第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 1
8:52 P.M. \ Cloudy
20:52 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 9
Lungmen Slums
Трущобы Лунмэня
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 10
Tell us where the Rat King is and nobody has to die!
Скажи, где Король Крыс, и никто не умрёт!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 13
Wh- what?! What's a Rat King... I don't even know what that is!
Ч-что?! Какой ещё Король Крыс... Я даже не знаю, что это!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 14
I dare you to say 'what' again...!
Попробуй ещё раз сказать «что»!..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 15
Hey, Mr. Capone said not to rough up civilians...
Эй, мистер Капоне сказал не трогать гражданских...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 17
Does this piece of shit look like a civilian to you? I bet you're Infected, ain't you, cazzo? You still wanna play dumb?!
Этот кусок дерьма похож на гражданского? Держу пари, ты заражённый, да, cazzo? Всё ещё прикидываешься дурачком?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 18
P- please! Don't hurt me! I really don't know anything!
П-пожалуйста! Не бейте меня! Я правда ничего не знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 19
Cat got your tongue?!
Язык проглотил?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 20
Ng... gah... glehh...
Нг... ах... гх...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 21
C'mon, forget about this one. It ain't worth it.
Да брось, забудь про этого. Не стоит оно того.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 22
Checking our list, looks like the next lucky contestant is some poor finball hawker. Lives right around here.
Проверяем список, похоже, следующий счастливчик — какой-то бедный торговец финболом. Живёт прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 23
Sounds like a waste of time.
Звучит как пустая трата времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 24
Gah... aaagh! They broke... my arm... those sons of...
Ай... а-а-а! Они сломали... мою руку... эти ублюдки...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 25
I have to... tell them...
Я должен... сказать им...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 26
That's him. Over there.
Вот он. Вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 34
...Can I help you?
...Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 41
(Hold up. Check the mug over there. I got a bad feeling about him.)
(Погоди. Проверь вон того типа. У меня плохое предчувствие насчёт него.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 43
(Some Lungmen triad? Mr. Capone says they're a bunch of pushovers.)
(Какая-то лунмэньская триада? Мистер Капоне говорит, они все тряпки.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 45
I got a question for ya.
У меня к тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 46
We don't want any trouble, right? Just give us a clean answer and we'll be on our way.
Мы не хотим проблем, верно? Просто ответь нам, и мы уйдём.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 47
...There's blood on your knuckles.
...У тебя кровь на костяшках.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 49
Oh, pardon me. I was cleaning out the trash earlier.
О, прошу прощения. Я разбирал мусор ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 51
But a couple of upright citizens like yourselves, you ain't trash, are you?
Но такие порядочные граждане, как вы, ведь не мусор, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 52
Is that a threat?
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 54
You're a smart girl, you can figure it out.
Ты умная девочка, сама можешь догадаться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 56
Then I refuse to help you.
Тогда я отказываюсь вам помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 58
...refuse?
...Отказываешься?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 60
I think that came out wrong, girly.
Кажется, ты неправильно поняла, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 61
It sounded like you said you were dumpster garbage eager to get beaten half to death in that alleyway over there?
Похоже, ты сказала, что ты мусор из бака, который жаждет, чтобы его избили до полусмерти вон в том переулке?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 62
Waai Fu, I'm pretty sure that scream I just heard was...
Вай Фу, я почти уверен, что тот крик, что я слышал, был...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 64
Was 'garbage,' the word you just used?
Был 'мусором', словом, которое ты только что использовал?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 66
Because one must be thorough and prepared for all eventualities, I will ask one more question: is that how you refer to the people here?
Поскольку нужно быть дотошным и готовым к любым неожиданностям, я задам ещё один вопрос: так ты называешь местных жителей?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 67
I don't got time to waste talkin' shit with you, start talk——
У меня нет времени на твою болтовню, начинай говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 69
Wh- what was that?!
Ч-что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 77
You better——
Тебе лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 78
Gah?!
Ай?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 88
Next.
Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 93
You know what, the kind of scum you are, I'll take you all on at once.
Знаешь что, вы все такое отребье, что я разберусь с вами со всеми сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 94
Not once in recorded history has evil triumphed over justice, and you evildoers who indiscriminately prey on the weak are not even worth a mention.
За всю историю зло ни разу не одержало верх над справедливостью, а вы, злодеи, что без разбора охотитесь на слабых, даже упоминания не стоите.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 95
What is this?! How does she move like that?
Что это?! Как она так двигается?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 101
Just shoot her alrea——
Просто пристрели её,...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 103
...not so fast.
...не так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 105
Gah! Hey! Let go of me!
Ай! Эй! Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 108
You know what you remind me of? A rotten finfish three days after the freezer lost power.
Знаешь, на кого ты похож? На протухшую рыбу через три дня после отключения морозилки.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 110
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 112
...nothing. I shouldn't try to copy Waai Fu's battle banter. I'll take the direct approach.
...ничего. Не стоило мне копировать боевые подколки Вай Фу. Зайду прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 114
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 115
S- so strong! Agh! Y- you're gonna break my arm! Stop!
Т-так сильно! Ай! Т-ты сломаешь мне руку! Прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 118
Drop your weapon. And get out of my sight.
Бросай оружие. И убирайся с глаз моих.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 120
Al- alright already! Just let me go!
Л-ладно, ладно! Просто отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 122
...I should probably break a bone or two just to be safe. You've got a real dangerous weapon there, after all.
...Пожалуй, стоит сломать пару костей для надёжности. У тебя ведь опасное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 124
Aaagh! P- please stop!
А-а-а! П-пожалуйста, хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 129
Wh- what's the deal with these two? Nobody warned us about any targets around here!
Ч-что с этими двумя? Нам никто не говорил, что тут будут цели!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 131
Just get the hell outta here first. We'll talk later.
Просто валим отсюда. Поговорим позже.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 132
I don't care what crew you guys are with, next time ain't gonna go your way. Damned Lungmenites.
Мне плевать, из какой вы шайки, в следующий раз вам так не повезёт. Проклятые лунмэньцы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 133
Come on, we're not triads. Why do they always have to judge a book by its cover...?
Да мы не триада. Почему они всегда судят по одёжке?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 139
Forget it, there's people to save. Over there!
Забудь, там люди, которых нужно спасти. Вон туда!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 141
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 143
Don't move! We're here to help!
Не двигайтесь! Мы здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 150
Ah Fil?
Ах, Фил?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 152
You're fine. It's just a flesh wound. Sit still and I'll go get a doctor. I won't be long.
вы в порядке. Это просто царапина. Сиди спокойно, я приведу врача. Я быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 154
Ah Fil! Don't worry about me. You have to go find Uncle Tung!
Ах, Фил! Не беспокойся обо мне. Ты должен найти дядю Туна!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 156
That's where they're going next!
Они направляются туда следующим!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 157