События

act5d0

29 сцен · 2878 строк · переведено 2846

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
11:45 P.M. \ Cloudy
23:45 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Downtown Lungmen, Cafe Al Fresco
Центр Лунмэня, кафе под открытым небом
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 10
A pleasant aroma
Приятный аромат
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 14
To enjoy such a lovely al fresco cafe, with a sandwich, by candlelight, as the people go by, with the fragrance of sweet candy,
Наслаждаться таким чудесным кафе под открытым небом, с сэндвичем, при свечах, наблюдая за прохожими, в аромате сладких конфет,
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 15
It would be a truly relaxing experience were it not for this young lady staring daggers into me.
Это было бы поистине расслабляющим опытом, если бы не эта юная леди, которая сверлит меня взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 16
...I just happened to be walking by. But that thing you have in your hand isn't the kind of thing that can be explained by happenstance.
...Я просто проходила мимо. Но то, что у тебя в руке, не объяснить случайностью.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 18
I have explained. Mostima is acting in her capacity as an employee of Penguin Logistics, and I am helping her guard the staff in her absence.
Я объяснил. Моснима действует как сотрудница Penguin Logistics, и я помогаю ей охранять персонал в её отсутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 20
You think I'm going to let some freak who talks to her staff off the hook?
Думаешь, я позволю какому-то психованному, который разговаривает с её персоналом, уйти с рук?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 22
F- freak...? Let's just pretend you didn't see that.
П- психованный?.. Давай просто сделаем вид, что ты этого не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 24
She will be fine.
С ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 28
I'm not worried about her.
Я не о ней беспокоюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 30
Nor will she make trouble.
И она не создаст проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 32
...I hope you're right.
...Надеюсь, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 34
...... (Perhaps I should just stay in the hotel.)
...... (Пожалуй, мне лучше остаться в отеле.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 40
Oh, here you are. What was that back there?
А, вот ты где. Что это было там?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 49
Крысиный Король Редактировать ↗
Just a flight of whimsy.
Просто прихоть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 52
Your whimsy might have been a little too powerful. You knew Penguin Logistics was there, didn't you?
Твоя прихоть могла быть чересчур сильной. Ты ведь знал, что там Penguin Logistics?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 54
And as old as you are, you probably shouldn't exert yourself like that. You're not looking to cut it short, are you?
И, будучи таким старым, тебе не стоило так напрягаться. Ты ведь не хочешь сократить свой срок?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 55
Крысиный Король Редактировать ↗
Just how much of my power do you think I expended?
Как ты думаешь, сколько своей силы я потратил?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 57
Well how about you take your murderous aura down a notch? I've had just about all the ominous energy I can take.
Может, приглушишь свою убийственную ауру? Я уже наслушалась зловещей энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 60
So what happened?
Так что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 61
Крысиный Король Редактировать ↗
I may have underestimated the vigilance of the youth. Lungmen's young people never fail to impress me.
Возможно, я недооценил бдительность молодёжи. Молодые люди Лунмэня никогда не перестают меня впечатлять.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 63
Крысиный Король Редактировать ↗
It is nothing major, but a few out of control puppets have injured a remarkably dedicated finball master. That is all.
Ничего серьёзного, но несколько вышедших из-под контроля марионеток ранили одного преданного мастера финбола. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 65
'That is all?' I think you need to work on your expressions before you go saying things like that.
«Вот и всё»? Думаю, тебе стоит поработать над своими выражениями, прежде чем говорить такое.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 67
Крысиный Король Редактировать ↗
The one who always smiles never truly smiles. Compared to you, I am very relaxed.
Тот, кто всегда улыбается, никогда не улыбается по-настоящему. По сравнению с тобой я очень расслаблен.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 69
Isn't this something you planned for?
Разве ты не планировал это?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 71
Like, in order to prevent this conflict between Penguin Logistics and the mob from turning sour, you went looking for an excuse to punish them? Something like that?
Типа, чтобы предотвратить этот конфликт между Penguin Logistics и мафией, ты искал повод их наказать? Что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 72
Крысиный Король Редактировать ↗
Look at you, girl. It's such a waste to have you scrounging around with that penguin.
Посмотри на себя, девочка. Жаль, что ты якшаешься с этим пингвином.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 74
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 76
Крысиный Король Редактировать ↗
...But I did not permit them to go trampling the slums. I would never permit that.
...Но я не позволял им топтать трущобы. Я бы никогда этого не позволил.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 78
Крысиный Король Редактировать ↗
I have reached the end of my patience for their constant oversteps, and yet they still continue to disregard the rules.
Моё терпение лопнуло из-за их постоянных выходок, а они продолжают игнорировать правила.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 79
Крысиный Король Редактировать ↗
I had assumed that if they maintained even a faint connection to Siracusa, they might be of some miniscule, interesting benefit to Lungmen... I am very disappointed.
Я думал, что если они сохранят хоть слабую связь с Сиракузой, то могут принести Лунмэню какую-то крошечную, но интересную пользу... Я очень разочарован.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 80
Wait a second... why are you telling me all of this? This isn't like a 'reveal your whole plan before killing me to keep your secrets' sort of thing, is it?
Погоди... почему ты рассказываешь мне всё это? Это не тот случай, когда ты раскрываешь весь план перед тем, как убить меня, чтобы сохранить свои секреты?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 82
Крысиный Король Редактировать ↗
Old people need to complain.
Старикам нужно жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 84
Oh yeah? Then I'll just treat it like a Sauin Carnival. I didn't hear a word you just said.
Да? Тогда я просто сделаю вид, что это карнавал Сауин. Я не слышала ни слова из того, что ты сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 86
The more trouble the mafia stirs up, the bigger the balance I'm due on the other side.
Чем больше проблем создаёт мафия, тем больше баланс, который мне причитается с другой стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 87
Крысиный Король Редактировать ↗
And after you have that money?
А когда у тебя будут эти деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 89
The first thing I'll do is buy that candy shop.
Первым делом я куплю тот кондитерский магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 91
Крысиный Король Редактировать ↗
Heh. You really are attached.
Хех. Ты и правда привязалась.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 93
Крысиный Король Редактировать ↗
Fine. Aside from the cellar, everything else is yours.
Ладно. Кроме подвала, всё остальное — твоё.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 94
There's a cellar...? Can't you try to protect my sweet memories, even a little bit?
Здесь есть подвал?.. Неужели нельзя хоть немного поберечь мои сладкие воспоминания?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 96
Крысиный Король Редактировать ↗
It's my shop.
Это мой магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 98
That's too bad. I really thought you'd retire as something more like a grocer.
Жаль. Я думала, ты на пенсии станешь кем-то вроде бакалейщика.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 100
Крысиный Король Редактировать ↗
Maybe. If I'm still alive by the time I retire.
Может быть. Если доживу до пенсии.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 102
Крысиный Король Редактировать ↗
Time grows short. The Carnival is about to begin. The players in this show are already in position.
Времени мало. Карнавал скоро начнётся. Участники этого представления уже на своих местах.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 103
You're not watching from the sidelines anymore?
Ты больше не наблюдаешь со стороны?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 105
Крысиный Король Редактировать ↗
...the scenery here is lovely, isn't it?
...здесь чудесный вид, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 107
Крысиный Король Редактировать ↗
Sauin is all about honoring the dead. And Lungmen is our city, after all.
Сауин — это время почитания мёртвых. А Лунмэнь — наш город, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 108
Крысиный Король Редактировать ↗
When the living enjoy their lively carousing, only then may the souls of the dead depart without regret.
Когда живые веселятся от души, души мёртвых могут уйти без сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 109
Крысиный Король Редактировать ↗
And if we have a rat with one foot in a coffin, unless it moves, one might mistake it for a deceased soul ready to depart.
А если у нас есть крыса одной ногой в могиле, то, если она не шевелится, её можно принять за усопшую душу, готовую отправиться в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 111
How are we supposed to do 'lively carousing?'
И как нам «веселиться от души»?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 113
Крысиный Король Редактировать ↗
Just like this.
Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 115
Oh... I see.
О... Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 117
Then this Sauin's expenses must be pretty high. Wasteful, even.
Тогда расходы на этот Сауин должны быть немалыми. Даже расточительными.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 118
Крысиный Король Редактировать ↗
Smart girl.
Умная девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 120
Otherwise, Chief Wei would've come after you a long time ago.
Иначе начальник Вэй давно бы до тебя добрался.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 122
Крысиный Король Редактировать ↗
Let's not speak of such matters. I certainly don't want to talk to the LGD again. So annoying.
Давай не будем об этом. Мне совсем не хочется снова разговаривать с L.G.D.. Так надоело.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 124
Крысиный Король Редактировать ↗
But the key to a good show is when the actors foot the bill themselves.
Но ключ к хорошему шоу — когда актёры сами платят по счетам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 125
*Pant* *pant* Are those guys mobsters too? How much farther do we have to run?
*Тяжело дышит* Эти парни тоже бандиты? Сколько нам ещё бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 135
Definitely not. They might be some of those thugs we ran into before. There's too many of them. Don't want to think about it. Just run. We can lose them.
Точно нет. Может, это те головорезы, на которых мы уже натыкались. Их слишком много. Не хочу думать. Просто бежим. Мы сможем оторваться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 137
But I just saw a guy running at us with a rolling pin...
Но я только что видел парня, бегущего на нас со скалкой...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 139
That's how these fights usually go. You don't come to the slums often?
Так обычно и бывает в таких драках. Ты нечасто бываешь в трущобах?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 141
Sometimes they end up rolling some blood or teeth into the dough, and then a customer gets all pissed off when he bites into somebody else's tooth.
Иногда в тесто попадает кровь или зубы, а потом покупатель злится, когда откусывает чей-то зуб.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 142
I really didn't need such a detailed explanation.
Мне действительно не нужно было такое подробное объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 144
...Have you known Mostima for a long time?
...Ты давно знаешь Мостиму?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 145
You're getting pretty friendly with me now.
Ты уже довольно дружелюбен со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 147
Mostima said she was testing me...
Мостима сказала, что проверяла меня...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 149
Oh? I never heard about that.
О? Я об этом не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 151
...I guess I didn't either.
...Наверное, я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 153
Why do you look up to her so much? It's really different from the way you treat the rest of us.
Почему ты так ею восхищаешься? Это сильно отличается от того, как ты относишься к остальным из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 155
She's kind of like... everything I ever hoped to be as a Messenger. She's done everything I ever hoped to do.
Она вроде как... всё, кем я надеялся стать как посыльный. Она сделала всё, что я надеялся сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 157
...I really envy her.
...Я действительно ей завидую.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 158
Even though I don't really get what's going on in her head.
Хотя я не совсем понимаю, что у неё в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 159
That's how it goes. I chased her from Laterano to Lungmen, then I met the boss, and all the way up to today, I still don't know what's going on in her head.
Вот так оно и есть. Я гналась за ней от Латерано до Лунмэня, потом встретила босса, и до сегодняшнего дня я всё ещё не знаю, что у неё в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 161
I've since given up. It's easier to just wait until she pops up right behind me.
Я уже сдалась. Проще подождать, пока она не появится прямо у меня за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 162
Don't be so gloomy... Wait, did you say from Laterano to Lungmen?
Не будь таким мрачным... Погоди, ты сказала, из Латерано в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 164
Uh huh. You caught that, did you? Don't give me that look. I'm just as good as Mostima. Maybe she's a little bit ahead, but...
Ага. Ты заметил, да? Не смотри на меня так. Я не хуже Мостимы. Может, она немного впереди, но...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 166
No, it really doesn't matter to me. We should focus on meeting up with Texas.
Нет, мне это действительно неважно. Нам стоит сосредоточиться на встрече с Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 168
Wasn't that a little too hard?
Разве это не было слишком жёстко?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 181
That's justified self-defense. Don't sweat it.
Это оправданная самооборона. Не бери в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 183
Hey! Texas~
Эй! Техас~
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 185
You're okay. But where's Mostima?
Ты в порядке. Но где Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 187
Do you really have to ask? She Mostima'd.
Тебе действительно нужно спрашивать? Она сделала по-мостимовски.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 189
Oh. Sorry.
Ой. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 191
What are you sorry about? And what are you all looking at me for?
За что ты извиняешься? И чего вы все на меня уставились?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 193
Ahaha... Mostima came back. We'll see her again sooner or later.
Ахаха... Мостима вернётся. Мы ещё увидим её, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 195
But first, we should probably deal with these new bad guys...
Но сначала нам, наверное, стоит разобраться с этими новыми плохишами...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 196
So what's this all about?
Так что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 198
Some kinda revenge for us bein' too rowdy?
Это что, месть за то, что мы слишком буянили?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 200
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 202
Maybe?! Are the slums always this violent?!
Может быть?! В трущобах всегда так жестоко?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 204
Can't make friends if you don't throw down. Talkin' with yer fists is the oldest form of communication!
Не подружишься, пока не подерёшься. Разговор кулаками — древнейший способ общения!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 206
Got a call. It's the boss.
Звонок. Это босс.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 210
Император Редактировать ↗
What's crackin'?
Как делишки?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 212
Император Редактировать ↗
You ladies havin' fun? Feel like you're missing something?
Веселитесь, дамы? Чувствуете, что чего-то не хватает?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 213
Император Редактировать ↗
No? Good. Listen up.
Нет? Отлично. Слушайте сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 214