События

act5d0

29 сцен · 2878 строк · переведено 2846

Текст главы страница 17 из 29
Let me say this first: everything that's happened tonight is completely baffling and inexplicable, and also completely exhausting.
Сначала скажу: всё, что произошло сегодня ночью, совершенно сбивает с толку и необъяснимо, а также полностью выматывает.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 75
So let's just say I'm not in a great mood right now.
Так что скажем так, я сейчас не в лучшем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 76
You hear what I'm saying?
Ты понимаешь, о чём я?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 77
One on one. If I win, you guys follow the rules to the letter.
Один на один. Если я выиграю, вы будете следовать правилам до буквы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 79
...for at least one month.
...по крайней мере, в течение месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 80
(Just a month?!)
(Всего лишь месяц?!)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 82
And if I win, then you and all your goldbricking busybodies have to mind your own damned business.
А если я выиграю, то ты и все твои бездельники-любители сунуть нос не в своё дело — уймитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 84
Fair's fair... But I won't go easy on you. Get ready!
Справедливо... Но я не буду с тобой церемониться. Приготовься!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 86
Ugh. How did we come to this.
Уф. Как мы до этого докатились.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 99
Hold on! Both of you, calm down! You can't just have a fistfight in the middle of the...
Стойте! Обе, успокойтесь! Нельзя же просто так устроить драку посреди...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 101
Woah! Kung fu! Sick!
Ого! Кунг-фу! Круто!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 104
The wolf's not going down easy. C'mon! Look out behind you!
Волчица не так проста. Давай! Берегись, сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 105
It's been a long time since I saw Yan kung fu this good! Show us some more!
Давно я не видел такого хорошего яньского кунг-фу! Покажи ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 106
This isn't a show!
Это не шоу!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 108
Get her, Texas!
Вперёд, Тексас!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 110
Watch your leg! It's a feint!
Берегись ноги! Это финт!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 112
You don't have to join in!
Тебе не обязательно вмешиваться!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 114
Soda. Want some?
Газировка. Хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 130
Oh. Thank ya kindly. But ain't ya gonna try to stop this little kerfuffle?
О. Спасибо, добрый человек. Но ты разве не собираешься остановить эту маленькую потасовку?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 132
I can't stop it. Looks like you know that already.
Я не могу её остановить. Похоже, ты это уже поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 134
So we just watch?
Так мы просто будем смотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 136
Or I guess we could cheer them on?
Или можем подбадривать их?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 138
Трансляция Редактировать ↗
*crackle*
*треск*
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 145
Трансляция Редактировать ↗
Attention! All good citizens attending the Sauin celebration!
Внимание! Всем добропорядочным гражданам, присутствующим на праздновании Сауина!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 149
What's up? What's that guy doing?
Что такое? Что этот парень делает?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 151
Трансляция Редактировать ↗
Can you hear me?
Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 152
Hey! You're too loud!
Эй! Ты слишком громкий!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 153
Трансляция Редактировать ↗
Aight. Great. You can hear me.
Ладно. Отлично. Вы меня слышите.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 154
Трансляция Редактировать ↗
Now, everybody, quiet down! Quiet down please!
А теперь, все, тихо! Пожалуйста, тише!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 155
Трансляция Редактировать ↗
Lend me your ears. And bow before me.
Выслушайте меня. И склонитесь передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 156
What's this guy's deal?
Что этому парню надо?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 161
Wait a minute, that's Emperor! From Monster Siren Records! C'mon!
Погоди-ка, это же Император! Из Monster Siren Records! Давай!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 162
Shouldn't he be in Columbia?! What's he doing in Lungmen?
Разве он не должен быть в Колумбии?! Что он делает в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 163
What is Mr. Emperor... doing?
Что мистер Император... делает?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 169
The boss always does this music producer thing.
Босс всегда занимается этим продюсированием музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 171
I mean, he is a music producer.
В смысле, он музыкальный продюсер.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 173
Our operating capital ain't just from the logistics business. The baws's got all kinds of revenue streams. Like...
Наш оборотный капитал не только от логистики. У босса куча источников дохода. Например...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 175
Nah. Never mind. Prob'ly best not to say too much.
Не, забудь. Наверное, лучше не говорить лишнего.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 179
What's the matter? You're slowing down.
Что случилось? Ты замедляешься.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 187
Look how the people are moving around us. It's too regimented. Something's not right.
Посмотри, как люди движутся вокруг нас. Слишком упорядоченно. Что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 189
Don't make excuses!
Не оправдывайся!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 191
EM! PER! OR!
ИМ! ПЕ! РА!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 198
EM! PER! OR!
ИМ! ПЕ! РА!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 199
Крысиный Король Редактировать ↗
Today is Sauin, Mr. Emperor, but your dreadful 'music' is loud enough to wake the dead.
Сегодня Сауин, мистер Император, но ваша ужасная «музыка» достаточно громкая, чтобы разбудить мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 206
Император Редактировать ↗
You... when did... how'd you get behind me...?
Ты... когда... как ты оказался позади меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 212
Крысиный Король Редактировать ↗
Good night, Mr. Emperor. And a happy Sauin to you.
Доброй ночи, мистер Император. И счастливого Сауина.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 214
Император Редактировать ↗
...ugly ass rat, you better... remember...
...уродливая крыса, ты лучше... запомни...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 217
What just happened? Is this some kind of play...?
Что только что произошло? Это какая-то пьеса?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 219
Did he just stab Emperor? Is he dead?!
Он только что ударил Императора? Он мёртв?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 220
Hey, Waai Fu, you hit the wrong...
Эй, Вай Фу, ты ударила не того...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 242
No. She didn't.
Нет. Она не промахнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 244
We're surrounded.
Мы окружены.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 245
Um... Did they follow us all the way from the slums?
Эм... Они шли за нами от самых трущоб?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 250
All these fellers here, they're all on the same team?
Все эти парни здесь — одна команда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 252
No way. So many...
Не может быть. Так много...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 254
They're all here for us. It was a trap. And Mr. Emperor...
Они все здесь ради нас. Это была ловушка. И господин Император...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 256
Крысиный Король Редактировать ↗
Is this thing on...? Ahem, hello? Testing? People of Lungmen, good evening.
Это работает?.. Кхм, алло? Проверка? Жители Лунмэня, добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 267
Крысиный Король Редактировать ↗
Please do not panic. This dead fellow here is but an insignificant penguin. The Sauin celebrations will proceed as planned. Naturally, some professionals will be here shortly to remove this bothersome corpse.
Пожалуйста, не паникуйте. Этот мертвец здесь — всего лишь незначительный пингвин. Празднования Сауина пройдут как запланировано. Разумеется, скоро прибудут профессионалы, чтобы убрать этот надоедливый труп.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 268
Крысиный Король Редактировать ↗
Now I know this is quite sudden, and I apologize for the interruption, but I thought I would add one more special program to tonight's Carnival.
Я знаю, это внезапно, и я прошу прощения за прерывание, но я решил добавить ещё одну особую программу в сегодняшний Карнавал.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 269
Крысиный Король Редактировать ↗
Our friends from Siracusa have brought us a very special gift. It is hidden somewhere here in this very Carnival.
Наши друзья из Сиракузы привезли нам очень особенный подарок. Он спрятан где-то здесь, прямо на этом Карнавале.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 270
Крысиный Король Редактировать ↗
Time grows short, my friends.
Время на исходе, мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 271
(Is he watching me? No, wait, that old man...)
(Он смотрит на меня? Нет, погоди, этот старик...)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 281
Крысиный Король Редактировать ↗
It will be terrible if no one finds this precious treasure.
Будет ужасно, если никто не найдёт это драгоценное сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 283
Крысиный Король Редактировать ↗
The very last surprise of your lives.
Последний сюрприз в вашей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 284
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 1
Маленькая девочка Редактировать ↗
Grandpa Rat~!
Дедушка Крыс~!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 11
Крысиный Король Редактировать ↗
Why are you out here all alone, little one? And your face is filthy. Were you crawling through air ducts again?
Почему ты здесь совсем одна, малышка? И лицо у тебя грязное. Ты опять лазила по вентиляции?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 13
Маленькая девочка Редактировать ↗
Hehe, Uncle Ho gave this to me, Grandpa Rat! Uncle Ho said I'm small and I run fast, and if I got this to you quick enough he'd give me a yogurt. You have to tell him I did it!
Хи-хи, дядя Хо дал мне это, дедушка Крыс! Дядя Хо сказал, что я маленькая и быстро бегаю, и если я передам это тебе быстро, он даст мне йогурт. Ты должен сказать ему, что я справилась!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 15
Крысиный Король Редактировать ↗
Don't worry, Grandpa will tell him. Now you run along.
Не волнуйся, дедушка ему скажет. А теперь беги.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 17
Маленькая девочка Редактировать ↗
Thanks, Grandpa! Bye byee~!
Спасибо, дедушка! Пока-пока~!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 19
Обычный житель Редактировать ↗
Something wrong, Uncle?
Что-то не так, дядя?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 26
Крысиный Король Редактировать ↗
Do you recall those Siracusans who came looking for us some time ago? The rest of their 'Family' has since come to Lungmen.
Помнишь тех сиракузцев, что приходили к нам некоторое время назад? Остальная часть их «Семьи» с тех пор прибыла в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 29
Обычный житель Редактировать ↗
Should I contact our spy?
Мне связаться с нашим шпионом?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 31
Крысиный Король Редактировать ↗
No need for that. Let us bide our time. They will come to us on their own.
Не нужно. Выждем. Они сами придут к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 33
Обычный житель Редактировать ↗
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 35
Крысиный Король Редактировать ↗
To survive in Lungmen.
Чтобы выжить в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 37
Обычный житель Редактировать ↗
But it's not like they need anyone's permission for that. They might as well take a meeting with a Catastrophe.
Но им ведь не нужно чьё-то разрешение на это. Они могли бы с таким же успехом встретиться с катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 39
Крысиный Король Редактировать ↗
If Catastrophes could speak, maybe we wouldn't need to fight each other.
Если бы катастрофы умели говорить, возможно, нам не пришлось бы воевать друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 41
...it's just like you said, Mr. Rat King.
...всё как вы и сказали, господин Крысиный Король.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 48
It's Lungmen. Lungmen's got its own rules Wei Yenwu agreed to a decade ago. We ain't about to go breakin' 'em.
Это Лунмэнь. У Лунмэня свои законы, которые Вэй Янъу принял десять лет назад. Мы не собираемся их нарушать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 49
But you're the executive. That's why we're here to pay our respects.
Но вы исполнительный директор. Поэтому мы здесь, чтобы засвидетельствовать почтение.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 50
Крысиный Король Редактировать ↗
...You want to wipe out Penguin Logistics, and take their place.
...Вы хотите уничтожить Penguin Logistics и занять их место.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 52
Крысиный Король Редактировать ↗
You don't know much about them, Sicilians. This deal would not be of benefit to you.
Вы мало знаете о них, сицилийцы. Эта сделка не принесёт вам выгоды.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 56
(Gambino!)
(Гамбино!)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 60
Are you tryin' to tell us we can't win? Mr. 'Rat King'?
Вы пытаетесь сказать, что мы не победим? Мистер «Крысиный Король»?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 62
Крысиный Король Редактировать ↗
Winning and losing are words that have no place in a business discussion. No wonder you had to flee Siracusa. You are no match for that woman.
Победа и поражение — слова, которым нет места в деловом разговоре. Неудивительно, что вам пришлось бежать из Сиракузы. Вам не сравниться с этой женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 64
You insult the Family?
Вы оскорбляете Семью?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 66