Текст главы
страница 23 из 29
...Good point. If I'm gonna die, I'd rather make it to an open casket.
...Справедливо. Если мне суждено умереть, я бы предпочёл, чтобы гроб был открытым.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex02_end.txtстрока 102
Hahahaha! Are you trembling?
Ха-ха-ха-ха! Ты дрожишь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex02_end.txtстрока 104
You're going to fight me when you can barely stand up straight?
Ты собираешься драться со мной, когда едва стоишь на ногах?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex02_end.txtстрока 105
All right, sure. Watching the life leave your eyes as you struggle to live sounds like a good time.
Ладно, давай. Наблюдать, как жизнь уходит из твоих глаз, пока ты борешься за неё, звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex02_end.txtстрока 106
I'm going to count to ten.
Я буду считать до десяти.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex02_end.txtстрока 107
Run.
Беги.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex02_end.txtстрока 108
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 1
So this time, he got a hole in his belly? Done in by that cool-looking old guy?
Значит, в этот раз ему продырявили живот? Убил тот крутой старик?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 6
That's right. I was in the front row. I saw the whole thing.
Верно. Я сидел в первом ряду. Видел всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 7
What do you think it was? A body double? Special effects?
Как думаешь, что это было? Двойник? Спецэффекты?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 8
No way. Couldn't be. Check out this video of it, you'll see...
Да нет, не может быть. Глянь это видео, сам увидишь...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 9
Woah. It's way too realistic!
Ого. Слишком реалистично!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 10
So was it Emperor's body double?
Так это был двойник Императора?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 11
What about last time? I remember when he was out shopping, some thugs ran up on him with a crossbow and got him right in the brain...
А в прошлый раз? Помню, когда он ходил по магазинам, какие-то бандиты напали на него с арбалетом и попали прямо в мозг...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 12
You can't rehearse that ahead of time.
Такое заранее не отрепетируешь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 13
And there was that time in Siesta, during the music festival. Lots of people after him there.
И ещё тот случай в Сиесте, во время музыкального фестиваля. Там за ним многие охотились.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 14
I was there too, and I went out of my way to book a hotel right near by for a shot at seeing him. It was real exciting.
Я тоже там был и специально забронировал отель поблизости, чтобы попытаться его увидеть. Было очень волнительно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 15
...Isn't he a musician? I mean, he's got a bit of money, but how does he get this many people hating him?
...Разве он не музыкант? То есть, у него есть немного денег, но как он умудряется столько людей настроить против себя?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 16
You don't know how he is. I'll say up front, I really like the guy. But when it comes to making enemies, he's got to be one of Terra's greatest experts.
Ты не знаешь, каков он. Сразу скажу, он мне очень нравится. Но когда дело доходит до наживания врагов, он, пожалуй, один из величайших экспертов на Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 17
I heard there was some kind of accident at a Penguin Logistics warehouse last night. He came running out of the flames, completely unharmed.
Я слышал, прошлой ночью на складе Penguin Logistics произошёл какой-то несчастный случай. Он выбежал из пламени совершенно невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 18
A while back, somebody saw him get hit dead on by like a grenade or explosive or something in the slums. He showed up totally fine in an underground bar the next day.
Некоторое время назад кто-то видел, как в трущобах в него попала граната или что-то взрывное. На следующий день он объявился в подпольном баре в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 19
That's nothing.
Это ерунда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 20
Huh? His brains got blown out by an explosive shell.
А? Ему же вышибло мозги взрывным снарядом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 21
...You're sure it was an explosive?
...Ты уверен, что это был взрывной снаряд?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 22
Speaking of which, during the most chaotic times in the history of Columbia's music industry it's said that he got taken out in a drive-by shooting, sparking a huge controversy.
Кстати, в самые хаотичные времена в истории музыкальной индустрии Колумбии говорят, его подстрелили из проезжающей машины, что вызвало огромный скандал.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 23
Didn't he get poisoned?
Разве его не отравили?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 24
Oh! I was on a trip to Columbia at the time... I thought I'd never get to see my idol ever again.
О! Я как раз был в поездке в Колумбии... Думал, что больше никогда не увижу своего кумира.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 25
But he lived?
Но он выжил?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 26
He lives, and he still goes to fight on his own. He says it's to avenge those kids.
Он жив и до сих пор сам идёт в бой. Говорит, что мстит за тех детей.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 27
So? He can't die?
И что? Он бессмертный?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 28
It's got to be some fake news, right? You can't believe everything the media says.
Это же наверняка фейк, да? Нельзя верить всему, что пишут СМИ.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 29
But boy is he hard to kill.
Но его чертовски трудно убить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 30
I don't know. Maybe we should just tie him down in a crater and let a Catastrophe deal with him.
Не знаю. Может, стоит привязать его в кратере и позволить катастрофе разобраться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 31
...Why do I get the feeling he'd survive that one too?
...Почему мне кажется, что он и это переживёт?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 32
...Yeah, I can imagine him bursting out of the volcanic eruption, spewing curse words at it all the way.
...Да, я могу представить, как он выбирается из вулканического извержения, поливая его проклятиями.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 33
And they'd rhyme.
И они будут рифмоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 34
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 36
Afterall he is the one and only Emperor, am I right?
В конце концов, он единственный и неповторимый Император, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 37
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 1
...I always thought I was a pretty great Messenger.
...Я всегда считал себя отличным Посыльным.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 6
I delivered packages, letters and such.
Я доставлял посылки, письма и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 7
Sometimes they were sentimental, something they were valuable. Every once in a while, they were ruinous.
Иногда они были сентиментальными, иногда ценными. А время от времени — гибельными.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 8
My father is an amazing man. He moved from Minos to Lungmen and founded Mountain Dash Logistics.
Мой отец — удивительный человек. Он переехал из Миноса в Лунмэнь и основал Mountain Dash Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 9
Profit, mutual interest, flattery.
Выгода, взаимный интерес, лесть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 10
These are complicated things, and kind of annoying to deal with, but I push myself.
Это сложные вещи, и с ними довольно хлопотно, но я стараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 11
My father once told me...
Мой отец как-то сказал мне...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 12
The other side of the world will be even more dazzling.
Другая сторона мира будет ещё ослепительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 13
...Mmm! Where am I...?
...Ммм! Где это я?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 23
What're you mumblin' back there?!
Чего ты там бормочешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 25
Quiet down, if you don't want a shiner.
Заткнись, если не хочешь фингал.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 30
Once the boss is done with the Penguins, he'll decide what to do with you.
Как только босс разберётся с пингвинами, он решит, что с тобой делать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 31
(I... these guys took me... is Texas still fighting the mafia with the rest of Penguin Logistics?)
(Я... эти парни схватили меня... Тексас всё ещё сражается с мафией вместе с остальными из Penguin Logistics?)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 33
(Shit... Why aren't I more useful... I'm an MDL Messenger...)
(Чёрт... Почему я такой бесполезный... Я же курьер MDL...)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 34
(...The car stopped.)
(...Машина остановилась.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 35
It's us. The boss got the Forte kid...
Это мы. Босс заполучил парня из Форте...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 37
Wait, what're you doing?!
Эй, ты чего творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 38
Mr. Capone's orders.
Приказ мистера Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 40
Capone? These are the boss's orders! Who does he think he is...?
Капоне? Это приказ босса! Кем он себя возомнил?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 42
Who do I think I am?
Кем я себя возомнил?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 50
Hello, MDL princeling.
Здравствуй, принц MDL.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 60
This is our chance to be formally introduced.
Это наш шанс познакомиться официально.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 61
...You shot your own man?
...Ты застрелил своего человека?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 63
Punishing traitors ain't against the rules in Lungmen.
Наказание предателей не против правил в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 65
That's not what I meant... what are you going to do with me?
Я не об этом... Что ты собираешься со мной сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 67
Make a trade.
Обменяться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 69
It's pretty simple. Gambino's tough guy act is gonna destroy the Family for the sake of some so-called glory.
Всё просто. Показная крутость Гамбино разрушит Семью ради какой-то так называемой славы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 70
I don't want that. Lots of people don't want that. Who wants to die for no good reason?
Я этого не хочу. Многие этого не хотят. Кто захочет умирать без причины?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 71
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 73
So I'm gonna help you with Gambino.
Так что я помогу тебе с Гамбино.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 75
I don't trust you.
Я тебе не доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 77
...And I can help you deal with Penguin Logistics.
...И я могу помочь тебе разобраться с Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 79
I ain't stupid. I been in Lungmen a long time. I made a lotta preparations.
Я не дурак. Я давно в Лунмэне. У меня много подготовлено.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 83
Your father's an important man who owns over seventy percent of the private Messenger business in Lungmen.
Твой отец — важный человек, владеющий более чем семьюдесятью процентами частного курьерского бизнеса в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 84
And he's got some strategic cooperation with the highest levels of Lungmen's government.
И у него есть стратегическое сотрудничество с высшими эшелонами правительства Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 85
No matter which way you look at it, Penguin Logistics is the biggest obstacle to your business success.
Как ни посмотри, Penguin Logistics — главное препятствие на пути твоего делового успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 86
Our goal is to take over all channels of Penguin Logistics. Do us this favor, and we can talk business again.
Наша цель — захватить все каналы Penguin Logistics. Окажи нам эту услугу, и мы снова сможем говорить о деле.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 87
My father and Mr. Emperor have a very close relationship. I'm sorry, but you've played this all wrong.
У моего отца с господином Императором очень близкие отношения. Прости, но ты всё просчитал неверно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 89
MDL is a very big company. Your father alone really has the final say?
MDL — очень большая компания. Твой отец действительно имеет решающее слово?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 91
I think you're underestimating us. It's true the Family has been through some tough times...
Думаю, ты нас недооцениваешь. Верно, Семья переживала трудные времена...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 92
But in days gone by, our ancestors sat around the dark tables of Siracusa and proudly called themselves 'Sicilian.'
Но в былые дни наши предки сидели за тёмными столами Сиракузы и гордо называли себя «сицилийцами».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 93
Power shifts, blood's spilled, and I'm all ears.
Власть меняется, кровь проливается, и я весь внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 94
Honestly, what do the people around your dad think of Penguin Logistics? What about Lungmen?
Честно, что люди вокруг твоего отца думают о Penguin Logistics? А о Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 95
And what do you think?
А ты что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 96
...You sure talk about family a lot for a man who just killed his own kin.
...Ты много говоришь о семье для человека, который только что убил своего родственника.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 98
You think I'll take your deal?
Думаешь, я приму твоё предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 99
His death was purely... business.
Его смерть была чисто... деловой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 101
Yeah. Who knows if you pay in cash or bombs.
Да. Кто знает, заплатишь ты наличными или бомбами.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 103
...I'm sorry, I thought you'd be a little more mature. But here you're gonna throw your life away for some little thing that ain't got nothin' to do with you.
...Прости, я думал, ты будешь повзрослее. Но ты готов бросить свою жизнь ради какой-то мелочи, которая тебя не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 105
You're scared. You're supposed to be some big shot MDL executive, but you ain't nothin' but a spoiled little brat.
Ты напуган. Ты должен быть важной шишкой в MDL, а ты всего лишь избалованный малец.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 109
...Sorry. Young Minoans are famous for their boldness.
...Прости. Молодые минойцы славятся своей дерзостью.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 111
Looks like you ain't gonna change your mind.
Похоже, ты не передумаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 113
If you'd lived, you'd see a lot more of this kind of thing. Too bad this is the end of the road for you.
Если бы ты остался жив, ты бы увидел много такого. Жаль, что для тебя это конец пути.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 114
(Grrr...! How is this rope so strong. I'm running out of time!)
(Р-р-р!.. Почему эта верёвка такая прочная. Время на исходе!)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 116
If you die, MDL'll have no choice but to call in the LGD. Then they'll get mixed up and things'll get even crazier. Which is good for me.
Если ты сдохнешь, MDL придётся вызвать LGD. Тогда они ввяжутся, и всё станет ещё безумнее. А это мне на руку.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 118
But now we're done talkin.' Say good night, little prince.
Но разговор окончен. Спокойной ночи, маленький принц.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 119
Hey, excuse me. If you lay hands on Bison, I don't think we can call that punishing traitors anymore.
Эй, прошу прощения. Если вы тронете Байсона, это уже не назовёшь наказанием предателя.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 123
Why don't you just call it quits for today, hmm?
Почему бы вам не закончить на сегодня, а?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 124
Who're you?!
Ты кто?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 126
Just a Messenger passing by.
Просто проходящий мимо курьер.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 128
...You look familiar. A Sankta with horns. You were makin' trouble for us earlier.
...Ты выглядишь знакомо. Санкта с рогами. Ты нам уже доставляла проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 130