Текст главы
страница 4 из 29
They looked real. Whatever. Idle gossip is an unbecoming habit.
Они выглядели настоящими. Впрочем, праздные сплетни — дурная привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 91
What's next on the agenda? Back to the office?
Что дальше по плану? Возвращаемся в офис?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 93
Studying. I've got a test in two days.
Учёба. У меня экзамен через два дня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 95
You're spending Sauin studying?
Ты проведёшь Сауин за учёбой?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 97
Sauin is supposed to be about shepherding spirits into the afterlife. Our society has totally corrupted it with consumerism. Respectfully, I will abstain.
Сауин должен быть о проводах душ в загробный мир. Наше общество полностью извратило его консьюмеризмом. С уважением, я воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 99
Not to mention, I don't get paid that much. I need to get my grades up and nab a scholarship.
Не говоря уже о том, что мне платят не так много. Мне нужно подтянуть оценки и получить стипендию.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 100
Yeah, that sounds about right for you...
Да, это на тебя похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 102
It's their fault for being so out of touch. Don't lump me in with them.
Это их вина, что они такие оторванные от жизни. Не приравнивай меня к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 104
Hm, I've still got some time. Where should I go next? Let's see, looks like there's some good eats around here...
Хм, у меня ещё есть время. Куда же мне пойти? Посмотрим, тут неподалёку есть что-то вкусненькое...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 111
Woah! What's happening up on the overpass? A car crash?
Ого! Что там происходит на эстакаде? Авария?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 118
Doesn't seem like a regular crash. Let's go check it out.
Похоже, не простая авария. Пойдём посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 119
Another street fight? Count me in!
Ещё одна уличная драка? Я в деле!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 120
Friggin psychos, get away from meee!
Чёртовы психопаты, отвалите от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 126
Oh... so soon?
О... уже так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 131
Looks like I'm on the clock already.
Похоже, я уже на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 133
Ow... I was thrown clear...?
Ой... Меня выбросило?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 141
Thank heaven for guard rails. Otherwise we'd be a puddle down there.
Слава небесам за ограждения. Иначе мы были бы лепёшкой внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 143
Hurry up! Pull me out!
Быстрее! Вытащи меня!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 144
They're trying to get away! Stay on them!
Они пытаются сбежать! Держите их!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 146
Mmmff! This... airbag... it's smooshing me!
Мммф! Эта... подушка... она меня расплющивает!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 149
Hold still! You're gonna crush my Lil Homie! Yo! Croissant! It's comin' outta your pay!
Не шевелись! Ты раздавишь моего Малыша! Эй! Круассан! Это вычтут из твоей зарплаты!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 150
It ain't me! I can't move at all with Texas on top of me!
Это не я! Я вообще не могу пошевелиться, на мне же Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 151
Oof.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 152
Then I guess it's up to me——!
Тогда, видимо, это моя работа——!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 154
Bison! Wait!
Бизон! Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 156
Everyone's crowding around. If they get away now we'll never catch them!
Все толпятся вокруг. Если они сейчас уйдут, мы их никогда не поймаем!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 158
Pull me out already! That Forte kid's coming!
Вытащи меня уже! Этот парень из Форте идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 164
I'm trying!
Я стараюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 166
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 168
So... heavy...
Так... тяжело...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 176
Who——
Кто...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 177
A sniper?!
Снайпер?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 185
Yo, Texas.
Йо, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 186
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 187
(They missed. Bad shot?)
(Они промахнулись. Плохой выстрел?)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 201
(No, they're trying to hit the fuel tank——!)
(Нет, они целятся в топливный бак——!)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 202
Huh, what's going on? Who's shooting at the Forte kid?
Эй, что происходит? Кто стреляет в парня из Форте?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 204
Focus! The wolf's on her way too! Pull me out already!
Сосредоточься! Волчица тоже уже идёт! Вытащи меня уже!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 206
Wait, what's that smell? It's fuel! Hurry!!
Стой, что это за запах? Это топливо! Быстрее!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 207
Brother... it's what it is.
Брат... что есть, то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 209
You son of a——!
Ты сукин сын——!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 211
Damn! I can't——
Чёрт! Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 220
Ugh. Too late.
Уф. Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 222
第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 1
The shots are coming from above? Are they up on the overpass?
Выстрелы сверху? Они на эстакаде?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 6
How high is the angle of attack? Where could they be shooting from?
Насколько крутой угол атаки? Откуда они могут стрелять?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 7
Doesn't matter. First I've got to——!
Неважно. Сначала я должен——!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 8
Nng——!
Ннг——!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 14
Oof!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 15
I- I'm okay. What's this...? It's sticky...
Я- я в порядке. Что это?.. Липкое...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 17
A Sauin candle? Real lucky these were here...
Свеча Сауин? Повезло, что они здесь были...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 18
You got one stuck in your horn too.
У тебя тоже одна застряла в роге.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 20
Huh? Oh, thanks. I guess I better yank it... out——!
А? О, спасибо. Наверное, лучше вытащить... её——!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 22
Don't move, candle boy.
Не двигайся, парень со свечой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 24
Quiet. Take cover behind that crate.
Тихо. Спрячься за ящиком.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 25
We lost Fronzo's signal. Oughta be around here somewhere!
Мы потеряли сигнал Фронцо. Должен быть где-то здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 32
Penguin Logistics is here too. Tell the boss as soon as you spot the target.
Penguin Logistics тоже здесь. Как только увидишь цель, сообщи боссу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 34
You can come out.
Можешь выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 40
Oh, okay...
О, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 42
I appreciate your help, but you really don't wanna get mixed up in this. You better go somewhere safe.
Спасибо за помощь, но тебе не стоит в это ввязываться. Лучше уходи куда-нибудь в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 43
I'd love to. It's been a while since I had a trip to Lungmen. But a job's a job...
С удовольствием. Давно не был в Лунмэне. Но работа есть работа...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 45
Considering how I found you, I'm guessing your deal with Penguin Logistics isn't going so well?
Судя по тому, как я тебя нашёл, твоя сделка с Penguin Logistics идёт не очень?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 47
...you could say that.
...можно и так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 49
Err, who are you, exactly? I get the feeling you're not a typical passer-by.
Эм, а ты вообще кто? Похоже, ты не просто прохожий.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 50
Calm down. Let's just say I'm not your enemy.
Спокойно. Скажем так, я тебе не враг.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 52
Whoops, they're coming back. Hide.
Ой, они возвращаются. Прячься.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 53
Mamma mia! Those Penguin bastards got Fronzo! What're we gonna do?
Мадонна! Эти пингвиньи ублюдки взяли Фронцо! Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 59
That Bison kid's all alone. This could be our big break.
Этот парень, Бизон, совсем один. Это наш шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 61
Can we really just yoink him in the middle of downtown Lungmen?
Мы правда можем просто схватить его посреди Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 63
Mr. Capone says as long as we do it nice and quiet-like, hold off on the guns and bombs, Lungmen won't make a fuss.
Мистер Капоне сказал, что если сделать всё тихо, без стрельбы и бомб, Лунмэнь не будет возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 65
Nobody's gonna go looking in those filthy old alleyways, eh?
Никто не полезет в эти грязные старые подворотни, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 66
Then we'll be the backup, you find the kid. Capiche?
Тогда мы прикроем, а ты ищи парня. Ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 68
Well, we can't stay here. Let's get going.
Что ж, нам нельзя здесь оставаться. Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 74
Let's see... over there. Let's say hello.
Так-с... вон там. Пойдём поздороваемся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 75
Ya find Bison yet, baws?
Нашёл Бизона, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 82
I'm wearin' shades, not binoculars. Gimme some space!
Я в очках, а не в бинокль. Дай мне пространство!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 84
Aight... I see 'im. Waving at me.
Ладно... вижу его. Машет мне.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 86
Well let's go get him, then come back and ask this guy what they're up to.
Тогда пошли за ним, а потом вернёмся и спросим этого типа, что они задумали.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 88
Mmmf—— Mmmh——
Мммф... Мммх...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 91
Nah.
Не.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 93
Looks like our lucky little Bison had a smooth landing. He can get hisself back here.
Похоже, нашему везучему Бизону удалось мягко приземлиться. Он сможет сам добраться сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 94
Um... he took a forty-foot drop onto a smooth landin'? How's that?
Хм... он свалился с двенадцати метров на ровную землю? Как это?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 96
And the bad guys are kinda hunting for him. You sure we shouldn't go get him?
И плохие парни вроде как охотятся за ним. Ты уверен, что нам не стоит его забрать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 98
She's got him.
Она с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 100
...She's back?
...Она вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 102
Exusiai, stay focused.
Экзузай, сосредоточься.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 104
There they are! We gotta spring Fronzo!
Вот они! Надо вытащить Фронзо!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 107
Sigh. There's just no end to you people.
Вздох. Вам, людям, нет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 109
I think we lost them.
Кажется, мы оторвались.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 115
So what's Texas and the girls gotten themselves into this time? Who are they fighting now?
Так во что же на этот раз вляпались Тексас и девчонки? С кем они сейчас воюют?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 116
Can I really trust you?
Могу ли я тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 118
I guess I better introduce myself. I'm Mostima. A Messenger for Penguin Logistics.
Пожалуй, мне стоит представиться. Я Мостима. Посыльная из Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 120
I think that makes me your colleague, for now. I usually work alone though.
Думаю, это делает нас коллегами, по крайней мере на время. Хотя обычно я работаю одна.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 122
...Mostima. I've heard that name from my father before.
...Мостима. Я слышал это имя от отца.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 124
(Not to mention a Sankta with black horns... the rumors were true. Better not ask about them though...)
(И не говоря уже о санкте с чёрными рогами... слухи были правдой. Но лучше о них не спрашивать...)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 125
Oh...? Good things I hope?
О?.. Надеюсь, что-то хорошее?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 127
Erm... how should I say...? Just baseless rumors...
Эм... как бы сказать?.. Просто беспочвенные слухи...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 129
And after you saved me like that, I have no reason to doubt you. Sorry.
И после того, как ты меня спасла, у меня нет причин сомневаться в тебе. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 130
Don't worry about it. You got nothing to apologize for.
Не беспокойся. Тебе не за что извиняться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 132
Thanks... Now we should share our intelligence... although I'm still pretty confused.
Спасибо... Теперь нам стоит обменяться информацией... хотя я всё ещё довольно сбит с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 134