I think it's still too early for that. Or are you trying to tell me you've got some terminal illness?
Я думаю, для этого ещё слишком рано. Или ты пытаешься сказать мне, что у тебя какая-то смертельная болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 298
It's not early. We don't live long enough, so it always feels like we've been through tough times.
Не рано. Мы живём недостаточно долго, так что всегда кажется, что мы прошли через трудные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 300
Like me. Our brothers gave their lives for us. But now that I've settled down, I look back and reflect on my life...
Как я. Наши братья отдали жизни за нас. Но теперь, когда я остепенился, я оглядываюсь назад и размышляю о своей жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 301
And nothing seems like that big a deal anymore. If there was anything really that big, I wouldn't be able to enjoy a peaceful life.
И уже ничто не кажется таким уж важным. Если бы было что-то действительно важное, я бы не мог наслаждаться спокойной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 302
Oh my. Did selling finballs bring you such enlightenment?
Ох. Продажа рыбных шариков принесла тебе такое просветление?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 304
Honestly, food price inflation is a lot more dangerous to me than the mob.
Честно говоря, рост цен на еду для меня гораздо опаснее, чем бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 306
...Dai Lo, won't you be my neighbor here? The Feng Shui is excellent, and I hear you get a better deal buying the plots in pairs.
...Дай Ло, не хочешь стать моим соседом здесь? Фэн-шуй отличный, и я слышал, что если покупать участки парами, можно получить скидку.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 307
Are you done?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 309
I'm joking. It's a joke. Aiya. At least you have a daughter. I'm going to die alone.
Шучу. Это шутка. Ай-я. По крайней мере, у тебя есть дочь. А я умру в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 311
You have all the kids in the slums with you, don't you? And that Ah Fil boy.
У тебя же все дети из трущоб, верно? И этот мальчик А Фил.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 313
But there's no blood. It makes a difference when you get old.
Но они не родная кровь. В старости это имеет значение.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 315
...So you have to outlive me, a bit. Not too much. Just a bit. I'll wait for you down there.
...Так что тебе придётся пережить меня, немного. Не слишком. Совсем чуть-чуть. Я буду ждать тебя внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 316
Are you always looking for ways to needle me?
Ты всегда ищешь способы меня задеть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 318
By the way, I'm meeting an old friend later tonight. Would you like to join us for a drink?
Кстати, сегодня вечером я встречаюсь со старым другом. Не хочешь присоединиться к нам за выпивкой?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 319
No thanks. I'm worried Ah Fil is off getting himself into trouble. I'd better look into it.
Нет, спасибо. Я беспокоюсь, что А Фил ввяжется в неприятности. Лучше я проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 321
I'll look into it for you.
Я проверю за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 323
And how many old friends do I have left? I think they're all down there.
И сколько у меня осталось старых друзей? Думаю, все они уже там, внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 325
You have one.
У тебя есть один.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 327
I can't talk with the one called Wei. I've been dealing with him a long time. It would be very short-lived.
Я не могу разговаривать с тем, кого зовут Вэй. Я имею с ним дело долгое время. Это было бы недолговечно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 329
But you took a bullet for Wei Yenwu. It's why you can't walk straight anymore.
Но ты принял пулю за Вэй Яньу. Из-за этого ты теперь не можешь ходить прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 331
You think I don't know? Feh, I don't want to talk about this. It always makes me feel wretched.
Думаешь, я не знаю? Тьфу, не хочу об этом говорить. Меня всегда от этого мутит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 333
...But at least Lungmen can walk straight. At least she's not wretched.
...Но Лунмэнь хотя бы идёт прямо. Хотя бы она не жалкая.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 334
You're the same as you ever were. And I guess that's a good thing.
Ты всё такой же, как и был. И, пожалуй, это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 336
If you've really seen enough of him, then you better be on your way.
Если ты действительно насмотрелся на него, то лучше ступай своей дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 337
And even if he did see you, he probably wouldn't know what to say.
И даже если бы он тебя увидел, то, наверное, не знал бы, что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 338
You finally let me go, Lin, this poor old wounded man.
Ты наконец отпустил меня, Линь, этого бедного старого раненого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 340
Mr. Tung.
Господин Тун.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 343
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 345
Live a while longer. Sell some more finballs.
Поживи ещё немного. Продай ещё немного финболлов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 347
Buy yourself a building, open a restaurant, take a few apprentices, and then maybe think about where to put your coffin. There's no rush.
Купи себе здание, открой ресторан, возьми пару учеников, а потом, может, подумаешь, куда поставить гроб. Не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 348
The Rat King still lives. It's not your turn to die yet.
Крысиный Король всё ещё жив. Тебе ещё рано умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 349
...fine.
...ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 351