События

act5d0

29 сцен · 2878 строк · переведено 2846

Текст главы страница 12 из 29
I've sent you Croissant and the new boy's coordinates. Lungmen's network speeds are remarkably satisfactory.
Я отправил вам координаты Круассан и новичка. Скорость сети в Лунмэне на удивление хороша.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 198
...understood. Once we've finished our respective missions, we'll move to assist them.
...Понял. Как только закончим свои задания, выдвигаемся на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 200
This is our chance to strike back.
Это наш шанс нанести ответный удар.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 201
Mr. Capone, the boss's hit on Penguin Logistics looks like it failed.
Мистер Капоне, покушение босса на Penguin Logistics провалилось.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 211
What's that meathead worth? I don't even wanna hear his name.
Что этот тупица стоит? Я даже слышать о нём не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 214
...Is that how we do it?
...Так мы поступим?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 216
The Family needs a solid foundation. The name is the least important part.
Семье нужна прочная основа. Имя — не самое главное.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 218
Did you find the Rat King yet?
Вы уже нашли Короля Крыс?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 219
Not yet. He really don't leave any tracks around...
Пока нет. Он действительно не оставляет следов...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 221
We gotta be patient. He's like a part of the city. He's Lungmen's shadow. It ain't like we got much time though.
Нужно набраться терпения. Он как часть города. Он тень Лунмэня. Но у нас не так много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 223
But we gotta be careful. If the Rat King picks up on what we're doin', we could find ourselves fighting three sides at once.
Но надо быть осторожными. Если Король Крыс пронюхает о наших делах, мы можем оказаться меж двух огней.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 225
It's the same for everyone. If we're locked into a tough spot, the best thing to do is stir up some chaos.
Для всех одинаково. Если мы в ловушке, лучшее, что можно сделать, — это устроить хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 227
You got news of Gambino?
Есть новости о Гамбино?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 228
You deaf?
Ты глухой?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 232
If you got somethin' to say to me, shouldn't you just say it to my face?
Если тебе есть что сказать, не лучше ли сказать это мне в лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 238
How did you get in here?
Как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 240
Not everybody's like you. Not everybody can just up and turn their back on an oath made before dad's grave.
Не все такие, как ты. Не все могут просто взять и отвернуться от клятвы, данной перед могилой отца.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 242
Oath? That's just because we were walking the same path. But times have changed, Gambino.
Клятва? Это было лишь потому, что мы шли одной дорогой. Но времена изменились, Гамбино.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 244
You broke my heart, Capone. But I'll give you one last chance to explain yourself, as my brother.
Ты разбил мне сердце, Капоне. Но я дам тебе последний шанс объясниться, как брату.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 246
Hmph. Seven years ago, when we buried the old boss, you sent me here, to Lungmen.
Хм. Семь лет назад, когда мы хоронили старого босса, ты отправил меня сюда, в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 248
I came halfway across the world to set up a business that could support the Family, like a backstop.
Я проделал полмира, чтобы наладить дело, которое поддержало бы Семью, как запасной план.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 249
But then you had to go and screw up in Siracusa. And what do you do? You hop on over here and take over everything I broke my back to build.
Но потом ты умудрился всё испортить в Сиракузе. И что ты делаешь? Ты приезжаешь сюда и забираешь всё, что я создавал в поте лица.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 250
Come on, you ain't gettin' pissed off over some little shit like this. Or you'd've been dead a long time ago.
Да ладно, ты не станешь злиться из-за такой мелочи. Иначе ты бы давно был мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 252
Say what you want. But today I learned the sharpest fangs in the Family's what's gonna turn around and kill it.
Говори что хочешь. Но сегодня я понял, что самые острые клыки Семьи обернутся против неё самой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 254
So you gonna pull out your fangs and snap a collar on yourself? Hah!
Так ты собираешься вырвать свои клыки и надеть на себя ошейник? Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 256
If you keep runnin' around Lungmen makin' noise like you do, sooner or later the powers that be are gonna get sick of it and wipe us out.
Если ты продолжишь шуметь по Лунмэню, как раньше, рано или поздно власти устанут и сотрут нас в порошок.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 258
Your deep and heartfelt concern for the Family is moving me to tears, dear Capone.
Твоя глубокая и искренняя забота о Семье трогает меня до слёз, дорогой Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 260
The feeling's mutual.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 262
You're rusty.
Ты заржавел.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 273
The scars you got in Siracusa are holding you back too.
Шрамы, полученные в Сиракузе, тоже тебя сковывают.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 275
Just give up. I don't wanna kill you.
Просто сдайся. Я не хочу тебя убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 277
No, you really do.
Нет, хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 279
Heh. You know me too well.
Хех. Ты меня слишком хорошо знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 281
Well lookie here! I just wanted to bust through this wall and make a nice path... but it looks like I found quite a sight.
Ну надо же! Я просто хотел пробить эту стену и сделать удобный проход... но, похоже, нашёл кое-что интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 292
Sorry to bother ya. You two keep at it. We'll go around.
Простите за беспокойство. Вы двое продолжайте. Мы обойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 294
Hurry! Don't let them get away!
Быстрее! Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 298
...I think we're out of options.
...Похоже, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 300
How about that. Our troublemakers came right to us. We'll just scoop you up and——
Как удачно. Наши смутьяны сами к нам пришли. Мы вас просто прихватим и...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 303
What is it this time?!
Что на этот раз?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 312
Heyy~ We're heere!
Эй~ Мы тут!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 314
What a coincidence, running into everyone.
Какая встреча, все в сборе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 316
So, is it time for a final battle already? Seems a little early?
Что, уже время финальной битвы? Не рановато ли?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 318
It's fine. The sooner we get this whole thing over with, the better.
Ничего страшного. Чем скорее покончим со всем этим, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 320
Just throw them in the river, like the boss said.
Просто сбросьте их в реку, как сказал босс.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 321
This kind of chaos is just the way I like it.
Такой хаос — как раз по мне.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 323
Tonight's big winner is the one who walks out of here alive.
Главный победитель сегодняшней ночи — тот, кто выйдет отсюда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 324
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 1
*Pant* *pant...*
*Тяжело дышит* *пы-ых...*
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 23
Come on, Penguins!
Давай, Пингвины!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 25
Looks like you two get along great?
Похоже, вы двое отлично ладите?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 27
What'd I ever do to you?! I'll clock you one!
Что я тебе сделал?! Я тебе врежу!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 31
Gah! Whose side are you on?!
Ай! Ты на чьей стороне?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 38
It- it wasn't me! It was that angel!
Это- это не я! Это тот ангел!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 40
Oopsie. I missed. Seems fine though.
Ой. Я промахнулась. Впрочем, ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 42
Мафиозо А Редактировать ↗
Get 'em, while they're—— Agh! What are you choppin' at me for?!
Взять их, пока они... Ай! Ты чего на меня замахнулся?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 44
Мафиозо Б Редактировать ↗
Sorry, but I gotta stay loyal to the boss!
Прости, но я должен оставаться верным боссу!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 46
What are you doing on the ground? Get up and fight if you ain't dead!
Что ты делаешь на земле? Вставай и дерись, если ещё жив!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 54
Y- yessir!
Д-да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 56
You can't be so rough with your employees. Do they at least get hazard pay?
Нельзя так грубо с сотрудниками. Им хоть платят за вредность?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 58
It's kind of hard to tell who's who. Just try to get everyone wearing black on the ground.
Трудно понять, кто есть кто. Просто постарайся уложить всех в чёрном на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 60
Hoo yeah this is a mess.
Ого, ну и бардак.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 77
Sure is—— woah! Mostima?
Точно... ого! Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 79
But it looks like you're all doing okay.
Но, похоже, у вас всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 81
When did you get here?
Когда ты здесь появилась?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 83
The boss called me.
Босс меня вызвал.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 85
Hey, it's that weird-lookin' Sankta.
Эй, это та странная санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 93
Get outta here!
Уходи отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 95
Somebody needs to calm down a bit.
Кому-то нужно немного успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 110
What are you even fighting over here? Let's all take a step back.
Из-за чего вы вообще дерётесь? Давайте все сделаем шаг назад.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 111
Мафиозо А Редактировать ↗
She stopped the boss?!
Она остановила босса?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 113
Мафиозо Б Редактировать ↗
No! It's that staff! Look out, boss! She's a caster!
Нет! Это посох! Берегись, босс! Она колдунья!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 114
...Looks like we were right not to take her head on... Hey, don't get near 'em!
...Похоже, мы правильно сделали, что не стали с ней связываться... Эй, не подходите к ним!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 116
I ain't never seen a Sankta like you before. Or wait? Are you a Sarkaz? What the hell are you?
Я никогда не видел такой санкты, как ты. Или погоди... Ты сарказ? Кто ты вообще такая?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 118
I'm just an ordinary Messenger.
Я просто обычный посыльный.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 120
Time for an intermission... or are you not going to listen to me?
Время антракта... или вы не собираетесь меня слушать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 140
Who do you think you are?!
Да кто ты такая?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 142
How are you all doing? It's been a long time, hasn't it?
Как у вас дела? Давно не виделись, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 152
Hey! Eyes over here!
Эй! Смотрите сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 154
A couple years, I think? Maybe a couple months?
Кажется, пару лет? Или пару месяцев?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 166
When your days are as rich and full as ours, you kinda lose track of time.
Когда твои дни так же насыщены и полны, как наши, ты теряешь счёт времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 175
It's been about four years and three months, Mostima.
Прошло около четырёх лет и трёх месяцев, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 185
Yeah, that's pretty long.
Да, это довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 187
Don't give me that face. If you keep looking that gloomy I'll think you've gotten sick.
Не делай такое лицо. Если будешь выглядеть такой мрачной, я подумаю, что ты заболела.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 191
Isn't this a touching reunion?!
Разве это не трогательная встреча?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 193
Touching or not, it's definitely not the time to be reminiscing.
Трогательная или нет, сейчас точно не время для воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 195
Are you really going to do it here?
Ты правда собираешься сделать это здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 197
I'll do only what needs doing.
Я сделаю только то, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 199
...Okay. Just go easy on them.
...Ладно. Только не слишком усердствуй.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 201
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 203
And it looks like I've got another customer waiting.
И, похоже, меня ждёт ещё один клиент.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 204
No matter how many times I see it, I'm always impressed how Mostima will wave her staff around all light and subtle, only to have some big amazing thing come out.
Сколько ни смотрю, всегда поражаюсь, как Мостима легко и изящно взмахивает посохом, а потом происходит что-то грандиозное.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 221
The mobsters're already scared stiff!
Бандиты уже трясутся от страха!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 223
Phew. I guess I should plug a couple of them?
Фух. Думаю, стоит подстрелить парочку?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 225