События

act5d0

29 сцен · 2878 строк · переведено 2846

Текст главы страница 24 из 29
I'm honored.
Я польщена.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 132
None of my Penguin Logistics reports ever mentioned you. Who are you?
Ни в одном отчёте Penguin Logistics о тебе не упоминалось. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 134
Um... do I have to answer that?
Хм... Я обязана отвечать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 136
I'm just here looking for a lost package. Like a good Messenger would.
Я просто ищу потерянную посылку. Как и подобает хорошему курьеру.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 137
Mr. Capone, we got the place locked down. Everybody here's with you. She's on her own.
Мистер Капоне, мы перекрыли место. Все здесь с вами. Она одна.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 139
What? Are you going to move or what?
Что? Вы будете двигаться или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 143
Doesn't matter to me. I'm ready anytime.
Мне всё равно. Я готова в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 145
Hmph... a good Messenger.
Хм... хороший курьер.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 147
Nah. The bolt's locked and loaded. We all got our own business to worry about.
Нет. Затвор взведён и патрон в стволе. У каждого из нас свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 148
Mr. Capone!
Мистер Капоне!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 150
If you wanna die, you're welcome to it.
Если хочешь умереть — милости просим.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 152
We do everything we gotta do to survive. Don't get it mixed up.
Мы делаем всё, что нужно, чтобы выжить. Не перепутай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 153
...And you don't have to talk so spooky. I'm really just an ordinary Messenger.
...И не надо говорить так зловеще. Я правда обычный курьер.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 155
A Sankta with a horn says she's ordinary? Who's gonna believe that one?
Санкта с рогом говорит, что она обычная? Кто в это поверит?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 157
I got no reason to fight you. Do what you want.
У меня нет причин с тобой драться. Делай что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 158
A minute ago you were ready to go stone cold killer, now you're just letting me go?
Минуту назад ты был готов на хладнокровное убийство, а теперь просто отпускаешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 160
That's how the mafia works. It's got all kinds of little exceptions I don't much like.
Так работает мафия. В ней полно всяких мелких исключений, которые мне не по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 162
But if the princeling ain't gonna cooperate, and I can't kill him, I'll just have to find another way.
Но если принц не желает сотрудничать, а убить его я не могу, придётся найти другой способ.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 163
We'll be seeing each other again tonight. Maybe.
Мы ещё увидимся сегодня вечером. Может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 167
Hopefully Gambino will have dealt with you by then. Or hey, the other way around works for me too.
Надеюсь, Гамбино к тому времени с тобой разберётся. Или наоборот — мне тоже подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 168
...He really left.
...Он правда ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 174
You already got yourself out of the bindings, didn't you? Need a hand?
Ты уже сам выбрался из пут, верно? Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 176
I'm fine. I can get myself up. Thanks for the help, Mostima.
Я в порядке. Сам встану. Спасибо за помощь, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 178
Where's everybody else?
Где все остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 180
Heh. Your face says it all. It's been a rough one.
Хех. Твоё лицо всё говорит. Было тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 184
...Their pace... it's kind of hard to keep up with.
...Их темп... за ними трудно поспевать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 186
I warned you. So you have any idea where they might be?
Я предупреждала. Так есть идеи, где они могут быть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 188
Texas said 'to the ends of the earth.' And that we'd meet up in an hour?
Тексас сказала «на край света». И что мы встретимся через час?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 190
Okay. Sure. I'll take you there.
Ладно. Хорошо. Я отведу тебя туда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 192
The ends of the earth... what does that mean?
Край света... что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 194
Um... The origin of the name has been lost to history, but now we can say it's one of the boss's assets. And it's like a base of operations for us.
Хм... Происхождение названия затерялось в истории, но сейчас можно сказать, что это одна из активов босса. И это что-то вроде нашей базы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 196
People come from all over, at least people moving in the underground circles.
Люди приходят отовсюду, по крайней мере те, кто движется в подпольных кругах.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 197
So it's like...?
Так это?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 199
Mostima, ma'am, what are we doing...?
Мостима, мэм, что мы делаем?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 214
We're putting a sheet over ourselves and pretending to be one big ghost. It's the quickest and easiest costume.
Мы накрываемся простынёй и притворяемся одним большим призраком. Это самый быстрый и лёгкий костюм.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 216
No, what I mean is, why do we have to dress up one big ghost...?
Нет, я имею в виду, зачем нам наряжаться одним большим призраком?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 218
So we can blend in with the Sauin atmosphere. People will think we're just going to a party or something.
Чтобы слиться с атмосферой Сауина. Люди подумают, что мы просто идём на вечеринку или что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 220
That 'Mr. Capone' may not have gone far.
Этот «мистер Капоне» мог не уйти далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 221
Suddenly a black-horned Sankta wielding a staff comes out all aggressive and overbearing...
Внезапно появляется чернорогая санкта с посохом, вся агрессивная и властная...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 225
A control freak like him is going to play it very carefully, right?
Такой контрол-фрик, как он, будет действовать очень осторожно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 226
Speaking of your staff... I just noticed it. Are you an Arts user, Mostima?
Кстати, о твоём посохе... Я только что заметил. Ты владеешь Искусствами, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 229
It's from a long time ago. I did actually get some serious training.
Это с давних пор. Я действительно прошёл серьёзную подготовку.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 231
Pretty different from a certain lazy angel who sleeps all day.
В отличие от одного ленивого ангела, который спит целыми днями.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 232
So you've known Exusiai for a long time.
Значит, ты давно знаешь Экзюзиаи.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 235
Haha. We should have been able to have a nice noisy chat during your fun welcome party.
Ха-ха. Мы могли бы славно поболтать на твоей весёлой вечеринке в честь приветствия.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 237
But the occasional explosion and ambush is par for the course for Penguin Logistics.
Но случайные взрывы и засады — обычное дело для Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 238
Is that right...?
Верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 240
Something else?
Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 242
I was just thinking about how even a Messenger like Mostima has times like this... what with all the mysterious rumors swirling around...
Я просто подумал, что даже такой посланник, как Мостима, бывает в подобных местах... учитывая все те загадочные слухи, что ходят вокруг...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 244
Are you disappointed?
Ты разочарован?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 246
No! Not at all! That was very impolite of me to say, I'm sorry!
Нет! Вовсе нет! Это было очень невежливо с моей стороны, прости!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 248
I am a Penguin Logistics employee, after all. This great land is full of Messengers, in every nook and cranny. Adaptability is the first thing you should learn.
Я ведь сотрудник Penguin Logistics. Эта великая земля полна посланников, в каждом уголке. Адаптивность — первое, чему нужно научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 250
There sure are a lot of first things in this business...
В этом деле и правда много «первых» вещей...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 252
I just remembered, from here, we make a left, and then a right, then we go around the third alley here and... Yep. Shortcut.
Я вспомнил: отсюда налево, потом направо, потом обходим третий переулок и... Да. Короткий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 254
It's getting so late, but we only see more and more people coming out.
Уже так поздно, а людей на улицах становится всё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 263
That's the magic of Sauin.
В этом вся магия Сауина.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 265
Pretty neat, huh? There's floats and stands and parties, and even some stinky sewer steam, just over the wall.
Красиво, правда? Здесь и платформы, и ларьки, и вечеринки, и даже вонючий пар из канализации — всё за стеной.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 266
...pretty neat. Yeah.
...красиво. Да.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 268
We're on a tight schedule. We need to pick up the pace.
У нас плотный график. Нужно прибавить шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 270
Is this a graveyard?
Это кладбище?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 279
Yeah, only Lungmen would have a cemetery right in the center city like this.
Да, только в Лунмэне могут устроить кладбище прямо в центре города.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 281
Those people are all wearing funeral dress.
Все эти люди одеты в траурные одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 283
That kind of solemn mourning makes me think of my time in Laterano.
Эта торжественная скорбь напоминает мне о времени в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 285
Laterano... what's that place like?
Латерано... какое это место?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 287
You're very curious, aren't you?
Тебе очень любопытно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 289
I guess so. I just always wanted to see some faraway places.
Наверное. Просто всегда хотел увидеть дальние края.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 291
But somehow I never got the chance to get any international contracts... *sigh*.
Но как-то так вышло, что мне так и не довелось получить международные контракты... *вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 292
Intercity networks are a lot more developed than they used to be. You should have a lot of chances to leave.
Межгородские сети сейчас куда развитее, чем раньше. У тебя должно быть много возможностей уехать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 294
...and the farther away you go, the more meaningful the experience.
...и чем дальше ты уезжаешь, тем значимее становится опыт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 295
Is traveling from country to country very difficult?
Путешествовать из страны в страну очень трудно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 297
Hm... If I had to choose, I'd say the biggest problem is the Catastrophes. If you run into one, then all of Terra turns against you.
Хм... Если выбирать, я бы сказала, что главная проблема — это катастрофы. Если вляпаешься в одну, вся Терра ополчится против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 299
There was this time that I left the Catastrophe Messenger's report at the transit station and I ran into one. I was a few hills away though.
Однажды я оставила отчёт вестника Катастроф на транзитной станции и нарвалась на одну. Правда, была в нескольких холмах от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 300
The black clouds billowing around, the sky itself threatening you, it feels awful. Truly awful.
Чёрные тучи клубятся, само небо угрожает тебе — это жутко. По-настоящему жутко.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 301
Catastrophes... if you're in a nomadic city, you shouldn't get hit.
катастрофы... если ты в мобильном городе, тебя не должно задеть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 303
There's a lot of other problems.
Есть и другие проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 305
Cities move to avoid Catastrophes, sure, but that means the place you're trying to get can end up crawling away from you. Imagine that.
Города движутся, чтобы избежать Катастроф, но это значит, что место, куда ты пытаешься попасть, может уползти от тебя. Представь такое.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 306
That sounds pretty frustrating.
Звучит довольно неприятно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 308
So you better make friends with some Catastrophe Messengers. And don't oversleep when you've got a date with one.
Так что тебе лучше подружиться с вестниками Катастроф. И не просыпай, когда у тебя с ними назначена встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 310
...Hehe. Talking like this, it feels like we're coworkers, Mostima.
...Хе-хе. Когда мы так разговариваем, кажется, будто мы коллеги, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 312
Oh, sorry, was that a bit much?
Ой, прости, я слишком много себе позволяю?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 316
...Hm? Oh. I was just thinking of something.
...Хм? А, я просто задумалась.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 319
We have to go through the graveyard. Step lightly.
Нам нужно пройти через кладбище. Ступай осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 320
Do you know the origin of Sauin?
Знаешь, откуда пошёл Сауин?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 332
Where did that question come from? I heard it had something to do with ancient Sarkaz sacrificial practices...
С чего такой вопрос? Я слышал, что это как-то связано с древними жертвенными обрядами сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 333
Sauin in fact comes from some ancient Sarkaz sacrificial rites, and long ago, the meaning of the name was even more complicated.
Сауин действительно происходит от древних жертвенных ритуалов сарказов, и в давние времена значение этого названия было ещё сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 334
Most holidays have something to do with sacrifice or worship. It's just that people have been forgetting for a very long time.
Большинство праздников так или иначе связано с жертвоприношениями или поклонением. Просто люди забывают об этом уже очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 335
People welcome back the souls of the departed, soothe whatever lingering issues they may have with the living, and send them on back.
Люди приветствуют души ушедших, улаживают их нерешённые дела с живыми и отправляют обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 336
But nobody takes these things seriously anymore.
Но теперь уже никто не воспринимает это всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 337
The living sing and dance and dress up as ghosts. But the actual dead lay here in the graveyard, totally forgotten. It's not good.
Живые поют, танцуют и наряжаются призраками. А настоящие мертвецы лежат здесь, на кладбище, всеми забытые. Это неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 338
When the pressures of life get to be too much, it's kind of natural to want to do something to soothe yourself and forget...
Когда жизненное давление становится слишком сильным, вполне естественно хотеть сделать что-то, чтобы успокоиться и забыться...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 339
We've all been through a lot. A Catastrophe is the surest thing in the world, after all.
Мы все через многое прошли. В конце концов, катастрофа — самая надёжная вещь в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 340
When you watch those mourners give their flowers and sweep their graves, doesn't it make you feel a little more peaceful?
Когда смотришь, как скорбящие возлагают цветы и подметают могилы, разве не становится немного спокойнее?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 341
By the way, Mostima, back there you said you were looking for a lost package...
Кстати, Мостима, ты говорила, что ищешь потерянную посылку...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 352