Текст главы
страница 8 из 29
Right. The Family don't need cowards... the Family don't need rubes.
Верно. Семье не нужны трусы... Семье не нужны простофили.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 162
Send some guys into the slums to find the Rat King. Let him know the deal's changed.
Пошлите людей в трущобы найти Короля Крыс. Пусть знает, что условия изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 164
Mr. Capone, you know if we can't get the Rat King to see sense...
Мистер Капоне, вы знаете, если мы не сможем достучаться до Короля Крыс...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 166
Listen, if we're gonna do business in Lungmen, can we really let a rat hang over our heads the whole time?
Слушай, если мы собираемся вести дела в Лунмэне, можем ли мы позволить крысе висеть у нас над головой всё время?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 168
We gotta do something about him sooner or later.
Мы должны что-то с ним сделать рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 169
Go down this list of Lungmenites we know have some connection to the Rat King.
Пройдитесь по списку жителей Лунмэня, которые, как мы знаем, связаны с Королём Крыс.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 170
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 172
We don't have a lotta time here. I need results tonight. Get going.
У нас мало времени. Мне нужны результаты сегодня вечером. Вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 174
Did I do anything with all these years in Lungmen...?
Сделал ли я что-нибудь за все эти годы в Лунмэне?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 180
You screwed up, Gambino Ricci. Really screwed the pooch.
Ты облажался, Гамбино Риччи. Сильно облажался.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 181
第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 1
Yahoo!
Йо-хо-хо!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 10
Eyes on the road, Exusiai! Hands on ten and two!
Смотри на дорогу, Экзузай! Руки на десять и два!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 12
I finally caught you.
Наконец-то я тебя поймала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 14
Texas... please... slower next time...
Техас... пожалуйста... в следующий раз помедленнее...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 16
S- sorry. I was holding back as much as I could.
П-простите. Я сдерживалась, как могла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 18
But at least we're all back together. Now we gotta go find the boss.
Но по крайней мере мы снова вместе. Теперь нужно найти босса.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 20
Wait, why do I feel like we're missing something?
Стоп, почему мне кажется, что мы что-то упустили?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 22
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 24
...where's Bison?
...Где Байсон?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 25
What? Wasn't he with you guys?
Что? Разве он не был с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 27
...We didn't leave him back there did we?
...Мы ведь не оставили его там, да?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 31
...We're so used to doing things our own way, leaving him behind was kind of inevitable.
...Мы так привыкли действовать по-своему, что оставить его было неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 33
So then we should probably go back and get him?
Тогда, наверное, стоит вернуться за ним?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 35
Isn't Mostima here? I think he'll be okay.
Разве Мостима не здесь? Думаю, с ним всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 37
Hey! W- waait up! *Cough* *hack*
Эй! П-подождите! *кашель* *хрип*
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 43
...A bicycle?
...Велосипед?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 45
Wowee! If you'n keep up with Texas on a bicycle, yer somethin' else, Bison!
Ого! Если ты на велосипеде не отстаёшь от Техас, то ты что-то особенное, Байсон!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 47
Hey! Which alley'd he go down?!
Эй! В какой переулок он свернул?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 52
That way!
Туда!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 53
He's got a lot of guys on his tail.
За ним хвост из кучи парней.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 55
Let's not be too hard on the kid who shook off a crew of armed mobsters on a bicycle.
Давайте не будем слишком строги к парню, который оторвался от вооружённых бандитов на велосипеде.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 57
...No, it's an ambush. Exusiai!
...Нет, это засада. Экзузай!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 58
A little late for that!
Слишком поздно!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 60
Nng!
Нгх!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 66
I did it! I caught them!
Я сделал это! Я их поймал!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 67
Sure did. Thanks for leading the way.
Точно. Спасибо, что привёл их сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 70
Who——
Кто...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 72
Good night, sweet prince.
Спокойной ночи, милый принц.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 74
Oof.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 78
Damn. A second too late.
Чёрт. На секунду опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 83
Good evening, Penguin Logistics. I am Gambino Ricci, head of the Family.
Добрый вечер, Penguin Logistics. Я Гамбино Риччи, глава Семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 86
And it looks like I've got a hostage.
И, похоже, у меня есть заложник.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 87
But you ain't gonna make a scene over a little thing like this, eh?
Но ты же не станешь устраивать сцену из-за такой мелочи, а?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 88
We left him behind...
Мы оставили его...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 90
Ain't that the honest truth.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 92
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 94
Hmph... I'm sick of you scuttling around like cockroaches, getting into my business, makin' yourselves a real pain in my tail.
Хм... Меня тошнит от того, как вы шныряете тут, как тараканы, лезете в мои дела и действуете мне на нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 96
That's the value of the little prince here. I got a hostage and all you can do is take me head on.
Вот в чём ценность этого маленького принца. У меня заложник, и вам остаётся только идти в лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 97
And that'll save me a lotta trouble. That turns my little penguin problem into a very solvable problem.
И это избавит меня от кучи проблем. Моя маленькая проблема с пингвинами превращается в вполне решаемую.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 98
Penguin Logistics got nowhere to run.
Penguin Logistics некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 99
Yeah, okay. Great. Just the way I like it.
Да, отлично. Просто как я люблю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 102
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 104
Turns out we're thinking in the same direction.
Оказывается, мы мыслим в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 107
Croissant, Sora, form up.
Круассан, Сора, стройтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 109
Exusiai, cover us.
Экзюзай, прикрывай нас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 110
Let's get our Bison back.
Вернём нашего Бизона.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 111
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 1
8:52 P.M. \ Cloudy
20:52 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 9
Lungmen Slums
Трущобы Лунмэня
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 10
Tell us where the Rat King is and nobody has to die!
Скажи, где Король Крыс, и никто не умрёт!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 13
Wh- what?! What's a Rat King... I don't even know what that is!
Ч-что?! Какой ещё Король Крыс... Я даже не знаю, что это!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 14
I dare you to say 'what' again...!
Попробуй ещё раз сказать «что»!..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 15
Hey, Mr. Capone said not to rough up civilians...
Эй, мистер Капоне сказал не трогать гражданских...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 17
Does this piece of shit look like a civilian to you? I bet you're Infected, ain't you, cazzo? You still wanna play dumb?!
Этот кусок дерьма похож на гражданского? Держу пари, ты заражённый, да, cazzo? Всё ещё прикидываешься дурачком?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 18
P- please! Don't hurt me! I really don't know anything!
П-пожалуйста! Не бейте меня! Я правда ничего не знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 19
Cat got your tongue?!
Язык проглотил?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 20
Ng... gah... glehh...
Нг... ах... гх...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 21
C'mon, forget about this one. It ain't worth it.
Да брось, забудь про этого. Не стоит оно того.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 22
Checking our list, looks like the next lucky contestant is some poor finball hawker. Lives right around here.
Проверяем список, похоже, следующий счастливчик — какой-то бедный торговец финболом. Живёт прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 23
Sounds like a waste of time.
Звучит как пустая трата времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 24
Gah... aaagh! They broke... my arm... those sons of...
Ай... а-а-а! Они сломали... мою руку... эти ублюдки...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 25
I have to... tell them...
Я должен... сказать им...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 26
That's him. Over there.
Вот он. Вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 34
...Can I help you?
...Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 41
(Hold up. Check the mug over there. I got a bad feeling about him.)
(Погоди. Проверь вон того типа. У меня плохое предчувствие насчёт него.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 43
(Some Lungmen triad? Mr. Capone says they're a bunch of pushovers.)
(Какая-то лунмэньская триада? Мистер Капоне говорит, они все тряпки.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 45
I got a question for ya.
У меня к тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 46
We don't want any trouble, right? Just give us a clean answer and we'll be on our way.
Мы не хотим проблем, верно? Просто ответь нам, и мы уйдём.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 47
...There's blood on your knuckles.
...У тебя кровь на костяшках.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 49
Oh, pardon me. I was cleaning out the trash earlier.
О, прошу прощения. Я разбирал мусор ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 51
But a couple of upright citizens like yourselves, you ain't trash, are you?
Но такие порядочные граждане, как вы, ведь не мусор, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 52
Is that a threat?
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 54
You're a smart girl, you can figure it out.
Ты умная девочка, сама можешь догадаться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 56
Then I refuse to help you.
Тогда я отказываюсь вам помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 58
...refuse?
...Отказываешься?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 60
I think that came out wrong, girly.
Кажется, ты неправильно поняла, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 61
It sounded like you said you were dumpster garbage eager to get beaten half to death in that alleyway over there?
Похоже, ты сказала, что ты мусор из бака, который жаждет, чтобы его избили до полусмерти вон в том переулке?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 62
Waai Fu, I'm pretty sure that scream I just heard was...
Вай Фу, я почти уверен, что тот крик, что я слышал, был...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 64
Was 'garbage,' the word you just used?
Был 'мусором', словом, которое ты только что использовал?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 66
Because one must be thorough and prepared for all eventualities, I will ask one more question: is that how you refer to the people here?
Поскольку нужно быть дотошным и готовым к любым неожиданностям, я задам ещё один вопрос: так ты называешь местных жителей?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 67
I don't got time to waste talkin' shit with you, start talk——
У меня нет времени на твою болтовню, начинай говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 69
Wh- what was that?!
Ч-что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 77
You better——
Тебе лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 78
Gah?!
Ай?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 88
Next.
Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 93
You know what, the kind of scum you are, I'll take you all on at once.
Знаешь что, вы все такое отребье, что я разберусь с вами со всеми сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 94
Not once in recorded history has evil triumphed over justice, and you evildoers who indiscriminately prey on the weak are not even worth a mention.
За всю историю зло ни разу не одержало верх над справедливостью, а вы, злодеи, что без разбора охотитесь на слабых, даже упоминания не стоите.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 95
What is this?! How does she move like that?
Что это?! Как она так двигается?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 101
Just shoot her alrea——
Просто пристрели её,...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 103