第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 1
7:10 P.M. \ Clear
19:10 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 10
Penguin Logistics Base, Messy Room
База Penguin Logistics, комната в беспорядке
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 11
So this is where Penguin Logistics holes up...
Так вот где Penguin Logistics обосновались...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 15
(It's like a disaster area. And so dark.)
(Как после бомбёжки. И темно же.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 16
It's one of our bases. We haven't cleaned up in a while. Just sit wherever.
Это одна из наших баз. Давно не убирались. Садись где хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 18
Oh, thanks... I realize I didn't properly thank you, any of you.
О, спасибо... Я понимаю, что так и не поблагодарил вас как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 20
We did our jobs. You should introduce yourself first.
Мы делали свою работу. Сначала представься.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 22
I'm a Messenger, codenamed Bison. I'm from Lungmen, and I work for Mountain Dash Logistics. My father sent me to learn what I can from your company. And I appreciate the opportunity.
Я курьер, позывной Бизон. Я из Лунмэня, работаю в Mountain Dash Logistics. Отец отправил меня поучиться у вашей компании. И я благодарен за эту возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 24
Now about the contract between me and Mr. Emperor, I know we've already been over it, but...
Теперь насчёт контракта между мной и мистером Императором, я знаю, мы уже всё обсудили, но...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 25
Hold up, little man, I got a question. How'd your bigass daddy raise his boy to be so...
Погоди-ка, малой, у меня вопрос. Как твой папаша умудрился вырастить такого...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 27
...Boss.
...Босс.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 29
Yeah yeah, go ahead.
Ладно-ладно, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 31
Anyway, about that ambush, it was definitely meant to provoke a reaction from MDL and Penguin Logistics.
В любом случае, та засада явно была устроена, чтобы спровоцировать реакцию MDL и Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 33
We can't take this sitting down. I can contact my father and the LGD. This is a case of aggravated assault...
Мы не можем оставить это просто так. Я могу связаться с отцом и L.G.D.. Это же нападение при отягчающих...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 34
Hey, Texas.
Эй, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 36
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 38
What's for dinner?
Что на ужин?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 40
We're throwing a welcome party, of course! But where's Sora? Didn't she stay home to hold down the fort?
Мы устраиваем вечеринку в честь новичка, конечно! Но где Сора? Разве она не осталась дома сторожить?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 42
Ya know she'll come a-runnin' soon as Texas gets on the horn.
Да она примчится, как только Техас позвонит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 44
Oh, sorry. You were sayin'?
Ой, прости. Ты что-то говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 46
(Sora?)
(Сора?)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 48
...Um, the first order of business is to figure out who attacked us. Does Penguin Logistics have any leads?
...Итак, первым делом нужно выяснить, кто на нас напал. У Penguin Logistics есть зацепки?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 50
Leads? It's a pretty basic business dispute.
Зацепки? Это же обычный деловой конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 52
What do you mean, business dispute...?
В смысле, деловой конфликт?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 54
Texas! Shouldn't I have a cigar in my hand by now?!
Техас! Где моя сигара?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 58
Boss, it's been a while since we shacked up here. I think all your smokes went bad.
Босс, мы тут давно не появлялись. Думаю, все твои сигареты промокли.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 60
Sora came here to clean before. She might have thrown them away.
Сора приходила убираться. Может, она их выбросила.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 62
Y'all for real? You tryin' to kill me? This is wack...
Вы серьёзно? Пытаетесь меня убить? Это жесть...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 64
Yeah, you keep talkin.' Don't worry.
Да, продолжай болтать. Не переживай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 65
Our first step should be to figure out exactly what these attackers were targeting...
Наш первый шаг — выяснить, на что именно нацеливались эти нападавшие...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 67
Hold up, we need some tunes! Get some vinyl spinnin'! We got a whole box of them here, don't we?
Погодите, нам нужна музыка! Поставьте пластинку! У нас тут целая коробка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 71
Purdy sure I hauled one over. A box worth a couple months' salary.
Точно, я одну притащил. Коробка на пару месяцев зарплаты.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 73
Found it. What do you want to hear?
Нашла. Что хочешь послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 75
Just throw on any one of 'em. Anything I picked out's gonna be fire.
Просто включи любую. Всё, что я выбрал, будет огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 77
It ain't life without music. Bless. Nice tunes, nice me.
Без музыки нет жизни. Благослови. Отличная музыка, отличный я.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 79
Bison, what else you got?
Байсон, что ещё у тебя есть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 80
...Oh. Where was I?
...Ох. На чём я остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 82
Their target.
Их цель.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 84
Right! Well, their target was me, I guess, to try to provoke our two companies.
Точно! Ну, их целью был я, чтобы спровоцировать наши две компании.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 86
That's it? I figured it'd be some revenge thing...
И всё? Я думал, это будет что-то вроде мести...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 88
So you have a lead?
Так у тебя есть зацепка?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 90
Sigh. Texas! Go scout 'em out!
Вздох. Техас! Разведай их!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 92
Triple overtime.
Тройная оплата сверхурочных.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 94
Um, we get into scuffles like that maybe twenty times a month. Doesn't every Messenger deal with this all the time?
Хм, мы попадаем в такие переделки раз двадцать в месяц. Разве не каждый курьер с этим сталкивается?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 96
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 98
Messengers should be quieter, quicker... you shouldn't be settling everything with violence all the time.
Курьеры должны быть тише, быстрее... не стоит решать всё силой постоянно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 99
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 101
We're a logistics company. Why are we always getting involved in gang wars?
Мы логистическая компания. Почему мы вечно ввязываемся в бандитские разборки?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 103
cause they got no taste. They don't value their own lives.
Потому что у них нет вкуса. Они не ценят свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 105
And the baws signs our checks. We still get the goods where they need to go, all nice an' legal-like.
И босс подписывает наши чеки. Мы доставляем грузы куда надо, всё чинно и законно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 107
It's just we usually end up doin' some armed transport.
Просто обычно нам приходится заниматься вооружённой перевозкой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 108
Yeah. Like, what's the big deal?
Да. И что такого?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 110
Umm...? You're really okay with that?
Эм?.. Тебя это правда устраивает?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 112
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 114
Wait a minute.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 116
Here, it's the passcode Sora left.
Вот, это код, который оставила Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 117
C- cookies?
П-печенье?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 122
Aww, why'd she open them and leave them here. They're no good when they get all soggy.
Ой, зачем она их открыла и оставила тут. Они же размокнут.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 124
The chocolate side is long, and the tail is short. That's the passcode.
Шоколадная сторона длинная, а хвостик короткий. Это и есть код.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 126
(That's some weird cryptography...)
(Странная же у них криптография...)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 128
Really? She wasn't kiddin' with that?
Серьёзно? Она не шутила?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 130
...All I did was memorize what Sora said.
...Я просто запомнила, что сказала Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 132
'Suspect.' Hm. Maybe she chased them out.
«Подозреваемый». Хм. Может, она их выгнала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 133
Let her go. It's quittin' time.
Пусть идёт. Рабочий день окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 135
And we got Sauin, so no overtime. Forget about capitalist oppression. We gotta pour one out for the homies.
И у нас Сауин, так что без сверхурочных. Забудь про капиталистический гнёт. Надо выпить за наших.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 136
Who's drinkin' with me?
Кто со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 137
Ooh, you buyin', baws? I heard some new top shelf booze just came in stock~
О, ты угощаешь, босс? Слышала, только что завезли новый элитный алкоголь~
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 139
S'all good. You ladies got a lotta pay to dock, after all.
Ладно. Вам, дамочки, всё равно много вычтут из зарплаты.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 141
No thanks!
Нет уж, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 143
Wait! We... we never came up with a plan.
Стойте! Мы... мы так и не придумали план.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 145
Don't need one.
Не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 147
We just let the mob get away with this?
Так мы просто позволим мафии уйти с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 149
Play it by ear.
Будем действовать по обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 151
...The LGD won't butt in?
...L.G.D. не вмешается?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 153
Probably not. They're used to this stuff.
Скорее всего, нет. Они привыкли к такому.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 155
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 157
It is what it is. Just go with the flow.
Что есть, то есть. Просто плыви по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 159
But last month's property damage invoice was a little longer than usual. You all need to be more careful.
Но счёт за ущерб имуществу в прошлом месяце был длиннее обычного. Вам всем нужно быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 160
So what's your typical work like?
А как выглядит ваша типичная работа?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 162
We deliver the cargo in accordance with the contract, and then we fight. But if we have to fight, that kinda takes precedence.
Мы доставляем груз по контракту, а потом уже дерёмся. Но если придётся драться, это важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 164
Oh and jobs go to the boss first. Then it's first come first serve, whoever can handle them.
А, и работа сначала идёт боссу. Потом — кто первый встал, того и тапки, кто справится.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 165
Hey, little man. Your daddy trusted you to me. So you're part of the Penguin Logistics family now, even if it's just for a bit.
Эй, малец. Твой папа доверил тебя мне. Так что теперь ты часть семьи Penguin Logistics, пусть и ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 169
Er, yeah... I get it.
Э-э, да... Я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 171
And you gotta remember the first rule of Penguin Logistics: 'Don't sweat the small stuff.'
И запомни первое правило Penguin Logistics: «Не парься по мелочам».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 173
Wasn't the first rule 'live for the party' yesterday?
Разве первое правило вчера было не «живи ради вечеринки»?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 175
The one I heard was 'carpe diem.'
А я слышала «лови момент».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 177
...pretty much.
...В общем, да.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 179
Those ain't gonna be the last soldiers who wanna scoop you up and haul you off, but we're gonna take 'em one at a time. Simple as that.
Это не последние солдаты, что захотят тебя сцапать и утащить, но мы будем разбираться с ними по одному. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 180
Hold up, why's my ass feel funny? Somebody leave something in my perfect, ergonomic recliner?
Стоп, чего это у меня задница чешется? Кто-то оставил что-то в моём идеальном эргономичном кресле?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 181
Um, I'll take a look.
Эм, я гляну.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 183
Oh, what an adorable little candy box! Boss, you were hiding snacks under your chair!
О, какая милая коробочка конфет! Босс, ты прятал сладости под креслом!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 184
That's cap. Why would I stuff snacks in my... did you say candy box?
Это враньё. С чего бы мне прятать сладости в... ты сказала, коробка конфет?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 186
It's a box of candies. See, it says 'Victorian Gumdrops' right here...
Это коробка конфет. Смотри, тут написано «Викторианские мармеладки»...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 188
Get back, Exusiai, don't open the——
Назад, Экзузай, не открывай...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 190
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 193
Gah! Get down.
Ах! Ложись.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 195