Текст главы
страница 2 из 29
They blocked the only way out. We- we have to fight through!
Они заблокировали единственный выход. Нам... нам придётся прорываться!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 329
Get down on the ground. You don't have to die.
На землю. Вам не обязательно умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 337
Woah! Settle down, we just have to hold out until the boss...!
Ого! Спокойно, нам всего лишь нужно продержаться, пока босс!..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 339
Hold out?
Продержаться?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 346
Hit the lights.
Включите свет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 347
Agh! It's so bright! Where'd that spotlight come from?!
Ай! Как ярко! Откуда этот прожектор?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 362
Welcome to Penguin Logistics, little doggies.
Добро пожаловать в Penguin Logistics, пёсики.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 363
Now I can see you. And that means you're on land that belongs to the Penguin Empire.
Теперь я вас вижу. А значит, вы на земле, принадлежащей Пингвиньей Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 364
Now I hate to bother you, but I'm gonna have to see your landing visa. You got it on you?
Не хочу вас беспокоить, но мне придётся проверить вашу визу на посадку. Она при вас?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 365
No?
Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 366
Then I think we gotta send you crying home to your mamas.
Тогда, думаю, нам придётся отправить вас в слезах домой к мамочкам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 367
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 1
7:10 P.M. \ Clear
19:10 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 10
Penguin Logistics Base, Messy Room
База Penguin Logistics, комната в беспорядке
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 11
So this is where Penguin Logistics holes up...
Так вот где Penguin Logistics обосновались...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 15
(It's like a disaster area. And so dark.)
(Как после бомбёжки. И темно же.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 16
It's one of our bases. We haven't cleaned up in a while. Just sit wherever.
Это одна из наших баз. Давно не убирались. Садись где хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 18
Oh, thanks... I realize I didn't properly thank you, any of you.
О, спасибо... Я понимаю, что так и не поблагодарил вас как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 20
We did our jobs. You should introduce yourself first.
Мы делали свою работу. Сначала представься.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 22
I'm a Messenger, codenamed Bison. I'm from Lungmen, and I work for Mountain Dash Logistics. My father sent me to learn what I can from your company. And I appreciate the opportunity.
Я курьер, позывной Бизон. Я из Лунмэня, работаю в Mountain Dash Logistics. Отец отправил меня поучиться у вашей компании. И я благодарен за эту возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 24
Now about the contract between me and Mr. Emperor, I know we've already been over it, but...
Теперь насчёт контракта между мной и мистером Императором, я знаю, мы уже всё обсудили, но...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 25
Hold up, little man, I got a question. How'd your bigass daddy raise his boy to be so...
Погоди-ка, малой, у меня вопрос. Как твой папаша умудрился вырастить такого...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 27
...Boss.
...Босс.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 29
Yeah yeah, go ahead.
Ладно-ладно, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 31
Anyway, about that ambush, it was definitely meant to provoke a reaction from MDL and Penguin Logistics.
В любом случае, та засада явно была устроена, чтобы спровоцировать реакцию MDL и Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 33
We can't take this sitting down. I can contact my father and the LGD. This is a case of aggravated assault...
Мы не можем оставить это просто так. Я могу связаться с отцом и L.G.D.. Это же нападение при отягчающих...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 34
Hey, Texas.
Эй, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 36
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 38
What's for dinner?
Что на ужин?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 40
We're throwing a welcome party, of course! But where's Sora? Didn't she stay home to hold down the fort?
Мы устраиваем вечеринку в честь новичка, конечно! Но где Сора? Разве она не осталась дома сторожить?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 42
Ya know she'll come a-runnin' soon as Texas gets on the horn.
Да она примчится, как только Техас позвонит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 44
Oh, sorry. You were sayin'?
Ой, прости. Ты что-то говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 46
(Sora?)
(Сора?)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 48
...Um, the first order of business is to figure out who attacked us. Does Penguin Logistics have any leads?
...Итак, первым делом нужно выяснить, кто на нас напал. У Penguin Logistics есть зацепки?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 50
Leads? It's a pretty basic business dispute.
Зацепки? Это же обычный деловой конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 52
What do you mean, business dispute...?
В смысле, деловой конфликт?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 54
Texas! Shouldn't I have a cigar in my hand by now?!
Техас! Где моя сигара?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 58
Boss, it's been a while since we shacked up here. I think all your smokes went bad.
Босс, мы тут давно не появлялись. Думаю, все твои сигареты промокли.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 60
Sora came here to clean before. She might have thrown them away.
Сора приходила убираться. Может, она их выбросила.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 62
Y'all for real? You tryin' to kill me? This is wack...
Вы серьёзно? Пытаетесь меня убить? Это жесть...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 64
Yeah, you keep talkin.' Don't worry.
Да, продолжай болтать. Не переживай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 65
Our first step should be to figure out exactly what these attackers were targeting...
Наш первый шаг — выяснить, на что именно нацеливались эти нападавшие...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 67
Hold up, we need some tunes! Get some vinyl spinnin'! We got a whole box of them here, don't we?
Погодите, нам нужна музыка! Поставьте пластинку! У нас тут целая коробка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 71
Purdy sure I hauled one over. A box worth a couple months' salary.
Точно, я одну притащил. Коробка на пару месяцев зарплаты.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 73
Found it. What do you want to hear?
Нашла. Что хочешь послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 75
Just throw on any one of 'em. Anything I picked out's gonna be fire.
Просто включи любую. Всё, что я выбрал, будет огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 77
It ain't life without music. Bless. Nice tunes, nice me.
Без музыки нет жизни. Благослови. Отличная музыка, отличный я.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 79
Bison, what else you got?
Байсон, что ещё у тебя есть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 80
...Oh. Where was I?
...Ох. На чём я остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 82
Their target.
Их цель.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 84
Right! Well, their target was me, I guess, to try to provoke our two companies.
Точно! Ну, их целью был я, чтобы спровоцировать наши две компании.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 86
That's it? I figured it'd be some revenge thing...
И всё? Я думал, это будет что-то вроде мести...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 88
So you have a lead?
Так у тебя есть зацепка?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 90
Sigh. Texas! Go scout 'em out!
Вздох. Техас! Разведай их!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 92
Triple overtime.
Тройная оплата сверхурочных.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 94
Um, we get into scuffles like that maybe twenty times a month. Doesn't every Messenger deal with this all the time?
Хм, мы попадаем в такие переделки раз двадцать в месяц. Разве не каждый курьер с этим сталкивается?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 96
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 98
Messengers should be quieter, quicker... you shouldn't be settling everything with violence all the time.
Курьеры должны быть тише, быстрее... не стоит решать всё силой постоянно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 99
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 101
We're a logistics company. Why are we always getting involved in gang wars?
Мы логистическая компания. Почему мы вечно ввязываемся в бандитские разборки?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 103
cause they got no taste. They don't value their own lives.
Потому что у них нет вкуса. Они не ценят свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 105
And the baws signs our checks. We still get the goods where they need to go, all nice an' legal-like.
И босс подписывает наши чеки. Мы доставляем грузы куда надо, всё чинно и законно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 107
It's just we usually end up doin' some armed transport.
Просто обычно нам приходится заниматься вооружённой перевозкой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 108
Yeah. Like, what's the big deal?
Да. И что такого?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 110
Umm...? You're really okay with that?
Эм?.. Тебя это правда устраивает?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 112
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 114
Wait a minute.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 116
Here, it's the passcode Sora left.
Вот, это код, который оставила Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 117
C- cookies?
П-печенье?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 122
Aww, why'd she open them and leave them here. They're no good when they get all soggy.
Ой, зачем она их открыла и оставила тут. Они же размокнут.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 124
The chocolate side is long, and the tail is short. That's the passcode.
Шоколадная сторона длинная, а хвостик короткий. Это и есть код.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 126
(That's some weird cryptography...)
(Странная же у них криптография...)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 128
Really? She wasn't kiddin' with that?
Серьёзно? Она не шутила?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 130
...All I did was memorize what Sora said.
...Я просто запомнила, что сказала Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 132
'Suspect.' Hm. Maybe she chased them out.
«Подозреваемый». Хм. Может, она их выгнала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 133
Let her go. It's quittin' time.
Пусть идёт. Рабочий день окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 135
And we got Sauin, so no overtime. Forget about capitalist oppression. We gotta pour one out for the homies.
И у нас Сауин, так что без сверхурочных. Забудь про капиталистический гнёт. Надо выпить за наших.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 136
Who's drinkin' with me?
Кто со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 137
Ooh, you buyin', baws? I heard some new top shelf booze just came in stock~
О, ты угощаешь, босс? Слышала, только что завезли новый элитный алкоголь~
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 139
S'all good. You ladies got a lotta pay to dock, after all.
Ладно. Вам, дамочки, всё равно много вычтут из зарплаты.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 141
No thanks!
Нет уж, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 143
Wait! We... we never came up with a plan.
Стойте! Мы... мы так и не придумали план.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 145
Don't need one.
Не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 147
We just let the mob get away with this?
Так мы просто позволим мафии уйти с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 149
Play it by ear.
Будем действовать по обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 151
...The LGD won't butt in?
...L.G.D. не вмешается?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 153
Probably not. They're used to this stuff.
Скорее всего, нет. Они привыкли к такому.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 155
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 157
It is what it is. Just go with the flow.
Что есть, то есть. Просто плыви по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 159
But last month's property damage invoice was a little longer than usual. You all need to be more careful.
Но счёт за ущерб имуществу в прошлом месяце был длиннее обычного. Вам всем нужно быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 160
So what's your typical work like?
А как выглядит ваша типичная работа?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 162
We deliver the cargo in accordance with the contract, and then we fight. But if we have to fight, that kinda takes precedence.
Мы доставляем груз по контракту, а потом уже дерёмся. Но если придётся драться, это важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 164
Oh and jobs go to the boss first. Then it's first come first serve, whoever can handle them.
А, и работа сначала идёт боссу. Потом — кто первый встал, того и тапки, кто справится.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 165
Hey, little man. Your daddy trusted you to me. So you're part of the Penguin Logistics family now, even if it's just for a bit.
Эй, малец. Твой папа доверил тебя мне. Так что теперь ты часть семьи Penguin Logistics, пусть и ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 169
Er, yeah... I get it.
Э-э, да... Я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 171
And you gotta remember the first rule of Penguin Logistics: 'Don't sweat the small stuff.'
И запомни первое правило Penguin Logistics: «Не парься по мелочам».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 173
Wasn't the first rule 'live for the party' yesterday?
Разве первое правило вчера было не «живи ради вечеринки»?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 175
The one I heard was 'carpe diem.'
А я слышала «лови момент».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 177
...pretty much.
...В общем, да.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 179
Those ain't gonna be the last soldiers who wanna scoop you up and haul you off, but we're gonna take 'em one at a time. Simple as that.
Это не последние солдаты, что захотят тебя сцапать и утащить, но мы будем разбираться с ними по одному. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 180