События

act5d0

29 сцен · 2878 строк · переведено 2846

Текст главы страница 18 из 29
Quiet, Gambino! We're after Penguin Logistics here...
Тихо, Гамбино! Мы здесь ради Penguin Logistics...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 68
Крысиный Король Редактировать ↗
You need only follow the rules. I am not here to protect Penguin Logistics.
Вам нужно лишь соблюдать правила. Я здесь не для того, чтобы защищать Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 70
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 72
Крысиный Король Редактировать ↗
Penguin Logistics is on its face a legal entity. The only thing that can protect it is the ironclad law of Lungmen.
Penguin Logistics — юридическое лицо. Единственное, что может её защитить, — это железный закон Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 74
Крысиный Король Редактировать ↗
But they do, from time to time, cause offense to various stakeholders. And they never take it appropriately seriously.
Но время от времени они доставляют неудобства разным заинтересованным сторонам. И никогда не относятся к этому достаточно серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 75
Крысиный Король Редактировать ↗
But bear in mind, Sicilians, you must never overstep your bounds.
Но имейте в виду, сицилийцы: вы не должны переступать границы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 76
Крысиный Король Редактировать ↗
An unconventional order is not the same as disorder. Siracusans should understand this more than anyone. But you must never again bring trouble to these old bones of mine. Promise me that.
Необычный порядок — не то же самое, что беспорядок. Сицилийцы должны понимать это лучше всех. Но вы больше никогда не должны доставлять хлопот этим старым костям. Обещайте мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 77
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 79
Крысиный Король Редактировать ↗
There are so many more stars in Lungmen this time of year. So many more than you'd think.
В это время года в Лунмэне так много звёзд. Гораздо больше, чем можно подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 89
Крысиный Король Редактировать ↗
The tea on the table has gone cold, hasn't it?
Чай на столе уже остыл, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 90
This is Uncle's... Hey, we're on the clock.
Это дядино... Эй, мы на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 98
I'm not deaf. I'm on it. Once I'm done let's go get tea.
Я не глухой. Я занимаюсь этим. Как закончу, пойдём выпьем чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 99
Looks like it's our turn.
Похоже, наша очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 105
We paid our respects, put down our crossbows, and made sure not to hurt any civilians.
Мы засвидетельствовали почтение, сложили арбалеты и позаботились о том, чтобы не причинить вреда гражданским.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 106
...all nice and proper-like under the new rules.
...всё чинно и благородно, по новым правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 107
So we're surrounded? Six or so deep on all sides?
Значит, мы в окружении? Шесть или больше с каждой стороны?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 116
Oh, like a roll cake?
О, как рулет?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 118
The Rat King is the boss of the slums. Of course his claws and teeth are everywhere.
Крысиный Король — хозяин трущоб. Конечно, его когти и зубы повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 120
Why didn't you say so earlier?
Почему ты не сказал раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 122
I thought he was just an urban legend. And I never imagined he'd actually be a rat. Who would take a nickname like that?
Я думал, он просто городская легенда. И представить не мог, что он на самом деле крыса. Кто бы взял такое прозвище?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 124
With all them people around, it's too hard to tell who's after us and who's a passerby!
С таким количеством людей вокруг слишком трудно понять, кто за нами охотится, а кто просто прохожий!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 126
We don't have a lot of room to act here.
Здесь у нас мало пространства для манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 128
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 130
You're always asking what to do. Don't you ever think for yourself?
Ты вечно спрашиваешь, что делать. Неужели ты никогда не думаешь сам?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 132
Here they come.
Вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 136
Крысиный Король Редактировать ↗
Here you are. I think you can make out the situation from up here.
Вот мы и на месте. Думаю, отсюда ты сможешь разглядеть ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 142
Крысиный Король Редактировать ↗
Your friends are locked in a life or death struggle. Aren't you going to help them?
Твои друзья в смертельной опасности. Разве ты не пойдёшь им на помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 144
From what I've heard of you, I never thought you'd be so heavy handed.
Судя по тому, что я о тебе слышал, я не думал, что ты такой грубый.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 146
Крысиный Король Редактировать ↗
I don't share every last thought of mine with the young people.
Я не делюсь всеми своими мыслями с молодыми.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 148
Sure enough. I always forget what kind of person you are.
Точно. Я вечно забываю, что ты за человек.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 150
Крысиный Король Редактировать ↗
Many have forgotten as much. And they all ended up six feet deep in an unmarked grave. You're already among the luckiest.
Многие забывали об этом. И все они оказались в безымянной могиле. Ты уже среди самых удачливых.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 152
You killed the boss. You think that'll just blow over?
Ты убил босса. Думаешь, это просто так сойдёт с рук?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 154
Крысиный Король Редактировать ↗
Heh heh. It's all very clear to me.
Хе-хе. Мне всё ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 156
Крысиный Король Редактировать ↗
The owner of Penguin Logistics has always acted so prideful, as if above everyone else. But Lungmen is changing. She cannot allow this to continue.
Владелица Penguin Logistics всегда вела себя так гордо, будто она выше всех. Но Лунмэнь меняется. Она не может позволить этому продолжаться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 157
Крысиный Король Редактировать ↗
They needed to be taught a lesson. And a very harsh one at that.
Им нужно было преподать урок. И очень суровый.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 158
There's always a comeuppance when you bite the hand that feeds.
Всегда наступает расплата, когда кусаешь руку, которая тебя кормит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 160
You've done so much with the help of Penguin Logistics...
Ты так много сделал с помощью Penguin Logistics...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 161
Wait, were you planning this from the very beginning?
Погоди, ты планировал это с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 163
Крысиный Король Редактировать ↗
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 165
Couldn't be. Your whole act is way too good. Or, at least it's better than mine.
Не может быть. Твоя игра слишком хороша. Или, по крайней мере, лучше моей.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 167
Крысиный Король Редактировать ↗
Heh heh... you really are impressively clever.
Хе-хе... ты действительно впечатляюще умён.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 174
Крысиный Король Редактировать ↗
The flames react to your will. Will you put me in the ground tonight?
Пламя подчиняется твоей воле. Ты уложишь меня сегодня в могилу?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 175
How could I?
Как я могу?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 176
I respect my elders, and care for the young.
Я уважаю старших и забочусь о младших.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 177
Mostima!
Мостима!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 187
Woah, Exusiai! We're the ones who are surrounded. Don't break formation!
Эй, Экзузай! Это нас окружили. Не ломай строй!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 189
Hold on! I'm coming!
Держись! Я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 191
They're all mixed in with the normal folk. This ain't no way to fight!
Они смешались с гражданскими. Так воевать невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 193
What is going on...?
Что происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 199
Bison, don't just sit there like a bump on a log. Yer in my way! Move it!
Бизон, не стой столбом. Ты у меня на пути! Двигайся!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 202
They're all... it's all... how can I...?
Они все... это всё... как я могу?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 204
...I can't.
...Я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 205
All right. If that's how it has to be, we'll do it their way.
Ладно. Если так надо, сделаем по-ихнему.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 206
Can you hear me?
Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 209
A message? For who?
Сообщение? Для кого?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 212
Focus, Sora.
Соберись, Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 225
You're here, aren't you? You always have been.
Ты здесь, ведь так? Ты всегда был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 233
Дворецкий Редактировать ↗
Young Master... I...
Молодой господин... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 236
I don't blame you. I'm sure it was all my father's machinations. But right here, right now, I need you to help me.
Я не виню тебя. Уверен, это всё козни моего отца. Но сейчас, здесь и сейчас, мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 238
Дворецкий Редактировать ↗
...Of course. Give me your instructions, Young Master.
...Конечно. Дайте указания, молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 240
You really think this is a time for instructions?
Ты правда думаешь, что сейчас время для указаний?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 242
Just send them flying.
Просто разбросай их.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 243
Дворецкий Редактировать ↗
To hear such an order from the mouth of the Young Master...
Слышать такой приказ из уст молодого господина...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 245
Дворецкий Редактировать ↗
Allow me to advocate for the Master of the House and ask: why?
Позвольте мне, от лица хозяина дома, спросить: зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 246
Who gives a shit why? Out of my way, Croissant!
Кому какое дело, зачем? С дороги, Круассан!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 248
He- he knocked 'em into the air?! That ain't how I do things!
Он... он подбросил их в воздух?! Я так не умею!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 263
Дворецкий Редактировать ↗
Hm... the Master of the House should be pleased with this result. But should the Young Master continue in this way... I worry he may find himself corrupted by Penguin Logistics.
Хм... Хозяин дома останется доволен результатом. Но если молодой господин продолжит в том же духе... Боюсь, он может попасть под дурное влияние Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 270
Дворецкий Редактировать ↗
No... I mustn't obstruct the Young Master any further. If this is the course he believes is correct, then so be it.
Нет... Я не должен больше мешать молодому господину. Если он считает этот путь верным, пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 271
You little punk! I'll put you in the ground!
Ах ты мелкий! Я тебя закопаю!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 278
Мафиозо А Редактировать ↗
He dodged?!
Он уклонился?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 283
Мафиозо Б Редактировать ↗
Yowch! Something knocked my club away!
Ай! Кто-то выбил мою дубинку!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 291
Мафиозо А Редактировать ↗
Careful, they got a sniper!
Осторожно, у них снайпер!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 292
Outta my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 294
...the intensity is under control, but you haven't moved a single step. Isn't that a little unreasonable?
...Интенсивность под контролем, но ты не сдвинулся ни на шаг. Это не слишком ли неразумно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 317
Крысиный Король Редактировать ↗
When one stands unmoving, that does not mean one is relaxed.
Когда стоишь неподвижно, это не значит, что расслаблен.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 319
Is there anything in Lungmen that can defeat you?
Есть ли в Лунмэне что-то, что может тебя одолеть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 321
Крысиный Король Редактировать ↗
Yes. 'Lungmen' can.
Да. «Лунмэнь» может.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 323
Ooh, what a crafty answer.
Ох, какой хитрый ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 325
Крысиный Король Редактировать ↗
I go to the park to exercise, every morning, without fail. It's important to stay active as I get older.
Я хожу в парк на зарядку каждое утро, без пропусков. Важно оставаться активным в моём возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 327
And are these morning exercises effective?
И эта зарядка эффективна?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 329
Крысиный Король Редактировать ↗
You have to add in a bit of life experience.
Нужно добавить немного жизненного опыта.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 331
How are the two Siracusans?
Как там те двое сиракузцев?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 333
Крысиный Король Редактировать ↗
How are they indeed.
А как они могут быть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 335
...I really wonder how many of these invisible problems you quietly solve each and every day.
...Интересно, сколько таких невидимых проблем ты тихо решаешь каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 337
How many times have you tricked these people into massacring each other rather than let them dip their toes into Lungmen?
Сколько раз ты заставлял этих людей вырезать друг друга, лишь бы они не сунулись в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 338
Крысиный Король Редактировать ↗
I don't recall. All I can tell you is that regardless of how many corpses piled up in the sewers, there are always far more people who strive to survive.
Не припомню. Могу сказать лишь, что сколько бы трупов ни гнило в канализации, всегда найдётся куда больше тех, кто стремится выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 340
Mostima! I'm here to——
Мостима! Я здесь, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 352
Обычный житель Редактировать ↗
That's far enough. You guys, go help the Dai Lo.
Дальше не ходи. Вы, идите помогите Дай Ло.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 354
Мафиозо и прохожий Редактировать ↗
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 356
You won't get away with this.
Тебе это с рук не сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 358
Обычный житель Редактировать ↗
A sniper? The princeling's bodyguard?
Снайпер? Охрана принца?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 367
Outta my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 369
Обычный житель Редактировать ↗
You're just a regular Messenger. You don't belong here.
Ты всего лишь курьер. Тебе здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 371
Messenger? That's right, I'm a Messenger. But the ladies behind me and in front of me, making all that noise? They're Messengers too.
Курьер? Верно, я курьер. Но дамы позади и впереди меня, что шумят? Они тоже курьеры.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 373
Обычный житель Редактировать ↗
You're not like Texas and the others. You should leave this battle. Get yourself home safe.
Ты не такой, как Тексас и остальные. Тебе не стоит участвовать в этой битве. Иди домой, целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 375