События

act5d0

29 сцен · 2878 строк · переведено 2846

Текст главы страница 3 из 29
Император Редактировать ↗
Hold up, why's my ass feel funny? Somebody leave something in my perfect, ergonomic recliner?
Стоп, чего это у меня задница чешется? Кто-то оставил что-то в моём идеальном эргономичном кресле?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 181
Um, I'll take a look.
Эм, я гляну.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 183
Oh, what an adorable little candy box! Boss, you were hiding snacks under your chair!
О, какая милая коробочка конфет! Босс, ты прятал сладости под креслом!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 184
Император Редактировать ↗
That's cap. Why would I stuff snacks in my... did you say candy box?
Это враньё. С чего бы мне прятать сладости в... ты сказала, коробка конфет?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 186
It's a box of candies. See, it says 'Victorian Gumdrops' right here...
Это коробка конфет. Смотри, тут написано «Викторианские мармеладки»...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 188
Get back, Exusiai, don't open the——
Назад, Экзузай, не открывай...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 190
Gah! Get down.
Ах! Ложись.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 195
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 1
*Cough cough* Everybody okay?
*Кашель* Все целы?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 12
Just managed to block it——
Еле успел заблокировать...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 14
Nice reflexes, you two.
Хорошая реакция, вы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 16
Whew, they really blew it up, didn't they?
Фух, они ведь реально её взорвали, да?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 18
Император Редактировать ↗
————*indescribable penguin sounds*————
————*неописуемые пингвиньи звуки*...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 23
(Wh- what's that? Baws's makin' all kinds of crazy sounds!)
(Ч-что это? Босс издаёт какие-то безумные звуки!)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 25
(Hey, wasn't that box of vinyl records some kind of black market Columbian collectible thingy?)
(Слушай, а та коробка с виниловыми пластинками была же каким-то коллекционным товаром с колумбийского чёрного рынка?)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 27
(I reckon yer right. What're we gonna do? I ain't never seen the baws all choked up like this before...)
(Похоже на то. Что нам делать? Я никогда не видела босса таким расстроенным...)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 29
What do you mean—— Hey! They're getting away! Those guys in black!
Что ты имеешь в виду—... Эй! Они уходят! Те парни в чёрном!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 38
Wait! If they were here setting that trap, why didn't they just ambush us? This isn't adding up. We need to take a minute and come up with a plan before——
Стой! Если они устроили здесь ловушку, почему не напали на нас? Это не сходится. Нам нужно минутку подумать и составить план, прежде чем...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 40
Император Редактировать ↗
...Listen up.
...Слушайте сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 50
Император Редактировать ↗
You can expense your speeding tickets tonight.
Штрафы за превышение сегодня за мой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 51
Император Редактировать ↗
They gotta pay... for my vinyl recoooords!!!
Они заплатят... за мои виниловые пластинки!!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 52
Got 'em! Dead ahead!
Держим их! Прямо по курсу!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 61
Император Редактировать ↗
Exusiai! Pass me my Lil Homie!
Экзузай! Передай мне моего Малыша!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 63
You got it, boss!
Сделаю, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 65
Is that a gun?! But how are you going to pull the trigger...?
Это что, пистолет?! Но как ты собираешься нажимать на курок?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 67
Император Редактировать ↗
Hah! See for yourself, little man. Let our firearms expert tell you about it.
Ха! Смотри сам, малыш. Пусть наш эксперт по оружию тебе объяснит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 69
That's forty-two layers of logistics-grade cardboard, seamlessly glued together with industrial adhesive, driven by the finest rubber bands. It's really a magnificent piece.
Это сорок два слоя картона логистического класса, склеенных промышленным клеем, с лучшими резинками. Настоящий шедевр.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 71
You mean... it's a toy?
То есть... это игрушка?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 73
It's more of a slingshot——Ow! Err, it's a peacemaker!
Скорее рогатка——Ай! То есть, это миротворец!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 75
Император Редактировать ↗
You can't use live ammo in downtown Lungmen. That's the law.
В центре Лунмэня нельзя использовать боевые патроны. Таков закон.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 77
And yet this is the only time the boss seems to care what the law says.
И всё же это единственный раз, когда босс, кажется, заботится о законе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 79
Император Редактировать ↗
If nobody follows the rules, our whole society goes to hell, you feel me? Texas, put the top down!
Если никто не соблюдает правила, всё наше общество катится к чертям, понимаешь? Техас, опусти крышу!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 81
Be careful. Don't want you hitting your head on a traffic signal like last time.
Осторожнее. Не хочу, чтобы ты опять ударился головой о светофор, как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 83
Император Редактировать ↗
Do I look that tall to you?
Я похож на такого высокого?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 85
Support sniper in position, boss!
Снайпер поддержки на позиции, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 87
W- wait a minute, there's a lot of other cars on the road. Don't tell me you're just gonna——
П-погодите, на дороге полно других машин. Не говорите мне, что вы собираетесь...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 89
Водитель мафии Редактировать ↗
They're shootin' at us! Return fire!
Они стреляют по нам! Открыть ответный огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 105
Мафиози на заднем сиденье Редактировать ↗
How am I supposed to aim with you swervin' all over the place?!
Как я должен целиться, когда ты виляешь из стороны в сторону?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 106
Водитель мафии Редактировать ↗
Hey, are you hit back there?!
Эй, тебя задело там сзади?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 109
Мафиози на заднем сиденье Редактировать ↗
I'm bleeding, they got me, I need a bandage—— No wait, what is this, rubber?
Я кровоточу, они меня достали, мне нужен бинт—... Нет, стоп, это что, резина?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 110
Водитель мафии Редактировать ↗
A what?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 111
Мафиози на заднем сиденье Редактировать ↗
It's rubber, but it broke the glass! Shake 'em off, quick! Gah, that hurt!!
Резина, но она разбила стекло! Стряхни их, быстро! Ай, больно!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 112
Clean headshot, boss!
Чистое попадание в голову, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 119
Император Редактировать ↗
Sic 'em, Texas!
Взять их, Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 121
I'm speeding up.
Ускоряюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 123
Slow down! Watch out for that big rig—— Aie!
Притормози! Берегись этого грузовика... Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 125
Yer gonna wanna hold on tight. Texas's whipped up wilder'n a Forte in a twister right now.
Держись крепче. Техас сейчас несётся, как Фортэ в торнадо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 127
Император Редактировать ↗
Exu, blow their tires!
Эксу, прострели им шины!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 131
She's gonna pop their tires with rubber bullets?!
Она собирается прострелить им шины резиновыми пулями?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 135
Император Редактировать ↗
I have spoken. So let it be done.
Я сказал — так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 137
Texas, can you talk some sense into them?!
Техас, может, ты вразумишь их?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 148
(Looks away) ......
(Отводит взгляд)......
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 150
Forget it. They're havin' a good time.
Брось. Им весело.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 152
Check this out! It's gonna do a cool flip!
Смотрите! Сейчас будет крутой кульбит!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 154
Водитель мафии Редактировать ↗
Hey, I can't move the steering wheel!
Эй, руль не слушается!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 168
Мафиози на заднем сиденье Редактировать ↗
Shit, bail out!
Чёрт, валим!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 169
Wait! Going this fast, we're gonna get pulled in!
Стой! На такой скорости нас затянет!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 176
All right, now the multi-car pileup is all yours, Texas!
Всё, Техас, теперь куча-мала из машин — твоя забота!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 186
Gee, thanks a lot.
Ну спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 188
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
7:16 P.M. \ Clear
19:16 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Lungmen Central Park, Finball Stand
Центральный парк Лунмэня, ларек с финболами
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 8
Your finballs.
Ваши финболы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 12
Oooh, such springy mouthfeel. Pretty good.
О-о, какая упругая текстура. Очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 14
This place definitely earned that recommendation in the Great Foodie Guide!
Это место точно заслужило рекомендацию в «Большом гастрономическом гиде»!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 15
Glad you like it.
Рада, что вам понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 17
Турист (мужчина) Редактировать ↗
...That finball guy kinda gives me the creeps.
...Этот продавец финболов какой-то жуткий.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 24
I know what you mean. Like, you're selling finballs, why do you have a big knife on the counter there?
Понимаю, о чём ты. Ну ладно, продаёшь финболы, но зачем на прилавке здоровенный нож?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 26
Турист (мужчина) Редактировать ↗
The Foodie Guide says the owner is an old man called 'The Godly Finball Uncle.'
В «Путеводителе гурмана» сказано, что хозяин — старик по прозвищу «Божественный дядюшка Финбол».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 28
Турист (мужчина) Редактировать ↗
He couldn't be some kind of triad or something...
Он ведь не какой-нибудь триадник или вроде того...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 29
Hm? Did you want something else?
М? Вам что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 31
...customers have been so weird lately.
...В последнее время клиенты какие-то странные.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 37
I'm sure it's got nothing to do with that 'Resting Triad Face' you've got going on.
Уверен, это никак не связано с твоим «лицом триадника».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 39
And this is what you wear to work? Think about how this makes Uncle Tung look.
И это ты носишь на работу? Подумай, как это выглядит для дяди Туна.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 42
Welcome back. Done with work?
С возвращением. Работа закончена?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 44
You could say that. The office said you took some credit. How much?
Можно и так сказать. В офисе сказали, ты взял кредит. Сколько?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 46
32.60, rounded. You want to try one?
32,60, округлил. Хочешь попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 48
Where'd that come from? I don't have any change on me.
Откуда это? У меня с собой мелочи нет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 50
Consider it a token of my appreciation for doing so much to look after my business.
Считай это знаком признательности за то, что ты так заботишься о моём деле.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 52
All right. Don't mind if I do.
Ладно. Не откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 54
It's tasty and all, but isn't this Uncle Tung's stall? A tribute made with borrowed goods is one without meaning.
Вкусно, но это же ларёк дяди Туна? Подношение из чужих припасов — оно без смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 56
You always have to get your digs in. This one's on me...
Вечно тебе надо подколоть. Это я угощаю...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 58
Okay then. You've definitely gotten better. I wish the other punks took things as seriously as you do.
Ну ладно. Ты определённо стал лучше. Хотелось бы, чтобы другие панки относились к делу так же серьёзно, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 60
Evening. I'll take some finballs.
Добрый вечер. Мне финболов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 63
Coming right up.
Сию минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 65
Take your time. I'm just enjoying the view of the river. Usually don't see it from this far away.
Не спеши. Я просто любуюсь видом на реку. Обычно не вижу её с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 71
Smells nice. The Great Foodie Guide never gets it wrong.
Пахнет вкусно. «Великий путеводитель гурмана» никогда не ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 72
...order up. Here's your change.
...Ваш заказ. Вот сдача.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 74
Please come again.
Приходите ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 76
Waai Fu? What are you looking at?
Вай Фу? На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 85
It's just that girl kinda weirded me out... do Sankta grow horns?
Просто эта девушка меня немного смутила... у санкт рога бывают?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 87
Must be some Sauin makeup or something.
Должно быть, это какой-то сауинский макияж или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 89