Neither an ally nor an enemy. Some people like to sit on the fence.
Ни союзник, ни враг. Некоторые предпочитают сидеть между двух стульев.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 9
We meet again, friend. What are you buying this time?
Снова встретились, друг мой. Что покупаете на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 22
Got a castle map and some theater costumes?;I could use some Seaborn repellent.;A reusable digital foldartal would be nice.
Есть карта замка и театральные костюмы?;Мне бы что-нибудь от сиборнов.;Неплохо бы перезаряжаемый цифровой фолдартал.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 25
I have everything you're looking for.
У меня есть всё, что вы ищете.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 28
There's only the matter of the price...
Остаётся лишь вопрос цены...
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 29
Here, my entire Investment System balance!
Вот, весь мой баланс Инвестиционной системы!
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 32
999 Originium Ingots!
999 ориджиниевых слитков!
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 34
How did you...?
Как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 37
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 39
Unfortunately, you're not quite there...
К сожалению, тебе немного не хватает...
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 40
Cannot wipes away the dust on the price card.
Кэннот стирает пыль с ценника.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 46
You see that they are all priced at 1000 Originium Ingots.
Ты видишь, что все они стоят 1000 ориджиниевых слитков.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 47
(Try to 'borrow' the items)
(Попытаться «одолжить» товары)
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 50
No, not today. You won't have the chance.
Нет, не сегодня. У тебя не будет шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 53
Look around you, friend.
Осмотрись вокруг, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 54
Everything seems perfectly normal, but you have a feeling that something is not quite right...
Всё кажется совершенно нормальным, но ты чувствуешь, что что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 56
No deployable tiles?!;Where are my deployment points?!
Ни одной клетки для размещения?!;Где мои очки развёртывания?!
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 59
I'm sorry, but today's goods are too valuable not to make special preparations.
Прости, но сегодняшний товар слишком ценен, чтобы не подготовиться особо.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 62
Can I do a couple of operations and come back?
Можно я проведу пару операций и вернусь?
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 65
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 68
No need to be angry or frustrated, friend. I know how you feel.
Не злись и не расстраивайся, друг. Я понимаю твои чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 74
How often in your journeys have you had to leave in regret because you were missing an Ingot or two?
Как часто в своих путешествиях тебе приходилось уходить с сожалением, потому что не хватало одного-двух слитков?
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 75
How many times have you come for 'free shopping' because you were short on cash?
Сколько раз ты приходил за «бесплатным шопингом», потому что у тебя не было денег?
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 76
I understand it perfectly. Which is why I've never hated you. In fact, I quite like your flexible way of thinking.
Я прекрасно это понимаю. Поэтому никогда тебя не ненавидел. Напротив, мне очень нравится твой гибкий образ мышления.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 77
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 80
I'm a merchant. I sell anything that can be sold.
Я торговец. Я продаю всё, что можно продать.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 83
Including ways to increase your wealth, of course.
Включая, конечно, способы приумножить твоё богатство.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 84
And now, without further ado, let me introduce—
И сейчас, без лишних слов, позволь представить...
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 85
'It Cannot Get Any Better Than This! Terra Investment Masterclass'
«Лучше не бывает! Мастер-класс по инвестициям на Терре»
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 86
What the &#$% are you talking about?;Are you &#$%ing out of your mind?;(Eyes glitter)
Что за хрень ты несёшь?;Ты совсем с ума сошёл?;(Глаза блестят)
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 89
Not 10000, not 5000, but for only 999 Originium Ingots, you will receive personalized instruction on everything you need to know in order to—
Не за 10000, не за 5000, а всего за 999 ориджиниевых слитков ты получишь персональное обучение всему, что нужно знать, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 92
Buy out the General Chamber of Commerce?;Upgrade Rhodes Island to a nomadic city?;Build a Golden Armada to sail the seas?
Выкупить Генеральную торговую палату?;Модернизировать Родос-Айленд до кочевого города?;Построить Золотую армаду, чтобы бороздить моря?
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 95
To win every bet, every decision! The secret to financial freedom, and much more!
Выигрывать каждую ставку, каждое решение! Секрет финансовой свободы и многое другое!
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 98
Interested?
Интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 99
What do you mean by bet?;Is making choices supposed to be hard?;How much can I earn?
Что значит «ставка»?;Разве делать выбор так трудно?;Сколько я могу заработать?
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 102
I offer a free trial lesson, if you're interested. No charge, no strings attached.
Я предлагаю бесплатный пробный урок, если вам интересно. Без платы и без обязательств.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 105
However, you will have to conclude your journey and come with me.
Однако вам придётся завершить своё путешествие и пойти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 106
What do you say? Will you seize this once-in-a-lifetime opportunity?
Что скажете? Воспользуетесь ли вы этой уникальной возможностью?
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 112
Or will you keep going, leaving your hard-earned Ingots behind at the end and once again returning to the start empty-handed?
Или продолжите идти, оставив свои заработанные слитки в конце и снова вернувшись к началу с пустыми руками?
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 113
Let me think about it.;I've made my choice!;......
Дайте подумать.;Я сделал выбор!;......
dyn/gamedata/story/activities/act5fun/level_act5fun_entry.txtстрока 116