Текст главы
страница 13 из 29
What's wrong? Are we done?
Что случилось? Мы закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 237
You may have some moves, but you can bet I'm not lettin' you stroll outta here.
Может, у тебя и есть приёмы, но можешь быть уверен, я не позволю тебе просто так уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 239
You don't always have to play the big bad wolf. Just treat this as some after dinner exercise—— Hm.
Не обязательно всегда играть злого волка. Просто воспринимай это как разминку после ужина... Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 241
Wh- what's going on? Did this fire just turn solid?
Ч-что происходит? Этот огонь стал твёрдым?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 246
...seems like Yith is around here somewhere. We better wrap this up.
...Похоже, Йит где-то рядом. Нам лучше закругляться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 248
Who are you monologing at? Come at me!
С кем ты разговариваешь? А ну подойди!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 250
You keep losing your temper. That's a really bad look for the head of a family. How are you going to keep control of the situation?
Ты постоянно теряешь самообладание. Это очень плохо для главы семьи. Как ты собираешься контролировать ситуацию?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 260
Grrr! This smug attitude of yours really pisses me off!
Грр! Твоя самодовольная манера меня бесит!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 262
Arts! Take cover!
Искусства! В укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 265
We'll take the Penguins. Don't wanna get in your way!
Мы займёмся Пингвинами. Не хотим вам мешать!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 267
They're underestimating us. Show them what we can do.
Они нас недооценивают. Покажем им, на что мы способны.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 269
You got it! Yeeeeeeehaw!
Есть! Йиииииха!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 271
That's Mostima, the Messenger...
Это Мостима, Посланница...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 278
A Messenger... are Messengers really all like this?
Посланница... все Посланницы такие?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 279
...is that the wind?
...Это ветер?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 284
...wind?
...Ветер?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 286
Texas! Run! Quick!
Техас! Беги! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 288
...Right!
...Точно!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 290
Hey! What's with the earthquake?! What did that caster just do?
Эй! Что за землетрясение?! Что этот заклинатель сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 294
Honestly. Old people are so impatient.
Честно. Старики такие нетерпеливые.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 296
You ain't gettin'——
Тебе не уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 299
Ack——
Ай...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 301
Hey! It's Arts! Let's get outta here!
Эй! Это Искусства! Уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 303
A sandstorm? Here?
Песчаная буря? Здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 307
Things're gettin' kinda weird.
Что-то тут странное.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 310
Texas! Over here!
Техас! Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 312
What about Bison and Mostima? Nng!
А как же Бизон и Мостима? Ннг!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 314
The sandstorm cut them off. I'll get them!
Песчаная буря их отрезала. Я их найду!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 316
Wait, Exusiai!
Стой, Экзюзай!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 319
Every time Mostima's involved, she loses control like this.
Каждый раз, когда Мостима рядом, она теряет контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 322
Texas! Mostima! Where are you?!
Техас! Мостима! Где вы?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 330
Gah... there's sand in my eyes——
Ах... песок в глаза попал...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 331
Don't panic.
Не паникуй.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 333
Mostima!
Мостима!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 335
Shield yourself from the sand and come with me.
Прикройся от песка и иди за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 337
...That's one old man we don't want to provoke within striking range.
...Этого старика лучше не злить, когда он в зоне поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 338
The ground... I'm sinking...! It's quicksand! Run! Don't get swallowed up!
Земля... Я тону!.. Это зыбучий песок! Бегите! Не дайте себя засосать!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 347
Boss! What do we do?!
Босс! Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 348
Where are they? Where's Capone?!
Где они? Где Капоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 350
They ran out under the cover of the sandstorm! We got a few of our guys in their crew...
Они сбежали под прикрытием песчаной бури! Мы зацепили пару наших в их команде...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 352
Boss! This place is gonna collapse!
Босс! Это место сейчас рухнет!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 353
...Run. We'll get another shot.
...Бежим. У нас будет ещё шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 355
Shit! What the hell happened?!
Чёрт! Что вообще произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 360
Another shot... hm...
Ещё один шанс... хм...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 369
Strange... I don't remember you having any shots left.
Странно... Не припомню, чтобы у тебя оставались шансы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 371
第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 1
Is everybody okay?
Все целы?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 7
Y- yeah. The whole building is gone... what in the world was that...?
Д-да. Всё здание исчезло... что это вообще было?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 9
How about you? You just passed straight through the center of an active Art, it's pretty wild in there.
А ты как? Ты прошёл прямо через центр активного искусства, там было жарко.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 12
Pfft, I just noticed, why did you cut your hair short?
Фф, я заметила, ты подстриглась?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 13
Did you just laugh at me?
Ты что, смеёшься надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 15
Our heads are full of sand. Even short hair needs tender love and care.
У нас головы полны песка. Даже короткие волосы требуют заботы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 17
I'm fine. Thank you.
Я в порядке. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 19
Thank you? It's like we're strangers now.
Спасибо? Мы теперь чужие?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 21
Or it's like I know basic manners.
Или я просто знаю базовые манеры.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 23
Heh. Yeah, I guess that's true.
Хех. Да, наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 25
Maybe if you weren't always sleeping during work, playing rock music outside the church, getting the Notarial Hall to chase you three blocks,
Может, если бы ты не спала на работе, не включала рок у церкви, не заставляла Нотариальный зал гоняться за тобой три квартала,
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 26
until your old school you accidentally blew up unfurls a big banner the day you leave Laterano, 'Good luck in Lungmen, Exusiai!'
пока твоя старая школа, которую ты случайно взорвала, не развернула бы огромный баннер в день твоего отъезда из Латерано: «Удачи в Лунмэне, Экзюзай!»
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 27
Oh? Are we up to the part of our reunion where we pick away at old scars? Okay, my turn.
О? Мы уже на той части встречи, где ковыряем старые раны? Ладно, моя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 29
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 31
...Nope. Come to think of it, I don't actually know any dirt on you!
...Нет. Подумать только, я не знаю о тебе ничего плохого!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 33
Good girls shouldn't know too much.
Хорошие девочки не должны знать слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 35
You playing my big sister now?!
Ты теперь моя старшая сестра?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 37
Yeah, pretty much.
Ага, вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 39
(These two seem to get along well. Is it because they're both from Laterano?)
(Они, похоже, хорошо ладят. Это потому, что они обе из Латерано?)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 42
(And someone can actually talk over Exusiai...)
(И кто-то умудряется переговорить Экзьюзай...)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 43
Um... Mostima. I've got a little question I need to ask. A teensy weensy tiny little question.
Эм... Мостима. У меня есть один маленький вопрос. Крошечный-прекрошечный.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 45
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 47
Why did you come back now?
Почему ты вернулась именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 49
Oh, well, lots of reasons. How can I explain it.
О, ну, причин много. Как бы это объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 51
First, for work.
Во-первых, работа.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 52
Second, Sauin means lots of sales in Lungmen. Things get pretty exciting.
Во-вторых, в Сауине в Лунмэне много распродаж. Становится довольно оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 53
...all those Sauins we had no idea where you were, you decide to come back this year?
...Все эти Сауины, когда мы понятия не имели, где ты, ты решила вернуться именно в этом году?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 55
Let's get to what you're really asking.
Давай перейдём к тому, что ты на самом деле хочешь спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 57
*Sigh*... if you know what it is then just tell me already.
*Вздох*... раз уж знаешь, так и скажи.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 59
Heh. It's nice to see you all twisted up at a loss for words. Brings back memories.
Хех. Приятно видеть, как ты теряешься и не находишь слов. Напоминает былые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 61
And it's probably not right to get into all this stuff in front of our guest.
И, наверное, не стоит обсуждать всё это при нашей гостье.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 62
Oh... Don't worry about me. I'll hang back here. You two can say what you need to.
О... Не беспокойтесь обо мне. Я подожду здесь. Вы можете поговорить о чём нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 64
That's no good. There's still a chance we're being followed.
Так не пойдёт. Есть вероятность, что за нами следят.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 66
Hey! Don't use Bison as an excuse, you crafty witch!
Эй! Не прикрывайся Байсоном, хитрая ведьма!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 68
We should meet up with Texas and the girls first. Who knows how many scary mobsters have eyes on us now.
Нам нужно встретиться с Тексой и остальными. Кто знает, сколько страшных головорезов сейчас за нами наблюдают.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 70
Are you always getting into this much trouble when I'm not around?
Ты всегда влипаешь в такие неприятности, когда меня нет рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 71
I wouldn't say always. Maybe four days a week? Four or five? Or six or seven or eight?
Не сказала бы, что всегда. Может, четыре дня в неделю? Четыре или пять? Или шесть, семь, восемь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 73
...Right. Definitely not always.
...Ясно. Точно не всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 75
What about you? Where did you go?
А ты? Куда ты ездила?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 77
You know, when I saw the boss back there, he told me you already left Lungmen. You know how that made me feel?
Знаешь, когда я увидела босса, он сказал, что ты уже уехала из Лунмэня. Представляешь, что я почувствовала?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 78
All kinds of places. Too many to name.
Везде понемногу. Всех мест не перечислить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 80
Down to a tiny village nobody's ever heard of to pick up a letter and then go hiking through a mountain range to chase after a nomadic city. That kind of thing.
То в крошечную деревушку, о которой никто не слышал, за письмом, то через горный хребет за кочевым городом. Вот такие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 81
Sounds lonely.
Звучит одиноко.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 83
But maybe my travelogue will sell well.
Но, может, мой путевой дневник хорошо продастся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 85
Have you been to every country, Mostima?
Ты была в каждой стране, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 87
Most of them. You jealous?
В большинстве. Завидуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 89
...a little. Most Messengers don't get to do things like that.
...немного. Большинство посыльных не могут себе такого позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 91
You'll get a chance. But don't count on Penguin Logistics. We don't really use common sense.
У тебя будет шанс. Но не рассчитывай на Penguin Logistics. Мы не особо руководствуемся здравым смыслом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 93
Yeah, I'm well aware by now...
Да, я уже понял...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 95
Sitting in a truck in the middle of the endless desert, staring at the setting sun through the yellow sand... It sounds romantic, but when that romance stretches into hundreds of hours, it starts to wear thin.
Сидеть в грузовике посреди бескрайней пустыни, глядя на закат сквозь жёлтый песок... Звучит романтично, но когда эта романтика растягивается на сотни часов, она начинает приедаться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 97
I've never seen a yellow sand sunset, but don't you think it's pretty dusty out here today?
Я никогда не видела заката над жёлтым песком, но не кажется ли тебе, что сегодня здесь довольно пыльно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 99
Lungmen's air quality has really dropped in the past few years. They need to add some more air purifiers!
Качество воздуха в Лунмэне за последние годы сильно упало. Нужно добавить ещё очистителей воздуха!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 100
Air quality...? Maybe.
Качество воздуха?.. Может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 102
Exusiai, Bison, I hate to do this, but you two go on...
Экзюзай, Бизон, мне жаль, но вам двоим придётся идти дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 103