События

act6d5

3 сцен · 1227 строк · переведено 1224

Текст главы страница 10 из 13
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
It's very complicated, of course. The power supply to the surface plane alone, not to mention the Originium engine is a tremendous undertaking.
Конечно, она очень сложная. Одно только электроснабжение верхней плоскости, не говоря уже об ориджиниевом двигателе, — это огромная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 364
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
But if Snowsant thinks she can draw it, perhaps she can.
Но если Сноусант думает, что сможет её нарисовать, возможно, она сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 365
I wanted to study up for my new job, so I went ahead and memorized every blueprint I could find!
Я хотела подготовиться к новой работе, поэтому выучила наизусть все чертежи, какие только могла найти!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 367
D- don't worry! It's just about memorizing something and drawing it out. Even I can handle that!
Н-не волнуйтесь! Это просто запомнить что-то и нарисовать. Даже я с этим справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 368
...That's all, huh?
...И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 370
So many Reunion.... There's no end to them....
Так много Реюнион... Им нет конца...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 394
You go on ahead and take up a position at the next intersection.
Иди вперёд и займи позицию на следующем перекрёстке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 396
At least pin down those Terracottas.
Хотя бы прижми этих терракотовых.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 397
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 399
What about me, huh? Isn't anyone going to pin me down?
А как же я? Никто не собирается меня прижать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 405
All I had to do was ask? Now that's what I call service.
Всего-то и нужно было попросить? Вот это сервис.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 407
(There's something not quite right about her shield——)
(С её щитом что-то не так...)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 409
I'm coming, Officer Ch'en——!
Я иду, офицер Чэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 411
Hey now, you've got a fine looking weapon at your side there. But instead you're using that hunk of junk? I'm kind of offended.
Ну надо же, у тебя при себе отличное оружие. Но вместо него ты используешь эту рухлядь? Меня это оскорбляет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 413
And you, little one, you seem to have some power you can't quite control. Why don't you put on a show for me?
А ты, малышка, похоже, не можешь контролировать свою силу. Почему бы тебе не показать мне представление?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 414
Don't let her get to you!
Не дай ей себя запугать!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 416
What gives? Why is everyone acting all cool these days? Don't tell me modern human society is all about repressing your feelings?
В чём дело? Почему все сегодня такие крутые? Неужели в современном человеческом обществе принято подавлять эмоции?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 420
It's no fun fighting people who can't use their full power. You keep looking at my sword and shield? Go on. Take your best shot.
Скучно сражаться с теми, кто не использует всю свою силу. Ты всё смотришь на мой меч и щит? Давай, покажи, на что способна.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 421
——Don't mind if I do!
——Не откажусь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 423
——! You broke her shield!
——! Ты сломал её щит!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 431
So you did! Congrats.
И правда. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 433
Oh, would you look at that. Got a new one.
О, вы только посмотрите. Новый появился.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 445
Pfft. I knew it...
Пф. Я так и знала...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 447
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Ch'en Sir, the enemy is hitting our defensive line, we can't hold on much longer!
Офицер Чэнь, враг давит на нашу линию обороны, мы долго не продержимся!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 449
...Withdraw the L.G.D., close the gate, and activate the defenses.
...Отведите L.G.D., закройте ворота и активируйте защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 451
Stall for as long as possible.
Продержитесь как можно дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 452
I hope Lava has a plan.
Надеюсь, у Лавы есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 453
What the hell, you're running away already?
Какого чёрта, вы уже убегаете?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 460
Looks like we're almost to the end of the line here... is it that building?
Похоже, мы почти у цели... это то здание?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 461
Who needs a building that tall anyway?
Кому вообще нужно такое высокое здание?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 463
I'm back. Is the evacuation complete?
Я вернулась. Эвакуация завершена?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 471
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Other departments already left L.G.D. HQ and our teams have surrounded the area as planned.
Другие отделы уже покинули штаб L.G.D., и наши отряды окружили территорию, как планировалось.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 473
Don't let anything through our net. I want minimal casualties.
Не пропустите никого через нашу сеть. Минимум потерь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 475
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 477
I'm sorry, where's Lava?
Простите, а где Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 479
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Operator Lava left after obtaining a structural diagram from Snowsant...
Оперативник Лава ушла после получения структурной схемы от Сноусант...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 481
We have to trust her.
Мы должны доверять ей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 485
You mean we have no choice but to trust her.
Ты хочешь сказать, у нас нет выбора, кроме как доверять ей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 487
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
The Nian broke through the perimeter! The gate has been breached!
Нянь прорвала периметр! Ворота взломаны!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 490
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Is the surveillance system still working? Track her movements!
Система наблюдения ещё работает? Отслеживайте её передвижения!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 491
Don't get into a firefight. It'll only end poorly for us.
Не вступайте в перестрелку. Это плохо для нас кончится.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 493
Lava was right. We can't fight the Nian until we know her true form, and her true power——
Лава была права. Мы не можем сражаться с Нянь, пока не узнаем её истинную форму и истинную силу...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 495
And how to defeat her once and for all.
И как победить её раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 497
I hope you've found a solution.
Надеюсь, ты нашла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 501
We have to blow the core of the city's defensive cannons. I'll lead her there.
Мы должны взорвать ядро городских оборонительных пушек. Я заведу её туда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 503
And how are you going to do that? It's not like you can just ask her.
И как ты это сделаешь? Не можешь же ты просто попросить её.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 505
I see you've gotten a taste of her sparkling personality.
Вижу, ты уже успела оценить её искромётный характер.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 507
Anyway, you let me worry about that.
В любом случае, предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 508
Nobody home? Weird.
Никого нет дома? Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 517
Did I bump up the difficulty too quick? I should've known they were too weak.
Я что, слишком быстро подняла сложность? Надо было знать, что они слишком слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 518
Movement? Where?
Движение? Где?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 520
Ooh! I was worried I hit you too hard last time. It's such a relief to see you alive and kicking, li'l Lava.
Ох! А я уж боялась, что в прошлый раз слишком сильно тебя ударила. Какое облегчение видеть тебя живой и здоровой, маленькая Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 543
To gather up all that power in your staff and blow open such a big hole with a little tap on the ground——
Собрать всю эту мощь в посохе и пробить такую большую дыру лёгким ударом о землю...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 544
You're pretty strong, compared to what I've been seeing.
Ты довольно сильна, по сравнению с тем, что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 545
...This is city's core district.
...Это центральный район города.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 547
I know, I've been brushing up on modern technology these last three days. Intercity networks are such a handy invention. It would be nice to have them out over the whole continent someday.
Знаю, я изучала современные технологии последние три дня. Межгородские сети — такое удобное изобретение. Хорошо бы когда-нибудь покрыть ими весь континент.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 549
You really learn fast.
Ты действительно быстро учишься.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 551
Aww, I'm average at best.
Ой, да я так, средненько.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 553
After all, I'm on kind of a tight schedule every time I wake up.
В конце концов, у меня каждый раз, когда я просыпаюсь, довольно плотный график.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 554
Your brothers and sisters are that impatient?
Твои братья и сёстры такие нетерпеливые?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 556
I was thinking about it, after last time. There's no way you had such detailed information. You were playing me, weren't you?
Я думала об этом после прошлого раза. У тебя не могло быть такой подробной информации. Ты ведь мной играла, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 559
Gold star for figuring that one out.
Золотая звезда за то, что догадалась.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 561
What about your sister? Where is she again?
А что насчёт твоей сестры? Где она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 563
——that's none of your business.
——это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 566
Ooh, I see how it is.
О-о, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 568
I envy you two. You don't have to kill each other just to remember your faces.
Я завидую вам двоим. Вам не нужно убивать друг друга, чтобы помнить свои лица.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 569
A flowery flame. You mad?
Цветочное пламя. Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 570
...Did you just say 'kill each other?'
...Ты только что сказала «убивать друг друга»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 572
You couldn't have...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 573
Twelve, including me.
Двенадцать, включая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 576
I've been fighting my eleven brothers and sisters for a length of time your tiny mind couldn't possibly comprehend.
Я сражалась со своими одиннадцатью братьями и сёстрами в течение времени, которое твой крошечный ум не в силах постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 577
It's really pretty dumb. What happens when your right hand fights your left? What changes when you steal from yourself?
Это действительно глупо. Что происходит, когда твоя правая рука дерётся с левой? Что меняется, когда ты крадёшь у себя самой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 578
It's completely pointless.
Это совершенно бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 579
I guess you don't get along with your siblings.
Полагаю, ты не ладишь со своими родственниками.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 581
...Are you trying to play me again?
...Ты снова пытаешься меня разыграть?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 583
That's the first time you've attacked without some pithy one-liner.
Это первая твоя атака без какой-нибудь остроты.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 596
But don't think that's going to work out for you.
Но не думай, что это тебе поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 597
Mmm! What are you doing...? Are you trying to tear this place down?
М-м! Что ты делаешь?.. Ты пытаешься разрушить это место?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 606
I can't beat you in battle. I know that.
Я не могу победить тебя в бою. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 615
'But...?' Where's the 'but?'
«Но?..» Где это «но»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 617
What a pain in the ass. It's so dark. Why don't I just make us a huge battering ram and call it a day.
Какая морока. Темнотища. Почему бы мне просто не соорудить огромный таран и не покончить с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 618
I would advise against that.
Я бы не советовала.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 620
Wait, what's this? This core? It's a forge.... No, it's a weapon? A siege weapon?
Погоди, что это? Это ядро? Это кузница... Нет, оружие? Осадное орудие?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 623
This heat.... Did you build this?
Этот жар... Ты это построила?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 624
Looks like you didn't learn everything when brushing up on modern tech. Still, I think you should already understand how this thing works.
Похоже, ты не всё усвоила, когда изучала современные технологии. Но, думаю, ты уже должна понимать, как эта штука работает.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 626
I made you a giant city defense cannon firecracker. Want to set it off?
Я сделала тебе гигантскую городскую пушку-хлопушку. Хочешь подорвать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 627
This isn't enough to scare me.
Этого недостаточно, чтобы меня напугать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 629
——How about now?
— А так?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 643
You're a special girl, li'l Lava. Look at you compressing the space around the explosion.
Ты особенная девочка, малышка Лава. Смотри-ка, ты сжимаешь пространство вокруг взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 646