешь беспокоиться о растущих долгах. Тебе не придётся больше прятаться, и у тебя будет хоть какая-то стабильность на первое время.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 159
Wow, you've been thinking about me this whole time...
Ого, ты всё это время думал обо мне...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 161
Wait, I'm not done yet.
Погоди, я ещё не закончил.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 163
I'm going to set off for Rhodes Island right away and report your situation. If all goes well, you'll be able to sign a contract with them, which will give you some long-term stability.
Я прямо сейчас отправлюсь на Родос-Айленд и доложу о твоей ситуации. Если всё пройдёт хорошо, ты сможешь подписать с ними контракт, что даст тебе долгосрочную стабильность.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 165
Waaaah! Click-sensei... I'm so touched...
Уааа! Клик-сенсей... Я так тронута...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 167
But Eureka. Your luck. It's awful. Like, seriously.
Но, Эврика. Твоя удача. Она ужасна. Серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 169
So just chill until you hear news from Rhodes Island. Don't get confused by all the weird stuff on the intercity net, and whatever you do, <i>don't</i> do anything wild.
Так что просто сиди и жди новостей с Родос-Айленда. Не ведись на всякую странную ерунду в межгородской сети и, что бы ты ни делала, <i>не</i> делай ничего безрассудного.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 171
(Blows nose)
(Сморкается)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 173
Alright then. In any case, the nomadic city stops tomorrow. Go ahead and familiarize yourself with how to use the equipment and the intercity net first. Then, I'll help you brainstorm ideas of what you might want to stream.
Ладно. В любом случае, кочевой город остановится завтра. Сначала освойся с оборудованием и межгородской сетью. Потом я помогу тебе придумать, что можно транслировать.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 177
Hmm, what would be a good topic... (paces back and forth)
Хм, какая бы тема подошла... (ходит взад-вперёд)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 184
Listen up, Eureka! There's no better livestream material than... everything you've seen and heard on your way here!
Слушай, Эврика! Нет лучшего материала для стрима, чем... всё, что ты видела и слышала по пути сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 188
...What are you doing?
...Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 190
Click-sensei! This is way too much fun! Look, these two streamers are playing online games together, and the audience is betting on the outcome! All you need to do is click here–
Клик-сенсей! Это же просто здорово! Смотри, эти два стримера играют в онлайн-игры вместе, а зрители делают ставки на исход! Нужно просто нажать сюда–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 192
DON'T CLICK! DON'T CLIIIICK!!
НЕ НАЖИМАЙ! НЕ НАЖИМА-А-АЙ!!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_entry.txtстрока 195