Текст главы
страница 7 из 29
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 170
C'mon, Exu, let the feller say his piece.
Да ладно, Экс, дай парню сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 172
Just look at you broads...!
Да вы посмотрите на этих баб!..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 174
We got the big man's OK to do whatever we want to Penguin Logistics, right from the real power in Lungmen. You know what that means, don't you?
У нас есть добро от большого человека на любые действия против Penguin Logistics, прямо от настоящей власти в Лунмэне. Понимаете, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 175
We're a legitimate logistics business? And a pretty good one at that?
Что мы законный логистический бизнес? И довольно успешный?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 177
Then why do we always end up... You know what? Forget it.
Тогда почему мы вечно... Знаешь что? Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 179
Who's 'the big man' you're talking about?
Кто этот «большой человек», о котором ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 181
It sounds really pretentious. Super gross.
Звучит пафосно. Противно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 183
Don't play dumb! The Rat King's——
Не прикидывайтесь! Король Крыс...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 185
Hey! Texas! And the rest!
Эй! Техас! И все остальные!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 187
Oh, Sora! What's up~
О, Сора! Что случилось~
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 189
How about that. She wrangled Bison too.
Надо же. Она и Бистона притащила.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 191
Hehe, I ran into this lost little calf on my way over, I thought I'd bring him along.
Хе-хе, по дороге наткнулась на этого заблудшего телёнка и решила прихватить с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 193
Um... what are you doing? And where's Mr. Emperor?
Эм... что ты делаешь? И где мистер Император?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 195
The boss went somewhere to do something.
Босс куда-то ушёл по делам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 197
You didn't run into anyone else, Sora?
Ты никого не встретила по пути, Сора?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 199
Hm? I don't... think... so.
Хм? Не... думаю... что встречала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 201
Huh? Do I have something on my face?
А? У меня что-то на лице?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 203
N- no. Anyway, Bison filled me in on the whole story. Where do we go from here?
Н-нет. В общем, Бизон рассказал мне всю историю. Куда теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 205
First we get some more answers from our little buddy, then we formulate an appropriate... response.
Сначала вытрясем из нашего дружка ещё ответы, а потом придумаем подходящий... ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 207
Wait, Exusiai, do you mean...
Погоди, Экзюзай, ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 209
I actually ran into Mostima back there. But then I lost her.
Я, кстати, столкнулся там с Мостимой. Но потом потерял её.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 210
Erm, I mean, after we shook the mobsters, she——
В смысле, после того как мы оторвались от бандитов, она...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 211
...don't worry about her. That's just how she is. Vanishing years at a time.
...не беспокойся о ней. Она такая. Пропадает на годы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 213
...years?
...годы?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 215
Tell ya the truth, I barely seen heads or tails of her since they hired me.
Скажу честно, я её почти не видела с тех пор, как меня наняли.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 217
Ahaha, let's not get Exusiai too riled up...
Ахаха, давайте не будем злить Экзюзай...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 219
This is all very... unorthodox.
Всё это очень... нестандартно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 221
She's a special kind of Messenger.
Она особый тип Посланницы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 223
Contractually, she works for the boss, but more often Laterano has her——
По контракту она работает на босса, но чаще Латерано поручает ей...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 224
——Exusiai, watch your match.
——Экзюзай, следи за своим спичком.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 228
Huh? Oops.
А? Ой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 230
MMMMH! MMF——!!
ММММХ! ММФ——!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 233
Darn it, looks like we're outta time. But that's the way the cookie crumbles.
Чёрт, похоже, время вышло. Но так уж вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 235
MMMMMNG!!!!!
МММММНГ!!!!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 238
Heyo, that sounded like Fronzo! And it didn't sound good!
Эй, это звучало как Фронзо! И звучало нехорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 248
Let's get over there!
Бежим туда!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 249
So they really can send a person flying. These fireworks are something else.
Значит, они и правда могут отправить человека в полёт. Эти фейерверки — нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 251
We've got company. Six and three o'clock.
У нас гости. На шесть и на три часа.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 253
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 1
Woah, are they shooting a movie or something?
Ого, они что, фильм снимают?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 7
Aren't those the Penguin Logistics people? They're fighting again?
Это же ребята из Penguin Logistics? Опять дерутся?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 8
Give 'em a left hook! Now right! C'mon! Yeah!
Дай ему слева! Теперь справа! Давай! Во!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 9
They always win every fight. It's boring.
Они всегда выигрывают. Скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 10
Yeah. Hey, you mooks in black, don't lose too bad!
Ага. Эй, вы, в чёрном, не подведите!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 11
Ugh, it's such a pain when you can't use live ammo.
Уф, как же бесит, что нельзя использовать боевые патроны.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 18
How many times do we gotta tell ya, no live ammo downtown. Exusiai, behind ya!
Сколько можно повторять: в центре города никаких боевых патронов. Экзузай, сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 20
Eep! That was close~ Thanks, Croissant.
И-и! Было близко~ Спасибо, Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 28
Does this never end?! Texas!
Это никогда не закончится?! Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 30
Right... Sora with me, Exusiai with Croissant, divide and conquer. To the ends of the earth.
Верно... Сора — со мной, Экзузай — с Круассан. Разделяемся и властвуем. До края земли.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 32
...what?
...что?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 34
Aweso... I mean, affirmative.
Круто... то есть, так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 36
Oh~ cut 'em in two, huh? No problem. That's my specialty!
О~ Разрубить их надвое, да? Без проблем. Это моя специальность!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 38
You might play it a bit safer, Exusiai. Our damage bill's gettin' mighty long...
Могла бы и поосторожнее, Экзузай. Наш счёт за ущерб уже ого-го какой...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 40
Hold on, what does 'to the ends of the earth' mean there?
Погоди, а что значит «до края земли»?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 42
We regroup in an hour.
Встречаемся через час.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 44
What does it mean?!
Что это значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 46
But how do we fight our way out?
Но как мы пробьёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 48
I've got an idea...
У меня есть идея...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 50
Wh- what the hell are you doing?! I ain't scared of you, angel girl!
Ч-что ты творишь?! Я тебя не боюсь, девчонка-ангел!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 52
Hop on, Croissant! This bike's pretty sweet, huh?
Запрыгивай, Круассан! Клёвый байк, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 58
You got it! Let's ride!
Держись! Поехали!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 61
Hijacking? Good idea.
Угон? Неплохая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 63
Alright, you're up.
Ладно, твой выход.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 64
Stay back, friggin' wolf.. You... Aieee! Not in the face! Fine, take the bike!
Отойди, чёртов волк... Ты... Ай! Только не в лицо! Ладно, забирай байк!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 66
Get on, Sora.
Садись, Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 74
Y- yeah okay!
Д-да, хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 76
Hold on tight. I can't let Exusiai outrun me.
Держись крепче. Я не могу позволить Экзуайай обогнать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 78
You could maybe, maybe go a little slower——
Может, можно чуть-чуть помедленнее...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 80
Then I guess...
Тогда, похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 86
They left this kid behind?
Они оставили этого парня?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 94
Sounds good to me. Let's get him!
Звучит неплохо. Берём его!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 95
What are these guys thinking?!
О чём они вообще думают?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 97
Darn it...! I need a vehicle!
Чёрт!.. Мне нужно транспортное средство!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 98
Hey, you looking for a bike? I could lend you one.
Эй, ищешь байк? Могу одолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 100
A bicycle?
Велосипед?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 102
Well, beggars can't be choosers. Thanks!
Ну, на безрыбье и рак рыба. Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 103
Go get 'em!
Давай, покажи им!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 107
That was a pretty bold thing you did there. Helping out Penguin Logistics...
Это был довольно смелый поступок. Помогать Penguin Logistics...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 109
You guys got wheels. You should be able to catch him.
У вас есть колёса. Вы должны его догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 111
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 113
Leave it. Don't mess with the civilians. Don't wanna get us in trouble.
Оставь. Не связывайся с гражданскими. Не хватало ещё проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 120
S- sorry. After him! Everybody get after him!
П-простите. За ним! Все за ним!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 122
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 124
'Kidnap Bison, split Penguin Logistics and MDL, rub out Emperor,' that was your great plan.
'Похитить Байсона, расколоть Penguin Logistics и MDL, прикончить Императора' — вот это был твой великий план.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 130
Our goal is to take their place. No need to bury those idiots. I think you can do the math on this one?
Наша цель — занять их место. Незачем хоронить этих идиотов. Думаю, ты сам можешь посчитать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 132
Texas, she's Texas. Then you got the Laterano girl and the MDL princeling. You think we can leave 'em breathing and still sleep at night?
Техас, она — Техас. Плюс девчонка из Латерано и принц MDL. Думаешь, мы сможем оставить их в живых и спать спокойно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 134
We gotta salt the earth here.
Нужно выжечь всё дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 135
That's a good way to get a lot of eyes on us. We ain't the only seat at this table.
Это хороший способ привлечь к нам много внимания. Мы не единственные за этим столом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 137
Hah! You scared?
Ха! Испугался?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 139
Gotta know when to fold 'em, cazzo.
Нужно знать, когда сдаться, cazzo.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 141
Getting down on my hands and knees for the Rat King was as low as I'm ever gonna go. All this time in Lungmen's turned you coward. Scared of your own damned tail.
Опуститься на колени перед Королём Крыс было самым низким, на что я когда-либо был готов. Всё это время в Лунмэне сделало тебя трусом. Боишься собственного хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 143
You done a lot for the Family, but you're lucky I ain't kicked you to the curb yet.
Ты много сделал для Семьи, но тебе повезло, что я тебя ещё не вышвырнул.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 144
You do what you gotta do. We can come back to that one.
Делай, что должен. Мы ещё вернёмся к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 146
Damn right. Now I gotta deal with Penguin Logistics my way.
Чёрт возьми. Теперь я разберусь с Penguin Logistics по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 148
A stiff can't come back and bite you in the ass, capiche?
Мертвец не сможет вернуться и укусить тебя за задницу, капишь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 149
...you do it your way. But I'm just gonna warn you one last time: this ain't Siracusa. We're in Lungmen now.
...делай по-своему. Но предупреждаю в последний раз: это не Сиракуза. Мы в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 151
And it's after we blew it in Siracusa that I realized: we don't pass up an opportunity. We're not gonna compromise, negotiate, and fall into another trap.
И именно после провала в Сиракузе я понял: мы не упускаем возможности. Мы не будем идти на компромиссы, вести переговоры и попадать в очередную ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 153
We're gonna use everything we got to totally wipe out the competition.
Мы используем всё, что у нас есть, чтобы полностью уничтожить конкурентов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 154
We're gonna do this the old way, like the true Sicilians we are.
Мы сделаем это по старинке, как настоящие сицилийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 155