Текст главы
страница 11 из 29
Texas, are you hurt?! L- let me take care of you.
Техас, ты ранена?! Д- дай я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 260
It's not deep, don't worry.
Рана неглубокая, не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 262
I'm worrying! Sit down. I'll get the first aid kit...
Я волнуюсь! Сядь. Я принесу аптечку...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 264
Sicilians... what's a Sicilian anyway? Is it a kind of Siracusan?
Сицилийцы... а кто такие сицилийцы? Это такие сиракузцы?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 266
The Sicilian Union is one of the origins of Siracusa's Twelve Families. It was the first city to turn to violence to achieve its goals.
Сицилийский союз — одно из истоков Двенадцати семей Сиракузы. Это был первый город, который обратился к насилию для достижения своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 268
It's where we get the word 'Sicilian' in Siracusan.
Отсюда и слово «сицилиец» в сиракузском языке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 269
But these days... the word has kind of a different meaning... it's pretty rare for a Siracusan to actually call herself a 'Sicilian.'
Но в наши дни... это слово приобрело иной смысл... редко кто из сиракузцев назовёт себя «сицилийцем».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 270
They're not as strong as they used to be... for a whole bunch of reasons. But if they still call themselves that... well...
Они уже не так сильны, как раньше... по многим причинам. Но если они всё ещё называют себя так... что ж...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 271
Breathe, Texas, breathe. You're wearing yourself out talking that much.
Выдохни, Техас, выдохни. Ты себя изводишь, столько говоря.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 273
The main point is it's a way for wannabe dangerous mobsters to tell everybody they think they're dangerous mobsters, right?
Суть в том, что это способ для будущих опасных гангстеров заявить всем, что они считают себя опасными гангстерами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 274
...yeah.
...да.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 276
We can't let them keep ambushing us like this. Our losses are only going to get worse.
Мы не можем позволить им и дальше устраивать засады. Наши потери будут только расти.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 278
We have to hit back, we need a...
Мы должны ударить в ответ, нам нужен...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 279
Hold up. Just everybody hold the eff up. What excuse do you think I can give to my dumbass alcohol allergic bartender friend to explain what happened to his place?
Стоп. Все просто стоп. Какое оправдание я, по-вашему, придумаю для своего друга-бармена с аллергией на алкоголь, чтобы объяснить, что случилось с его заведением?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 281
Um... is there an explanation...?
Хм... а есть ли объяснение?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 283
At least the stool yer sittin' on's in great shape there, boss.
По крайней мере, табуретка, на которой ты сидишь, в отличном состоянии, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 285
All we got left's one barstool?
У нас остался один-единственный барный стул?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 287
Yes... that one barstool.
Да... этот один барный стул.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 289
...Aight. Broken bottles, shot up walls, and tattered velvet got its own unique vibe to it. Yeah. This is my new renovation, redecoratin' the joint!
...Ладно. Битые бутылки, простреленные стены и потрёпанный бархат — в этом есть своя уникальная атмосфера. Да. Это мой новый ремонт, переделка заведения!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 291
Noooo way. Nobody's going to buy that.
Не-е-ет. Никто в это не поверит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 293
We prob'ly just gotta pay him back for all the damages, huh? Aaagh. Looks like we're gonna hafta tighten our belts at Penguin Logistics fer a while.
Наверное, нам просто придётся возместить ему весь ущерб, да? А-а-ах. Похоже, нам придётся затянуть пояса в Penguin Logistics на некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 295
Plus the whole place stinks of alcohol. And I'm all sticky. At least it's disinfecting my wounds.
Плюс всё здесь пропахло алкоголем. И я вся липкая. По крайней мере, это дезинфицирует мои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 297
Don't be stupid, you can't use wine as a disinfectant! Here, I've got some medical alcohol... why is there a straw? N- never mind. Here, Texas, let me apply it...
Не глупи, вином нельзя дезинфицировать! Вот, у меня есть медицинский спирт... почему здесь трубочка? Н-неважно. Давай, Техас, я обработаю...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 299
...I had another idea.
...У меня появилась другая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 301
If these punks gotta come at us on Sauin...
Раз эти придурки решили напасть на нас в Сауин...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 302
Then we gotta send 'em peacefully to the afterlife.
То мы отправим их мирно в мир иной.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 303
第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 1
Boss, Penguin Logistics is on the move.
Босс, Penguin Logistics в движении.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 9
Of course. I just gave her a few skin deep cuts...
Конечно. Я лишь нанёс ей пару поверхностных ран...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 11
But I'm more worried about Capone.
Но меня больше беспокоит Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 12
Y- yeah, we haven't been able to reach him. Tried real hard an hour ago.
Д-да, мы не смогли с ним связаться. Час назад очень старались.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 14
Where's the last place you got him? The slums?
Где вы его видели в последний раз? В трущобах?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 16
Er, yeah.
Э-э, да.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 18
That's too bad.
Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 20
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 22
Tell all the crews, we're going with the original plan to get Penguin Logistics...
Скажи всем командам, мы действуем по первоначальному плану — разобраться с Penguin Logistics...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 24
But I'm thinkin'... unless something goes wrong, we'll get two or three crews dropping off the grid.
Но я думаю... если ничего не пойдёт не так, мы потеряем две-три команды.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 25
What do you mean... boss?
Что вы имеете в виду... босс?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 27
Couldn't be... Capone betrayed the Family?
Неужели... Капоне предал Семью?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 28
I get where he's comin' from. All too well.
Я понимаю, почему он так поступил. Слишком хорошо понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 30
We grew up together. And dad had us deal with a traitor, with our own two hands. That was my first time takin' a life. Our first time takin' a life.
Мы выросли вместе. И отец заставил нас расправиться с предателем своими руками. Это был мой первый убитый. Наш первый убитый.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 31
The Siracusa fiasco changed us. The only difference is he turned weak, and I chose the clear path.
Сиракузская катастрофа изменила нас. Разница лишь в том, что он стал слабым, а я выбрал ясный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 32
He's gonna sell out the Family. Or I guess he wants to give the Family a new name.
Он продаст Семью. Или, думаю, он хочет дать Семье новое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 33
So what should we do about it?
Так что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 35
Penguin Logistics is turning out trickier than I thought. And we can't fight a war on too many fronts.
Penguin Logistics оказалась хитрее, чем я думал. А мы не можем воевать на несколько фронтов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 37
I'm thinkin' we deal with our traitor problem first.
Думаю, сначала разберёмся с предателем.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 38
I'm down at the intersection. Nothing special here.
Я на перекрёстке. Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 46
Roger. Proceed as usual.
Принято. Действуй как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 49
W- wait! What's the plan here?
С-стой! Какой план?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 51
Huh? You screwed up something?
А? Ты что-то напортачил?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 53
No, I just wanna be sure. I really don't know Lungmen at all.
Нет, просто хочу убедиться. Я совсем не знаю Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 55
It's Sauin. When midnight rolls around, Lungmen kicks off a huge Carnival. The whole town turns out. That's when we rub out Penguin Logistics. Bada bing!
Сейчас Сауин. Когда наступит полночь, в Лунмэне начнётся большой карнавал. Весь город выйдет на улицы. Вот тогда мы и разберёмся с Penguin Logistics. Бада-бим!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 57
Now about the boss...
А что насчёт босса...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 59
Don't ask too many questions. Just do what you're told. Chop-chop.
Не задавай лишних вопросов. Просто делай, что велено. Живо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 61
...it's what it is.
...так уж вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 64
You ain't gonna kill me, are you?
Ты ведь не собираешься меня убивать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 65
Of course not. But you gotta take a nap for me like a good boy~
Конечно нет. Но тебе придётся немного вздремнуть, хороший мой~
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 67
Texas, you copy?
Техас, ты на связи?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 73
It's the same over here. They all split off into little groups.
Здесь то же самое. Они все разбились на мелкие группы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 83
But their leader was in the fight himself, which means they've got someone else handing out dispatch orders.
Но их главарь сам участвовал в драке, значит, у них есть кто-то ещё, кто раздаёт приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 84
We just have to cut off that head.
Нам просто нужно отрубить эту голову.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 85
Hey~ Texas?
Эй~ Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 88
We're in the city center, but boy are there a lot of people out here.
Мы в центре города, но тут чертовски много народу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 89
Watch for the enemy. They're moving in small teams.
Следи за врагами. Они действуют малыми группами.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 91
I know~ We'll make sure our friends on the street keep an eye out... Wait, boss? You want to get up on a float? Erm, wait for me...
Знаю~ Мы проследим, чтобы наши друзья на улице были начеку... Погоди, босс? Ты хочешь забраться на платформу? Эм, подожди меня...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 93
Croissant, Bison, do you copy?
Круассан, Бизон, вы на связи?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 95
So you were talking about that someone else giving dispatch orders, we ran into a little surprise over here.
Ты говорила о том, кто раздаёт приказы, — мы тут наткнулись на небольшой сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 104
Bison, get down. Take cover behind that box over there. Don't get yerself seen.
Бизон, пригнись. Спрячься за тем ящиком. Не дай себя заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 106
Right. I'll call you back, Texas.
Понял. Я перезвоню, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 108
So where do we go from here?
Так что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 115
I dunno. Since we cut off the boss... since we cut off Gambino Ricci, we really don't have a choice.
Не знаю. Раз уж мы убрали босса... раз уж мы убрали Гамбино Риччи, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 117
Sigh.
Вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 119
What's to sigh about? Mr. Capone did so much for us here in Lungmen, and what came of it?
Чего вздыхать? Мистер Капоне столько для нас сделал здесь, в Лунмэне, и что из этого вышло?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 121
Gambino hops on over from Siracusa and makes nothin' but trouble. Not a lick of good's come of him!
Гамбино припёрся из Сиракузы и создаёт одни проблемы. Никакой от него пользы!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 122
If we kept to Mr. Capone's plan from the start, we wouldn't be in this mess.
Если бы мы с самого начала следовали плану мистера Капоне, мы бы не вляпались в это дерьмо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 123
We've been over this with the Rat King. Why do we gotta kill anybody? This ain't Siracusa!
Мы уже обсуждали это с Королём Крыс. Зачем нам кого-то убивать? Это не Сиракуза!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 124
The boss, I mean the old boss, he's probably just blowin' off steam.
Босс, то есть старый босс, наверное, просто выпускает пар.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 126
Well he needs to grow up.
Ну так ему пора повзрослеть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 128
(Sounds like trouble in paradise.)
(Похоже, в раю не всё гладко.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 136
(Sure does. This could be good for us, if we...)
(Точно. Это может быть нам на руку, если мы...)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 138
Hey! Who's there?!
Эй! Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 151
Huh? A gunshot?
А? Выстрел?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 154
It's that sniper again! We're exposed!
Опять этот снайпер! Мы на виду!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 156
It's the Penguins! Don't let 'em get away!
Это пингвины! Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 158
...Do forgive me, Young Master. This is what the Master of the House has demanded of me.
...Простите меня, молодой господин. Такова воля хозяина дома.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 166
But in taking action upon the Young Master, I have placed him in danger...
Но, действуя против молодого господина, я подверг его опасности...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 167
When this matter is concluded, I believe it may be time to retire to the countryside.
Когда это дело закончится, думаю, пора мне удалиться в деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 168
Sigh.
Вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 169
...Sounds like they're in trouble.
...Похоже, у них проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 178
Exusiai, once you've marked out the gangsters' route, move to meet up with Croissant.
Экзузай, как только отметишь маршрут бандитов, двигай на соединение с Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 179
You got it~
Без проблем~
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 182
Sora.
Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 184
Whew... the bad guys are making a lot of moves, but it looks like they're splitting into two teams. Might be a trap...
Фух... плохие парни активно шевелятся, но, похоже, они разделились на две группы. Может быть, это ловушка...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 187
It is not so complicated. The enemy is suffering from internal strife. This is an opportunity.
Всё не так сложно. Враг раздираем внутренними распрями. Это наш шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 189
Aaaie! You scared me!
Ай! Ты меня напугал!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 190
...Welcome back.
...С возвращением.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 192
Why'd you have to hack into our private channel? Couldn't you just send us a normal message?
Зачем ты взломал наш приватный канал? Не мог просто отправить обычное сообщение?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 193
This was quicker.
Так быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 195
Where are you now?
Где ты сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 196
A depressing cafe. I suddenly remembered I was supposed to have today off, so I came out to enjoy the nightlife.
Унылое кафе. Я вдруг вспомнил, что у меня сегодня выходной, и решил насладиться ночной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 197