第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 1
Phew... It's getting late. Time to go home and sleep...
Фух... Уже поздно. Пора домой спать...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 10
This is a great place to run a seafood stand. I can't believe how many customers came through. Hm? Is that...?
Это отличное место для рыбной лавки. Не могу поверить, сколько покупателей пришло. Хм? Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 11
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 18
I'll break this arm if I have to.
Я сломаю эту руку, если придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 21
It's me, it's me! Let go!
Это я, это я! Отпусти!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 23
Huh? What are you doing here?
А? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 25
I just closed up. I'm on my way home.
Только что закрылся. Иду домой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 27
You're the one who's here spacing out—— Well, I guess it's not spacing out if you can flip around and snap my neck like that...
Это ты тут стоишь, пялишься в пустоту... Ну, наверное, это не пялишься, если можешь так развернуться и свернуть мне шею...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 28
Did you hear that car accident just now, up on the overpass?
Ты слышал эту аварию только что, на эстакаде?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 30
...aren't you supposed to be studying?
...Разве тебе не надо заниматься?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 32
One must strike a balance between recreation and labor. If I spent the whole night before the exam cramming, I'd go in there with my brain totally fried.
Нужно соблюдать баланс между отдыхом и трудом. Если я всю ночь перед экзаменом буду зубрить, то приду туда с совершенно перегоревшей головой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 34
Yeah, sure.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 36
I heard some customers talking about it. I hope nobody died.
Я слышал, как об этом говорили клиенты. Надеюсь, никто не погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 37
Same... but I heard something at the office. I guess there's some real unsavory characters mixed up in this...
Согласен... но я кое-что слышал в офисе. Похоже, в этом замешаны какие-то очень неприятные типы...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 39
Let's get this out of the way: I have nothing to do with any killers, gangs, or anyone in that world. You know that, right?
Давай сразу проясним: я не имею никакого отношения к убийцам, бандам или кому-либо из этого мира. Ты же знаешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 41
Everybody knows your deal—— Or maybe I should just say, with this attitude of yours, it's natural to be a little suspicious?
Все знают, чем ты занимаешься... Или, может, мне стоит сказать, что с таким твоим отношением вполне естественно немного подозревать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 43
...right. I get it.
...Верно. Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 45
And there was a gas explosion on a highway in the outskirts just two hours ago.
А два часа назад на загородном шоссе произошёл взрыв газа.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 47
A gas explosion on a highway? That's a pretty convenient explanation.
Взрыв газа на шоссе? Удобное объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 48
Hey, you're not thinking...?
Эй, ты не думаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 50
I told you: one must strike a balance between recreation and labor.
Я же говорила: нужно соблюдать баланс между отдыхом и трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 52
...right. I get it.
...Верно. Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 54
So is this recreation or labor?
Так это отдых или труд?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 55
There we go. They can't do anything downtown like this. Too many people.
Вот так. В центре они ничего не могут сделать. Слишком много народу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 62
You ordered the matcha, right? This one's yours. My treat.
Ты заказывал матчу, верно? Это твоя. Я угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 63
I don't see any mafia-looking guys, but... aren't we letting our guard down a bit too much?
Я не вижу никого похожего на мафию, но... не слишком ли мы расслабились?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 65
What are you talking about? This place is a FIVE STAR recommendation. That's way more awesome than some mobsters.
О чём ты? Это место — рекомендация «пять звёзд». Это круче, чем какие-то бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 67
You been able to contact Texas and them yet?
Ты уже смог связаться с Тексой и остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 68
No, it was so fast...
Нет, всё было так быстро...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 70
So what's to be all nervous about?
Так чего тогда нервничать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 72
Your ice cream's melting. You gotta calm down already.
Твоё мороженое тает. Тебе нужно уже успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 76
Er, it's just... nobody could have predicted this. I should calm down.
Эм, просто... никто не мог этого предвидеть. Я должен успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 78
These mobsters came aaall the way from Siracusa to Lungmen. We can bet they're not here for Sauin, right?
Эти бандиты приехали аж из самой Сиракузы в Лунмэнь. Можно поспорить, что они здесь не ради Сауина, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 80
...They definitely have some other goal. One of them is me, but beyond that, I don't know.
...У них точно есть другая цель. Одна из них — я, но что дальше, я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 82
We're in a good position. We managed to lose them. And with just the two of us versus however many of them, we have the advantage in scouting them out...
Мы в хорошей позиции. Нам удалось оторваться. И с нами двумя против скольких бы их ни было, у нас преимущество в разведке...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 83
But how do we proceed? Should we start hunting them? No, the better move is to reconnect with Texas...
Но как нам действовать? Начать охоту на них? Нет, лучше воссоединиться с Тексас...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 84
Heh. You seem a lot more like an ordinary Messenger than Texas and the girls.
Хех. Ты больше похож на обычного курьера, чем Тексас и девчонки.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 86
Oh, sorry, was I talking to myself?
О, прости, я разговаривал сам с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 88
No, you're right.
Нет, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 90
We know the mob is up to something, we can't just go off half cocked.
Мы знаем, что банда что-то замышляет, нельзя действовать с бухты-барахты.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 91
But sometimes you gotta trust in the girls. I know they can be a little out there, but Penguin Logistics is a tough cookie.
Но иногда нужно доверять девчонкам. Знаю, они могут быть немного чокнутыми, но Penguin Logistics — крепкий орешек.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 92
It's kind of weird to call a logistics firm 'tough,' but... Forget it. It's not like I've got any room to complain.
Странно называть логистическую фирму «крепкой», но... Ладно. Не мне жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 93
Let's just take a walk, enjoy the scenery. And maybe by the time we run into Texas and the crew, they'll have this whole gang war all wrapped up?
Давай просто прогуляемся, насладимся видами. И, может, к тому времени, как мы встретим Тексас и команду, они уже разберутся с этой бандой?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 94
...erm, really?
...эм, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 96
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 102
Mostima?
Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 104
You see that candy store?
Видишь ту кондитерскую?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 106
It's really more of a stall than a store.
Скорее уж ларёк, чем кондитерская.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 108
Hm, it is pretty old.
Хм, она и правда старая.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 110
I came here on a trip to Lungmen years ago.
Я приезжал в Лунмэнь несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 111
Back then... I didn't have any Lungmen dollars on me. Honestly, I must've looked a sight. But still, I found myself drawn to the candy.
Тогда... у меня не было с собой лунмэньских денег. Честно, я, наверное, выглядел жалко. Но всё равно меня тянуло к конфетам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 112
O... kay.
Ла...дно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 114
That's what a Messenger does. We get into trouble on our long and arduous journeys.
Вот что значит курьер. Мы влипаем в неприятности в наших долгих и трудных путешествиях.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 116
C'mon, let's take a look.
Давай заглянем.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 117
Wow! It's a twinkly star!
Ого! Сверкающая звезда!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 123
Mister, how did you pull a star down here?
Дяденька, как ты достал звезду сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 124
Sorry, but that's a secret I'll have to keep.
Прости, но это секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 125
That's not a star! It's just a candy with some food coloring!
Это не звезда! Это просто конфета с красителем!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 126
But I've never seen such a pretty candy before... you sure you don't want one?
Но я никогда не видел такой красивой конфеты... ты уверен, что не хочешь одну?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 127
Y- you're such a pain! Don't they have any cotton candy?
Т-ты такой надоедливый! У них что, нет сахарной ваты?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 128
Of course we do. Here, give me your hand.
Конечно есть. Давай руку.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 129
Oh... but I don't want cotton candy. I want that one...
Ой... но я не хочу сахарную вату. Я хочу вон ту...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 130
I hate fruity candies! They're too sweet! And they turn your tongue weird colors!
Ненавижу фруктовые конфеты! Они слишком сладкие! И язык от них становится странного цвета!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 131
Just take what you want. No charge. For Sauin.
Берите что хотите. Бесплатно. В честь Сауина.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 132
Now it's getting late. You kids hurry home and get to bed!
Уже поздно. Дети, быстро домой и спать!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 133
Thanks, mister!
Спасибо, дяденька!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 134
Hurry up! I wanna go to the toy store and check out the limited Sauin knights they got!
Быстрее! Хочу в магазин игрушек, там ограниченная серия рыцарей Сауина!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 135
Kids these days have so much energy.
Современные дети такие энергичные.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 139
Did you want something? We've got these lovely Victorian gumdrops. Real imports. And they come with a candle for Sauin.
Вам что-нибудь? У нас есть прекрасные викторианские мармеладки. Настоящий импорт. И в комплекте свеча для Сауина.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 140
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 142
We're in no hurry. The night is young.
Мы не торопимся. Ночь только начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 143
Ho ho. And so are you. You two must be here for the downtown Carnival.
Хо-хо. И вы тоже. Вы, наверное, на карнавал в центр города.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 145
(Mostima, who is this guy...?)
(Мостима, кто этот парень?..)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 147
...you enjoy the nightlife, sir?
...вы наслаждаетесь ночной жизнью, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 149
Not with these old bones I don't. But the candy I sell tends to make its way there for me.
Не с моими старыми костями. Но конфеты, что я продаю, обычно сами туда попадают.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 151
Is there something special about this year's Carnival Gala? Looks like a lot of foreign guests in town.
В этом году на карнавальном гала что-то особенное? Похоже, в городе много иностранных гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 153
Things have been quiet in this town for too many years. The people are definitely itching for the Carnival.
В этом городе слишком долго было тихо. Люди точно ждут карнавала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 155
The Carnival brings in all kinds of characters showing up getting into all kinds of trouble. And that's pretty fun, isn't it?
Карнавал притягивает всяких личностей, которые влипают в неприятности. И это довольно весело, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 156
Yeah, for sure.
Да, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 158
The point of Sauin was always to see off the souls of the departed. If the living are having a good time, that's a decent sacrifice.
Смысл Сауина всегда был в том, чтобы проводить души умерших. Если живые хорошо проводят время, это достойная жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 160
You really don't want anything? Last time, you stood outside with your face stuck to the display window. I thought I was gonna have to peel you off.
Вы точно ничего не хотите? В прошлый раз вы стояли снаружи, прижавшись лицом к витрине. Я думал, придётся вас отдирать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 161
Wow, you remember me? That's kind of embarrassing.
Ого, вы меня помните? Как-то неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 163
Hah. How could I forget?
Ха. Как я мог забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 165
I'd love to. But I really can't be eating too many sweets before work.
С удовольствием. Но мне нельзя есть много сладкого перед работой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 167
That's too bad... Ah well, have a good evening, kids.
Жаль... Ладно, хорошего вечера, ребята.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 169
Do come again, when you have time.
Заходите ещё, когда будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 173
Yeah. Of course.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 175
The Carnival, huh? I heard it's the biggest festival event for Lungmen in years.
Карнавал, да? Слышал, это крупнейший праздник в Лунмэне за много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 185
......Bison?
......Байсон?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 186
Sorry, I just had something on my mind...
Прости, я задумался...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 188
It's pretty obvious what you'd be thinking about at a time like this.
Понятно, о чём ты думаешь в такой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 190
But boy do you love thinking too much. Just go with your gut sometimes.
Но ты слишком много думаешь. Иногда стоит доверять чутью.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 191
My gut... even a Messenger like you says to trust your gut?
Чутьё... Даже Посланник советует доверять чутью?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 193
You play it case by case. Like right now we're up here on a bridge, and there's a cargo ship passing down below us.
Действуешь по обстоятельствам. Вот мы на мосту, а внизу проплывает грузовое судно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 195
Okay?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 197
And we got three disguised mobsters coming at us from both directions.
И к нам с двух сторон приближаются трое переодетых головорезов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 199
Wha!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 201
It's too late now. They've been watching us for a while.
Поздно. Они следят за нами уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 204
Since the candy store.
Ещё с кондитерской.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 205