Текст главы
страница 6 из 29
Things have been quiet in this town for too many years. The people are definitely itching for the Carnival.
В этом городе слишком долго было тихо. Люди точно ждут карнавала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 155
The Carnival brings in all kinds of characters showing up getting into all kinds of trouble. And that's pretty fun, isn't it?
Карнавал притягивает всяких личностей, которые влипают в неприятности. И это довольно весело, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 156
Yeah, for sure.
Да, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 158
The point of Sauin was always to see off the souls of the departed. If the living are having a good time, that's a decent sacrifice.
Смысл Сауина всегда был в том, чтобы проводить души умерших. Если живые хорошо проводят время, это достойная жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 160
You really don't want anything? Last time, you stood outside with your face stuck to the display window. I thought I was gonna have to peel you off.
Вы точно ничего не хотите? В прошлый раз вы стояли снаружи, прижавшись лицом к витрине. Я думал, придётся вас отдирать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 161
Wow, you remember me? That's kind of embarrassing.
Ого, вы меня помните? Как-то неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 163
Hah. How could I forget?
Ха. Как я мог забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 165
I'd love to. But I really can't be eating too many sweets before work.
С удовольствием. Но мне нельзя есть много сладкого перед работой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 167
That's too bad... Ah well, have a good evening, kids.
Жаль... Ладно, хорошего вечера, ребята.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 169
Do come again, when you have time.
Заходите ещё, когда будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 173
Yeah. Of course.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 175
The Carnival, huh? I heard it's the biggest festival event for Lungmen in years.
Карнавал, да? Слышал, это крупнейший праздник в Лунмэне за много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 185
......Bison?
......Байсон?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 186
Sorry, I just had something on my mind...
Прости, я задумался...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 188
It's pretty obvious what you'd be thinking about at a time like this.
Понятно, о чём ты думаешь в такой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 190
But boy do you love thinking too much. Just go with your gut sometimes.
Но ты слишком много думаешь. Иногда стоит доверять чутью.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 191
My gut... even a Messenger like you says to trust your gut?
Чутьё... Даже Посланник советует доверять чутью?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 193
You play it case by case. Like right now we're up here on a bridge, and there's a cargo ship passing down below us.
Действуешь по обстоятельствам. Вот мы на мосту, а внизу проплывает грузовое судно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 195
Okay?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 197
And we got three disguised mobsters coming at us from both directions.
И к нам с двух сторон приближаются трое переодетых головорезов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 199
Wha!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 201
It's too late now. They've been watching us for a while.
Поздно. Они следят за нами уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 204
Since the candy store.
Ещё с кондитерской.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 205
We- we're surrounded?
Мы... мы в окружении?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 207
There's tourists all around us, so we can't fight.
Вокруг туристы, так что драться нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 209
But I'm not sure these guys have any hangups about that.
Но не уверена, что этих парней это смущает.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 210
...so what do we do?
...что же нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 212
Jump.
Прыгай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 214
I'm sorry?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 216
Jump. Now.
Прыгай. Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 218
Off the bridge——?
С моста——?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 220
There you go with that thinking again. Hop over the railing. Take a leap of faith. Like so——!
Опять ты за своё. Перелезай через перила. Шаг веры. Вот так——!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 222
W- wait a sec——
П-погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 224
Welp! Somehow I feel like this isn't my first time in freefall....
Ну и ну! Почему-то кажется, что я падаю не впервые....
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 230
It's... candy? Why is this freighter hauling candy?
Это... конфеты? Почему этот грузовик везёт конфеты?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 231
But at least it looks like we lost them, Mostima——
Но по крайней мере, похоже, мы оторвались, Мостима...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 232
Mostima?
Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 235
第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 1
7:59 P.M. \ Cloudy
19:59 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 3
Lungmen Aqueduct, Pier
Лунмэнь, акведук, причал
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 4
Now don't go jumping onto any more boats! It's dangerous!
Только не прыгай больше на лодки! Это опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 8
Sorry, it's just, we were...
Простите, просто мы...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 10
By the way, you didn't happen to see a Sankta lady around here, did you?
Кстати, вы случайно не видели здесь женщину-санкту?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 11
I didn't see anything. And I don't have time for this. These sweets are for the after party and are you gonna pay me if they turn up late... Oh?
Я ничего не видел. И у меня нет времени на это. Эти сладости для вечеринки, и если они опоздают, ты заплатишь... О?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 13
A S- Sankta...
С-санкта...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 14
Ah! Mostim——
А! Мостим...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 19
Mostima? You know Mostima?
Мостима? Ты знаешь Мостиму?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 21
Sorry. I mistook you for someone else.
Простите, я принял вас за другого.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 23
(This lady sure looks familiar.)
(Эта женщина кажется знакомой.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 25
Ahem. Anyway, I'll let you off this time. But don't go doing anything that dangerous ever again.
Кхм. Ладно, на этот раз я тебя прощаю. Но больше не делай ничего такого опасного.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 27
S- sorry. I didn't mean to trouble you.
П-простите. Я не хотел вас беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 29
Hm... Forte kid... there was something about a Forte kid... what was it...?
Хм... парень-форте... что-то было о парне-форте... что же?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 31
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 33
Aaah! What are you doing?!
Ааа! Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 36
You had some candy on your horn.
У тебя на роге была конфета.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 38
Oh, really? I should probably give it back to...
О, правда? Наверное, стоит вернуть её...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 40
And looking at your horns reminded me of something! They're just like the Mountain Dash Logistics logo!
И глядя на твои рога, я кое-что вспомнила! Они точно как логотип «Горного рывка»!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 42
You're the little prince of MDL, aren't you?
Ты же маленький принц «Горного рывка», да?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 43
Little... prince...?
Маленький... принц?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 45
Sora, ma'am, is this really the way back to Texas and the others?
Сора, мэм, это точно дорога назад к Тексе и остальным?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 54
Relax, I know what Texas is thinking at all times. I can see right into her head.
Расслабься, я всегда знаю, о чём думает Текса. Я вижу её насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 56
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 58
...her voice has such a familiar quality to it, but I can't put my finger on it.
…Её голос кажется таким знакомым, но я не могу понять, что именно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 59
'Ma'am,' huh? Hehe, I never thought the day would come when young Messengers would be calling me that~ So what's your impression of everybody?
«Госпожа», да? Хе-хе, никогда не думала, что доживу до того дня, когда молодые курьеры будут так меня называть~ Ну и какое у тебя впечатление о всех?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 61
Impression?
Впечатление?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 63
They're very... um... spirited people.
Они очень... эм... живые люди.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 84
Ahahaha... I can guess what they must've put you through...
Ахаха... Могу представить, через что они тебя заставили пройти...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 86
Oh, sorry!
Ой, прости!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 91
Watch where you're going! Ptoo!
Смотри, куда идёшь! Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 93
That was clearly your fault——
Это явно была твоя вина...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 95
Who asked you? Mind your own business!
Тебя кто спрашивал? Не лезь не в своё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 97
You little brat!
Ах ты мелкий засранец!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 99
Don't worry about it. Let him go.
Не обращай внимания. Пусть идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 101
But he just swiped your wallet——
Но он только что стащил твой кошелёк...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 103
Hehe, he sure did. But that wallet just had some pumpkin candies inside. See? This is the real one~
Хе-хе, точно стащил. Но в том кошельке были только тыквенные конфеты. Видишь? Вот настоящий~
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 105
You familiar with the old expression 'trick or treat'?
Знаешь старую поговорку «сладость или гадость»?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 106
He was here just to make trouble, and today's not even... why would you have something like that?
Он просто пришёл похулиганить, а сегодня даже не... почему у тебя такое с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 108
You may not be able to tell at first glance, but Lungmen's been through a lot lately.
С первого взгляда и не скажешь, но Лунмэнь в последнее время переживает нелёгкие времена.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 110
Sauin candles aren't bright enough to light up all the dark corners of this city, and those kids don't exactly have it easy.
Свечи Сауина не могут осветить все тёмные уголки этого города, и этим детям приходится нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 111
But hey, it's just something I came up with. Not bad, huh?
Но, эй, это просто то, что я придумала. Неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 113
What if he grabbed my wallet instead...?
А что, если бы он схватил мой кошелёк?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 115
Should be right up ahead.
Должно быть, прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 117
Isn't this... the park from before? Did we just make a big circle?
Это же... тот самый парк? Мы что, сделали большой круг?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 127
See? Here they are.
Видишь? Вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 129
Mmmh! Mmff mff!
Ммм! Ммф мфф!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 136
Listen, if you don't talk, I'm gonna have to light this fuse.
Слушай, если не заговоришь, мне придётся поджечь этот фитиль.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 138
Yer lips better start flappin', kiddo. These fireworks'll blow ya sky high.
Шевели языком, малой. Эти фейерверки тебя в небо поднимут.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 140
...You forgot to take the tape off his mouth.
...Ты забыл снять с него кляп.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 142
Oh, right. Haha.
А, точно. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 144
You crazy broads! Do you have any idea who we are?
Вы, психованные бабы! Вы хоть понимаете, кто мы такие?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 148
...the Siracusan Mafia.
...Сицилийская мафия.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 150
Urk, T- Texas...? Don't think we're scared of you!
Кхм, Т-Техас?.. Не думай, что мы тебя боимся!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 152
Oh we know you're not scared. Why else would you blow up all the boss's collectibles. A bomb in a candy box, though? That's kids' stuff.
О, мы знаем, что не боитесь. Иначе зачем бы вы взорвали все коллекционные вещи босса? Бомба в коробке конфет? Это детский сад.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 154
...what are you talking about?
...О чём ты?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 156
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 158
I don't know nothin' about no candy box. But if our capo did up a bomb, you'd all be in pieces—— Mmmf! Mmmh!
Я ничего не знаю ни о какой коробке конфет. Но если бы наш капо сделал бомбу, вы бы все разлетелись на куски—... Ммм! Ммм!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 160
This guy sure is full of himself. Let's blast him.
Этот тип слишком много о себе возомнил. Давай его подорвём.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 162
Patience, Exusiai. Let him talk.
Терпение, Экзузай. Пусть говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 164
*Gasp*——Hah. Ain't you the least bit curious why Lungmen's lettin' us get away with all this?
*Вздох*——Хах. Вам что, совсем не интересно, почему Лунмэнь позволяет нам всё это с рук?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 166
Not really. As long as we go down to the station once a month to pay our property damage fines, they pretty much let us do whatever too.
Не особо. Пока мы раз в месяц ходим в участок платить штрафы за ущерб имуществу, нам тоже почти всё сходит с рук.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 168