События

act5d0

29 сцен · 2878 строк · переведено 2846

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 1
Император Редактировать ↗
Well if it ain't a Siracusan stray right here in my lounge. You're all outta crossbow bolts? And I'm still standin'?
Ну надо же, сиракузский бродяга прямо в моём баре. У тебя кончились болты для арбалета? А я всё ещё стою?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 34
So this is the Emperor. You come through a rain of arrows still holding your drink. Lucky bastard.
Так это и есть Император. Ты прошёл сквозь дождь стрел, не пролив ни капли. Везучий ублюдок.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 36
...Lungmen isn't much for straight up, close-quarters fighting.
...Лунмэнь не слишком любит прямые, ближние бои.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 38
If you don't play by the rules, you get kicked out of the game.
Если не играешь по правилам, тебя вышвыривают из игры.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 40
By the time the cops get here, all they're gonna find are your splattered corpses, Penguin Logistics.
К тому времени, как прибудут копы, они найдут только ваши изрешечённые трупы, Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 49
...it's all their people out there.
...там все их люди.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 51
They got the back covered too. Looks like this feller's mighty thorough.
Они и тыл прикрыли. Похоже, этот тип всё предусмотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 53
That coward Capone is too afraid of the Rat King and Wei Yenwu, even if that one might need a thought or two...
Этот трус Капоне слишком боится Короля Крыс и Вэй Яньу, хотя тот, возможно, заслуживает пары мыслей...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 55
But you and the Rat King? You ain't worth a second look.
Но ты и Король Крыс? Вы не стоите и второго взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 56
Император Редактировать ↗
Yeah? Is that really what you think? Or you just tryin' to sound scary?
Да? Ты правда так думаешь? Или просто пытаешься звучать устрашающе?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 58
I believe it with all my heart, 'Mr. Emperor.'
Я верю в это всем сердцем, «мистер Император».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 60
Император Редактировать ↗
Croissant, grab me a bottle. Our friend here's got the broke brain. I'm gonna do him a favor and fix it up for him.
Круассан, принеси бутылку. У нашего друга тут мозги набекрень. Я окажу ему услугу и починю их.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 62
But baws, not for nothin', we already smashed a couple million Lungmen dollars' worth of booze over here.
Но босс, не в обиду, мы тут уже разбили выпивки на пару миллионов лунмэньских долларов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 64
Император Редактировать ↗
...and how much were their lives worth?
...а сколько стоили их жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 66
Don't see how it could add up to that much.
Не думаю, что они потянули бы на такую сумму.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 68
Are we doing this?
Мы это делаем?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 72
Император Редактировать ↗
Nah. We're keeping the deal we made with Lil Wei. We don't go all out in Lungmen, we don't make trouble, we don't threaten life and limb. Keep it professional. Business is business.
Нет. Мы держим слово, данное Маленькому Вэю. Мы не разворачиваемся в Лунмэне, не создаём проблем, не угрожаем жизни и здоровью. Держимся профессионально. Бизнес есть бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 74
Император Редактировать ↗
But we been on the run for a grand total of five hours today. That's double my normal work day. Double!
Но мы сегодня уже пять часов в бегах. Это вдвое больше моего обычного рабочего дня. Вдвое!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 75
Император Редактировать ↗
Not to mention we torched a whole year's worth of goodies! Cars, booze, and my precious vinyl!
Не говоря о том, что мы спалили добра на целый год! Машины, выпивку и мои драгоценные пластинки!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 76
Император Редактировать ↗
And now we got some tragic, unanticipated deaths here in my club. What're we gonna do about all this? Hm?
А теперь у нас в клубе ещё и трагические, непредвиденные смерти. Что мы со всем этим будем делать? А?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 77
Texas. This name of yours displeases me.
Техас. Твоё имя мне не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 81
I don't recall knowing any Siracusans like you. But you're about to go running out of Lungmen with your tail between your legs.
Не припомню, чтобы знал сиракузцев вроде тебя. Но ты сейчас побежишь из Лунмэня, поджав хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 83
You're gonna regret slandering my family, Texas.
Ты пожалеешь, что порочишь мою семью, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 85
Who here's the stray dog who ran off to Lungmen? You know the truth. You ain't fit to go toe to toe with a Sicilian.
Кто здесь бродячий пёс, сбежавший в Лунмэнь? Ты знаешь правду. Тебе не тягаться с сицилийцем.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 86
That's a good face right, there, Texas! You almost look Siracusan like that!
Какое хорошее лицо, Техас! Ты почти похож на сиракузца!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 90
This is a surprise. You got called out too?
Какой сюрприз. Тебя тоже вызвали?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 99
You could say that. But it's honestly a relief to get pulled away from those cocktail parties.
Можно и так сказать. Но, честно говоря, приятно оторваться от этих коктейльных вечеринок.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 104
Hm. Does a small-time mafia dust-up really deserve such a grand response?
Хм. Неужели мелкая мафиозная разборка заслуживает такого серьёзного ответа?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 106
No, it doesn't. But it makes for a nice excuse to tear myself away from troublesome social interactions.
Нет, не заслуживает. Но это хороший повод уйти от неприятного общения.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 108
Croissant has ordered a new custom accessory for her hammer. Exusiai has sought my help in caring for her beloved gun. In short, there is much to be done.
Круассан заказала новый аксессуар для своего молота. Экзюзаи попросила меня помочь ухаживать за её любимым пистолетом. Короче, дел много.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 109
Yeah, I might have something for you too.
Да, возможно, и для тебя кое-что найдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 111
No matter. Assisting my colleagues with such trivialities is one of my duties, in addition to my primary function.
Неважно. Помогать коллегам с такими пустяками — одна из моих обязанностей, помимо основной функции.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 113
Can you look after this staff for me?
Присмотришь за этим посохом?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 115
This white one. You do understand its significance, don't you?
Этот белый. Ты понимаешь, что он значит?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 117
Just for tonight. Let me relax a bit and enjoy the Carnival.
Только на эту ночь. Дай мне немного расслабиться и насладиться Карнавалом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 119
I can't exactly take it out onto the dance floor with me. I'll lose control.
Я не могу взять его с собой на танцпол. Я потеряю контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 120
Of course. I will take it. It's my responsibility.
Конечно. Я возьму его. Это моя ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 122
Heh. It always comes down to work, huh? Thanks anyway.
Хех. Вечно работа, да? В любом случае, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 124
You want to go for a drink afterwards? It's on me.
Не хочешь потом выпить? Я угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 125
I would love to. Socializing over drinks with colleagues is vastly more meaningful than the empty social niceties I've endured.
С удовольствием. Выпить в компании коллег куда приятнее, чем пустая светская беседа, которую я терпел.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 127
But I'm afraid, looking at these movements, it may be a challenge to save The Ends of the Earth.
Но, боюсь, судя по этим движениям, спасти «Край света» будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 128
...So, did you just get in to Lungmen? How much do you know about what's gone on tonight?
...Так ты только что прибыл в Лунмэнь? Что тебе известно о том, что здесь произошло этой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 130
Everything. The threads that make up this year's Carnival are uncomplicated. The tapestry is abundantly clear to me.
Всё. Нити, из которых соткан этот Карнавал, незамысловаты. Картина для меня абсолютно ясна.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 132
Are you not going to help?
Ты не собираешься помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 134
I am not. I will leave the physical labor to your youthful vigor, look after your items, enjoy a cup of tea, and wait for the situation to resolve itself.
Нет. Я предоставлю физическую работу твоей молодой энергии, присмотрю за твоими вещами, выпью чашку чая и подожду, пока ситуация разрешится сама собой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 136
Right then. The Rat King is waiting for you. Do please enjoy yourself.
Ну всё. Король Крыс ждёт тебя. Приятно провести время.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 137
You too, Yith.
И тебе, Йит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 139
It's Sauin. It only comes once a year. Don't work yourself too hard.
Сегодня Сауин. Он бывает раз в году. Не перетруждайся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 140
Anyway, I'm out.
Ладно, я пошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 141
Oh my. I was supposed to take off for Sauin.
Ох. Я ведь должен был уйти в отпуск на Сауин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 146
And here I am working overtime like always... what a dreadful waste.
А я всё работаю сверхурочно, как всегда... какая досадная трата времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 147
But at least, now that she's entrusted you to me, we can reminisce about the good old days, my old friend.
Но по крайней мере, раз уж она доверила тебя мне, мы можем вспомнить былые деньки, мой старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 148
Mm. It's nice to grip you in my hand like this. No complaining.
Ммм. Приятно держать тебя в руке. Не жалуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 149
You have nowhere to run.
Тебе некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 166
*Pant pant* Texas, you got the skills to match your name... Your Family——
*Тяжело дышит* Техас, ты оправдываешь своё имя... Твоя Семья...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 168
Texaaas~ I've taken out more than you~
Техааас~ Я вырубила больше, чем ты~
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 185
But Texas is holding down their leader. That's gotta be worth at least three?
Но Техас держит их главаря. Это же тянет как минимум на троих?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 187
Wha? So I'm losing?
Что? Значит, я проигрываю?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 189
Naw. Nobody else is even countin'.
Не-а. Никто даже не считает.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 191
Oh, we still got a bottle over here. Lemme check the price tag.
О, у нас тут ещё бутылка осталась. Дай-ка проверю ценник.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 193
That's one, two, three... seven! Seven zeroes! Thank you, Lady Luck!
Раз, два, три... семь! Семь нулей! Спасибо, госпожа Удача!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 194
What're you scared of? There's only five of 'em!
Чего вы боитесь? Их всего пятеро!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 196
Император Редактировать ↗
No cliches in my club, please!
Никаких клише в моём клубе, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 198
Gah! My head... nng...
Ай! Голова... ннг...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 204
Император Редактировать ↗
And you didn't even count me. There's six of us.
А ты меня не посчитал. Нас шестеро.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 206
Six Penguin Logistics employees against an entire armed mob... and the logistics firm wins...?
Шесть сотрудников Penguin Logistics против целой вооружённой толпы... и логистическая фирма побеждает?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 208
...that's kinda weird, isn't it?
...это как-то странно, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 209
Ain't nothin' weird about that. When it comes to team fights, we're the best in Lungmen! Long as the numbers ain't too different.
Ничего странного. Когда дело доходит до командных боёв, мы лучшие в Лунмэне! Пока числа не слишком разные.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 211
You lost. Give up.
Ты проиграл. Сдавайся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 219
Lost? Give up? Hah. Are you really THE 'Texas?'
Проиграл? Сдаться? Ха. Ты правда та самая «Техас»?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 221
When Sicilians cross swords, there ain't no winning or losing, there's only life or death.
Когда сицилийцы скрещивают клинки, нет ни победы, ни поражения — есть только жизнь и смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 222
You must regret not biting the bullet and finishing the job!
Ты, небось, жалеешь, что не прикусила пулю и не добила меня!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 223
Fire in the hole!
Берегись, граната!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 225
Grrr! Take cover!
Грр! В укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 227
Aagh! Another bomb!
Ай! Ещё одна бомба!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 236
...we let them get away again.
...мы снова позволили им уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 253
Should we go after them?
Погонимся за ними?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 255
No. I may have underestimated them a bit.
Нет. Я, пожалуй, немного недооценила их.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 257
Even if they're a bunch of losers who ran off to Lungmen, they're still Sicilian mobsters.
Даже если они кучка неудачников, сбежавших в Лунмэнь, они всё равно сицилийские мафиози.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 258
Texas, are you hurt?! L- let me take care of you.
Техас, ты ранена?! Д- дай я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 260
It's not deep, don't worry.
Рана неглубокая, не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 262
I'm worrying! Sit down. I'll get the first aid kit...
Я волнуюсь! Сядь. Я принесу аптечку...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 264
Sicilians... what's a Sicilian anyway? Is it a kind of Siracusan?
Сицилийцы... а кто такие сицилийцы? Это такие сиракузцы?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 266
The Sicilian Union is one of the origins of Siracusa's Twelve Families. It was the first city to turn to violence to achieve its goals.
Сицилийский союз — одно из истоков Двенадцати семей Сиракузы. Это был первый город, который обратился к насилию для достижения своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 268
It's where we get the word 'Sicilian' in Siracusan.
Отсюда и слово «сицилиец» в сиракузском языке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 269
But these days... the word has kind of a different meaning... it's pretty rare for a Siracusan to actually call herself a 'Sicilian.'
Но в наши дни... это слово приобрело иной смысл... редко кто из сиракузцев назовёт себя «сицилийцем».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 270
They're not as strong as they used to be... for a whole bunch of reasons. But if they still call themselves that... well...
Они уже не так сильны, как раньше... по многим причинам. Но если они всё ещё называют себя так... что ж...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 271
Breathe, Texas, breathe. You're wearing yourself out talking that much.
Выдохни, Техас, выдохни. Ты себя изводишь, столько говоря.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 273
The main point is it's a way for wannabe dangerous mobsters to tell everybody they think they're dangerous mobsters, right?
Суть в том, что это способ для будущих опасных гангстеров заявить всем, что они считают себя опасными гангстерами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 274
We can't let them keep ambushing us like this. Our losses are only going to get worse.
Мы не можем позволить им и дальше устраивать засады. Наши потери будут только расти.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 278
We have to hit back, we need a...
Мы должны ударить в ответ, нам нужен...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 279
Император Редактировать ↗
Hold up. Just everybody hold the eff up. What excuse do you think I can give to my dumbass alcohol allergic bartender friend to explain what happened to his place?
Стоп. Все просто стоп. Какое оправдание я, по-вашему, придумаю для своего друга-бармена с аллергией на алкоголь, чтобы объяснить, что случилось с его заведением?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 281