Who was it? The man from the docks? The gang of kids?
Кто это был? Тот человек с доков? Та банда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 436
No, neither. You don't have to get involved this time. It was no big deal. Just a little setback.
Нет, никто из них. Тебе не нужно в это вмешиваться. Ничего серьёзного. Просто небольшая неудача.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 438
Uncle.
Дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 440
...The old folks went to sweep Ah Faat's tomb. Not that you'd know, but he was like a grandson to them.
...Старики пошли убирать могилу А Фата. Ты его не знал, но он был им как внук.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 442
I saw them coming back and I thought I'd make some food for them. I ran into those men while I was bringing it...
Я видел, как они возвращались, и решил приготовить для них еду. По дороге я наткнулся на тех людей...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 443
Who did it?
Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 445
...All I know is they weren't from Lungmen. Don't you get involved!
...Знаю только, что они не из Лунмэня. Не вмешивайся!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 447
Right. Okay.
Верно. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 449
Ah Fil! It wasn't easy to get everything cleared up with the Oni...
Ах, Фил! Непросто было всё уладить с они...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 451
To clear up the misunderstandings with Inspector Hoshiguma. I got you a job, didn't I? Don't blow this!
Чтобы развеять недоразумения с инспектором Хосигумой. Я же нашёл тебе работу, верно? Не подведи!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 452
I know. Just rest up, Uncle.
Знаю. Просто отдохни, дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 454
I'm going to find out what happened.
Я выясню, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 455
Ah FIl, damn it, come back here! Where are you going?!
Ах, Фил, чёрт возьми, вернись! Куда ты собрался?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 458
...Aiya! Why don't you listen?
...Ай-яй! Почему ты не слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 459
Young people have their ways about them. You must be so proud.
У молодых свои пути. Ты, должно быть, гордишься.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 460
...Lin? What are you doing here? Here to witness my shame?
...Лин? Что ты здесь делаешь? Пришёл посмотреть на мой позор?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 461
You're Lungmen's premier finball master. You don't need to take a risk like this. Why not tell them?
Ты лучший мастер пинбола в Лунмэне. Тебе не нужно рисковать. Почему бы не рассказать им?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 466
Is the Rat King so important? If the people can't enjoy the finest finballs, what then?
Неужели Король Крыс так важен? Что будет, если люди не смогут наслаждаться лучшими пинболами?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 467
Rules are rules.
Правила есть правила.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 469
We made the rules.
Мы устанавливали правила.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 471
...They're still rules.
...Всё равно это правила.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 473
But you were beaten for no good reason. I don't plan to stay in hiding.
Но тебя побили без причины. Я не собираюсь оставаться в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 475
Pfah. Who knows what you're scheming!
Тьфу. Кто знает, что ты замышляешь!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 477
Right. Let me help you up. You've been a finball master for so many years, have your skills dulled?
Верно. Позволь помочь тебе встать. Ты столько лет был мастером пинбола, не притупились ли твои навыки?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 479
I still have hands. I'll just need someone to watch. You'll do the honors?
У меня ещё есть руки. Просто нужен кто-то, кто посмотрит. Окажешь честь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 481
All I want is to live my life in peace. If I take a beating, then I take a beating.
Я всего лишь хочу жить спокойно. Если мне придётся принять удар, я приму его.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 482
Hah hah. It's heartening to see such spirit in an old friend.
Ха-ха. Отрадно видеть такой дух в старом друге.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 484
You're the one they're after. What's heartening?
Ты тот, за кем они охотятся. Что тут отрадного?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 486
This is heartening.
Вот это отрадно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 488
...Don't you get tired of this?
...Тебе не надоело это?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 490
Very tired, but we all have our responsibilities to bear. We carry a city on our shoulders.
Очень надоело, но у каждого из нас есть обязанности. Мы несём город на своих плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 492
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 494
Sell your finballs. Concern yourself with nothing else.
Продавай свои пинболы. Больше ни о чём не беспокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 496
Can you walk? What would you say to a walk with me?
Можешь идти? Не хочешь прогуляться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 497
I'm fine. It's no big... Aaaaaagh! What are you doing?!
Я в порядке. Ничего серьёзного... А-а-а-а! Ты что творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 500
A flesh wound is still a wound. Same as you ever were, playing the tough guy.
Рана есть рана, даже если она лёгкая. Ты как всегда — строишь из себя крутого.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 502
...Let us speak no more of the past. This is the life you have chosen, and you have nothing to feel guilty for.
...Давай не будем о прошлом. Ты выбрал эту жизнь, и тебе не в чем себя винить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 503
Your finballs are a part of Lungmen. A more important part than me.
Твои финболы — часть Лунмэня. Более важная, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 504
You are already free.
Ты уже свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 505
Then why do I never see you taking care of my business?
Тогда почему я никогда не вижу, чтобы ты занимался моими делами?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 507
...Let's talk about something else. How have you been lately?
...Давай о другом. Как ты в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 509
I've heard Lungmen cuisine is getting popular in Columbia. I thought I'd see about moving out there to...
Слышал, лунмэньская кухня становится популярной в Колумбии. Думал перебраться туда, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 511
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 513