第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 1
10:26 P.M. \ Cloudy
22:26. Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 10
Sunset Boulevard, 'The Ends of the Earth' lounge
Бульвар Сансет, лаунж «Край земли»
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 11
Say baws, what year's this vintage?
Скажи-ка, босс, какой это год?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 15
Hmm, maderized coloring, lively aroma, robust flavor, velvety texture, this is...
Хм, мадеризованный цвет, живой аромат, насыщенный вкус, бархатистая текстура... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 17
Last month. A forty of malt liquor from the corner store.
Прошлый месяц. Сороковка солодового пойла из углового магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 18
Perfect scores up and down, baws! That's why they call ya Lungmen's self-proclaimed number one sow-mel-eer!
Высшие баллы по всем параметрам, босс! Вот почему тебя называют самопровозглашённым сомелье номер один в Лунмэне!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 20
*Pfft* How many times do I gotta tell you? This is a reserve weapon. It ain't for drinking! Sora!
*Пф-ф* Сколько раз повторять? Это запасное оружие. Оно не для питья! Сора!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 22
Okay, okay, here's your mouthwash.
Ладно, ладно, вот твой ополаскиватель для рта.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 24
Um... did ya mean to wash yer mouth with Yan huangjiu...?
Эм... ты серьёзно собираешься полоскать рот яньским хуанцзю?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 26
Alcohol is a disinfectant. There's industrial alcohol under the bar. That would do the trick.
Алкоголь — это дезинфектант. Под барной стойкой есть технический спирт. Он подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 28
S'all good. We got money so we might as well spend it. It's all in the process, y'know? Ain't the amount. It's the process of spending!
Да ладно, у нас есть деньги, так почему бы не потратить? Всё в процессе, понимаешь? Не в сумме. В процессе траты!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 30
Everybody, the apple pie's ready! It's time to party!
Всем! Яблочный пирог готов! Время вечеринки!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 32
Oooh~ Exusiai's homemade apple pie!
О-о-о~ Домашний яблочный пирог от Экзии!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 34
Bottoms up!
До дна!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 37
...so like, what exactly are we partying for?
...Так, а по какому поводу мы вообще вечеринку устраиваем?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 39
Huh? It's Bison's welcome party.
А? Это вечеринка в честь Байсона.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 41
...so like, where's Bison?
...Так, а где Байсон?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 43
Um! I dunno!
Эм! Не знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 45
Then pick another reason. We always got a reason to party.
Тогда придумай другой повод. У нас всегда есть повод повеселиться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 47
...What are you guys doing?
...Что вы тут делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 56
Awright. Here's the guest of honor himself.
Отлично. Вот и сам виновник торжества.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 58
Hey. Welcome to The Ends of the Earth.
Эй. Добро пожаловать в «Край Земли».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 60
You're late. That's three shots. Guest of honor drinks triple, but you can't drink. So that's nine sodas. Drink up.
Ты опоздал. Это три шота. Почётный гость пьёт тройную, но тебе нельзя. Так что это девять газировок. Пей.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 61
Why is it called The Ends of the Earth?
Почему это место называется «Край Земли»?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 63
(And the decor is so gaudy... And what's with the penguin... is this some kind of punk thing...?)
(И декор такой безвкусный... И что за пингвин... Это что, панк-стиль?..)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 64
Don't just stand there with your tongue hanging out. This is your welcome party! Apple pie?
Не стой столбом с открытым ртом. Это твоя вечеринка в честь прибытия! Яблочный пирог?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 66
...No thanks.
...Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 68
So while me and Mostima were out there fighting off mobsters, you were in here partying?
Значит, пока мы с Мостимой сражались с бандитами, ты тут веселился?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 70
So... what happened to their leader?
Так... что случилось с их главарём?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 71
He got away.
Он сбежал.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 73
To be more precise, we let him get away.
Точнее, мы позволили ему сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 75
Regardless, he got away... so what do we do next?
Как бы то ни было, он сбежал... что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 77
We know the enemy's identity, their goal, and their numbers.
Мы знаем личность врага, их цель и их численность.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 79
They're the Siracusan Mafia, and they wanted to take Penguin Logistics's territory in Lungmen.
Это сиракузская мафия, и они хотели захватить территорию Penguin Logistics в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 80
...even though we're a logistics firm and... never mind.
...хотя мы логистическая фирма и... неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 81
Don't sweat it, Texas. We've always got a few days here and there to take out the trash.
Не парься, Техас. У нас всегда найдётся пара деньков, чтобы вынести мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 83
When ya say it like that, it makes us sound even less like a legitimate business, don't it?
Когда ты так говоришь, мы выглядим ещё менее похожими на законный бизнес, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 85
They don't know what they're talking about. They couldn't fill the boss's t-shirt for two minutes without cracking under the pressure.
Они понятия не имеют, о чём говорят. Они и двух минут не продержались бы в футболке босса, не сломавшись под давлением.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 87
Penguin Logistics is a unique operation. And I'm a step even more unique.
Penguin Logistics — уникальная организация. А я — шаг ещё более уникальный.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 89
But that means we have lots of options for how to work this out. Why do we have to fight with them?
Но это значит, что у нас есть много вариантов, как это уладить. Зачем нам с ними воевать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 91
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 93
You don't know? How have you been...
Ты не знаешь? Как ты вообще...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 95
Alright, alright, let's not put too much brainpower into this. Find an opportunity to grab their boss, huck him in the river and boom, we're done.
Ладно, ладно, не будем слишком напрягать мозги. Найдём возможность схватить их босса, бросим его в реку — и готово.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 97
This whole thing has been one big ass waste of time. I just. Don't. Give. A shit.
Вся эта затея — пустая трата времени. Мне просто. Плевать. На всё.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 98
Seriously. This isn't really worth spending any more time on. Here, gum.
Серьёзно. Не стоит тратить на это больше времени. Вот, жвачка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 100
Om...
М-м...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 102
But we at least need to come up with a plan to... Wait, what flavor is this gum?
Но нам хотя бы нужно придумать план... Стоп, а какого вкуса эта жвачка?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 103
White Horse Kohl flavor.
Со вкусом «Белый конь».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 105
Croissant, please add this brand of gum to our hazardous materials list.
Круассан, пожалуйста, добавь эту марку жвачки в список опасных материалов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 107
We were runnin' low so I grabbed the new flavor. Didn't notice what it was. Oops.
У нас она заканчивалась, вот я и взяла новый вкус. Не заметила, что это. Упс.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 109
Yo, are we gonna party or what? We got food, we got drinks, where's the tunes?
Йо, мы будем тусить или как? У нас есть еда, есть выпивка, где музыка?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 111
I'm on it~!
Уже в деле~!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 113
I wasn't expecting jazz... even if it's a little...
Я не ожидал джаза... даже если он немного...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 119
The previous owner was something of a jazz lover, but after the boss took over we had to make a few style changes.
Прежний владелец был любителем джаза, но после того, как босс взял всё в свои руки, пришлось внести кое-какие изменения в стиль.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 121
A few?
Кое-какие?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 123
It's pretty much because the boss's own records all got toasted in that——
В основном потому, что все пластинки босса поджарились в том...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 125
Enough. Let's not bring back any tragic memories.
Достаточно. Не будем ворошить трагические воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 127
And besides, nobody asked him to go get sick. Here I am takin' time outta my busy schedule to look after his bar.
И потом, никто не просил его болеть. Вот я тут, выкраиваю время в своём плотном графике, чтобы присмотреть за его баром.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 128
is it Oripathy?
Это орипатия?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 130
Lungmen's been through a lot. They should've changed the way they look at the Infected...
Лунмэнь многое пережил. Они должны были изменить своё отношение к заражённым...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 131
Nah.
Не.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 133
He picked up an alcohol allergy.
У него аллергия на алкоголь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 134
He was fixin' to be the greatest bartender in all Lungmen. Fer a feller like that, we call it terminal.
Он собирался стать величайшим барменом во всём Лунмэне. Для такого парня это приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 138
We got some party crashers. Yo, get behind the bar if you wanna live.
У нас непрошеные гости. Эй, прячьтесь за стойку, если хотите жить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 145
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 147
Nice! There's a coin back here.
Отлично! Здесь монетка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 149
Don't squirm around, there's not much room back here——Ow! Watch your halo, Exusiai!
Не ёрзай, тут мало места——Ай! Следи за своим нимбом, Экзузай!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 151
Stop gawking and get down, Bison.
Хватит глазеть, пригнись, Бизон.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 153
Huh? Ah!
Хм? А!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 155
Get 'em!
Взять их!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 158
Welp, that's the end of this place.
Ну всё, этому месту конец.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 201
Mr. Emperor's still out there. Will he be okay?!
Мистер Император всё ещё там. С ним всё будет в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 203
Why are these punks still up in my business? Shoot back already, before they completely trash the joint!
Почему эти панки всё ещё лезут в мои дела? Отстреливайтесь уже, пока они не разнесли тут всё вдребезги!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 205
Sorry, boss, I'm all out of rubber bullets. Should we go at them with the barstools?
Прости, босс, у меня кончились резиновые пули. Может, пойдём на них с барными стульями?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 207
Did I not buy a forty of malt liquor and leave it here for just such an occasion?!
Разве я не купил бутылку солодового ликёра и не оставил её здесь как раз для такого случая?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 209
Um, we just drank the last bottle. All we got left is the top shelf stuff.
Эм, мы только что выпили последнюю бутылку. Осталось только самое дорогое.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 211
Use it. I ain't some stuffy old rich man, filling my palaces with fancy show-off booze.
Используй его. Я не какой-нибудь чопорный богатей, заполняющий свои дворцы вычурным хвастовством.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 213
Let this liquor show us what it's worth.
Пусть этот ликёр покажет, чего он стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 214
Huh? But the price on this stuff's higher than——
А? Но цена на это выше, чем...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 216
Grab it, hold it in your hand, and remember: aim for the head.
Хватай, держи в руке и запоминай: целься в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 218
Protecting this bar means protecting my land. Come on.
Защищать этот бар — значит защищать мою землю. Вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 219
Exusiai.
Экзюзай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 221
Got it! Take a bottle and smash a head. No problem!
Понял! Взять бутылку и разбить голову. Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 223
W- wait for me!
П-подождите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 225
They're charging, watch out! Gah!
Они атакуют, берегись! Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 232
That's a hundred thousand. Hundred and fifty thousand. Four hundred and fifty thousand. Seven hundred thousand...
Это сто тысяч. Сто пятьдесят тысяч. Четыреста пятьдесят тысяч. Семьсот тысяч...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 239
How much was that one? No! Exusiai! Not that one—— agh.
А сколько стоила та? Нет! Экзузай! Не та... ах.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 240
What's... huh...?
Что... а?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 246
Tonight's property damage bill. At least you and I got our shields to fight with. Don't want that number gettin' any bigger.
Счёт за ущерб имуществу за эту ночь. По крайней мере, у нас с тобой есть щиты для боя. Не хочу, чтобы эта цифра стала больше.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 248
R- right.
В-верно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 250
Okay~ Three, two, one, go!
Окей~ Три, два, один, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 252