События

act6d5

3 сцен · 1227 строк · переведено 1224

Текст главы страница 11 из 13
You're not getting away as long as I'm standing.
Тебе не уйти, пока я стою.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 648
Even if you did manage to contain the blast to the spatial area around you, we'd both be blown clear.
Даже если тебе и удастся сдержать взрыв в пространственной области вокруг себя, нас обоих разнесёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 650
There's the Originium drive core of this cannon, and there's me.
Здесь ориджиниевое ядро привода этой пушки, и здесь я.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 652
Huh. You're going to use Arts after getting blown up into the sky? Like a big two-step firecracker?
Хм. Ты собираешься использовать Искусства после того, как тебя подбросит в небо? Как большая двухступенчатая хлопушка?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 654
You're playing it cool, but you're scared, aren't you?
Ты прикидываешься спокойной, но тебе страшно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 656
What about you? You can't use Arts and protect yourself from the explosion at the same time.
А ты? Ты не сможешь одновременно использовать Искусства и защитить себя от взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 658
You've built yourself a tomb. You're going to die.
Ты построила себе гробницу. Ты погибнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 659
Not necessarily.
Не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 661
But I definitely won't.
Но я точно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 663
Putting a scratch on you is worth it.
Оставить на тебе царапину — уже стоит того.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 665
Bold. Bold... Props for that one.
Смело. Смело... Уважаю за это.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 667
Now it's my turn to ask questions. What do you actually want out of this?
Теперь моя очередь задавать вопросы. Чего ты на самом деле хочешь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 669
We've been killing each other since long before the time that this body's consciousness can recall.
Мы убивали друг друга задолго до того, как сознание этого тела начало что-либо помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 671
Then about as far back as I can remember, we started to grow tired of our endless conflict.
А потом, насколько я помню, мы начали уставать от нашей бесконечной войны.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 672
And that's why you started attacking cities?
И поэтому ты начал нападать на города?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 674
Everyone who walks this world today is a survivor. That's how life carries on.
Каждый, кто сегодня ходит по этому миру, — выживший. Так жизнь продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 676
Don't think I'll let you go just because you tell me some sob story.
Не думай, что я отпущу тебя только потому, что ты рассказал какую-то жалостливую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 678
Hmph... My story's not really that tragic.
Хм... Моя история не такая уж и трагичная.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 680
I'm not sure when, but we eventually learned some interesting games from the humans. We ended up playing those instead of fighting.
Не помню, когда именно, но мы в конце концов выучили у людей несколько забавных игр. В итоге мы играли в них вместо того, чтобы драться.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 681
Like rock, paper, scissors and stuff.
Например, в камень, ножницы, бумагу и тому подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 682
Agh! Dammit! You're really gonna kill yourself just to take me down with you?!
Ах! Чёрт! Ты правда собираешься убить себя, лишь бы прихватить меня с собой?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 694
You said you definitely wouldn't die.
Ты говорил, что точно не умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 696
Hmph. It's only a turn of phrase.
Хм. Это лишь фигура речи.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 698
...According to my calculations, you're running out of time.
...Согласно моим расчётам, у тебя заканчивается время.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 700
It's worth the risk.
Оно того стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 701
Let's count down 'three, two, one' and then blow the place together?
Давай отсчитаем «три, два, один» и взорвём это место вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 704
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Explosion confirmed! Defensive cannon auxiliary core #2 is not responding!
Взрыв подтверждён! Вспомогательное ядро оборонительной пушки №2 не отвечает!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 724
Do you see Lava?!
Вы видите Лаву?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 726
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
No. There's too much smoke from the explosion, we——
Нет. Из-за взрыва слишком много дыма, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 728
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Wait! There's movement. Something's coming out of the smoke!
Стой! Там движение. Кто-то выходит из дыма!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 729
Ahahaha, you actually did it! It's been so long since I've seen an explosion like that! Reminds me of that dirty little brat harassing me every day!
Ахаха, ты и правда это сделала! Давно я не видела такого взрыва! Напоминает мне того грязного маленького сорванца, который донимал меня каждый день!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 737
Ugh. You dropped me!
Уф. Ты меня уронил!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 747
You told me to.
Ты сама попросила.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 749
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Located Rhodes Island operator Lava and the target!
Обнаружены оперативник Родос-Айленда Лава и цель!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 751
Surround them.
Окружите их.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 753
What was that...? Why did you save me?
Что это было?.. Почему ты спасла меня?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 755
I hate that sound. And I also accidentally saved you when you jumped on me... Whew, you're lucky to be alive. And you're still looking for a melee?
Ненавижу этот звук. И я случайно спасла тебя, когда ты на меня прыгнула... Фух, тебе повезло, что ты жива. И ты всё ещё ищешь бой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 757
This really took a lot out of me. Wow. My hands are numb.
Это вымотало меня. Ух. Руки онемели.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 758
Well, I can't fight anymore. Do it already.
Ну, я больше не могу сражаться. Давай уже.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 759
Come on, I'm laying here flat on my back, waiting for you to kill me. What do you need? An engraved invitation?
Давай, я лежу здесь на спине, жду, когда ты меня убьёшь. Что тебе нужно? Приглашение с гравировкой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 764
(Why would she suddenly surrender so easily...?)
(Почему она вдруг так легко сдалась?..)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 766
...Whatever trick you're trying to pull, I'm not falling for it.
...Какой бы трюк ты ни задумала, я на него не куплюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 767
Killing you isn't the answer. I'll take you back to Rhodes Island for interrogation.
Убить тебя — не выход. Я отвезу тебя на Родос-Айленд для допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 768
You have to kill me, now. Or have one of those guys do it. That's what they wanted to do anyway, right?
Ты должна убить меня, сейчас. Или пусть это сделает кто-то из тех парней. Они ведь этого и хотели, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 771
Ah, sweet relief at last...
Ах, наконец-то облегчение...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 791
You said you wanted to know the truth, li'l Lava. So listen up. The reason I attacked the city is——
Ты говорила, что хочешь узнать правду, маленькая Лава. Так слушай. Причина, по которой я напала на город,...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 792
Lungmen's...
Лунмэньский...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 794
Hot peppers... aren't... spicy... enough...
острый перец... недостаточно... острый...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 795
Don't get it? That sucks.... Goodbye....
Не понимаешь? Жаль.... Прощай....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 799
Nice... knowing you...
Приятно... было... познакомиться...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 801
Be careful, she may still have some tricks up her sleeve.
Будьте осторожны, у неё могут быть ещё козыри в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 804
No. She doesn't.
Нет. У неё их нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 806
We've been played.
Нас одурачили.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 808
Her body... it's... gone?
Её тело... оно... исчезло?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 811
She created an illusion of herself with the tremendous heat of the blast, and we——
Она создала иллюзию себя с помощью чудовищного жара взрыва, и мы...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 813
Let her get away.
Позволили ей уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 814
After all that effort, all that sacrifice, we let her get away!
После всех этих усилий, всех этих жертв, мы позволили ей уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 815
Well, yeah. But it would be super lame if I just ran off, wouldn't it?
Ну да. Но было бы ужасно глупо просто сбежать, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 817
I suddenly came up with a way better idea. Do you remember when I talked about making a big monster out of the whole city?
Мне вдруг пришла в голову идея получше. Помнишь, я говорила о том, чтобы создать огромного монстра из целого города?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 823
The city... it's rising... what are you doing?!
Город... он поднимается... что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 830
You really think I was just hanging out there all that time? Of course I had to make myself a satisfying monster.
Ты правда думал, что я просто так там торчала? Конечно, я должна была создать себе достойного монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 832
By the way, li'l Lava, you needed me to save your life in our little kerfuffle back there? You're not gonna make it through this one. Not by a longshot.
Кстати, малышка Лава, я спасла тебе жизнь в той маленькой потасовке? В этот раз тебе не выжить. Никаких шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 838
I'll have you try to kill my monster. Just maybe you humans have the power to contain its madness these days.
Я позволю вам попытаться убить моего монстра. Может, у людей хватит сил сдержать его безумие.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 839
Ah, let's call it the Dark Devastator, a monster crafted with the matter and heat of an entire city. That's sexy enough to satisfy.
Ах, назовём его Тёмный Разрушитель — монстр, созданный из материи и жара целого города. Звучит достаточно сексуально, чтобы удовлетворить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 840
If you guys can't handle a fella like this, well... Sooner or later, someone else would've come along and done you in. My brothers and sisters aren't really the merciful type.
Если вы, ребята, не справитесь с таким парнем, что ж... Рано или поздно кто-то другой пришёл бы и прикончил вас. Мои братья и сёстры не отличаются милосердием.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 841
Too bad, li'l Lava.
Жаль, малышка Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 842
We might not get to eat hot pot together.
Возможно, нам не доведётся поесть хого вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 843
'Zhendang Kongling, Bayin Siqi——'
«Чжэньдан Кунлин, Байинь Сыци——»
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 844
Wait, wait wait! Don't just start with the mystical incantations in weird languages! That's not how this goes!
Стой, стой, стой! Не начинай с мистических заклинаний на странных языках! Так не пойдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 849
How am I supposed to wrap this up?
Как мне это закончить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 851
What? I'm the main villain. The audience expects me to do something awesome.
Что? Я главный злодей. Зрители ждут от меня чего-то впечатляющего.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 852
Not like this!
Только не так!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 853
...I'm begging you. Were you ad libbing those lines back there? They didn't make any sense.
...Умоляю. Ты импровизировала эти строки? Они не имели смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 864
I can't follow this at all. What happened to the zombie horde attacking Lungmen?
Я вообще не понимаю. Что случилось с ордой зомби, атакующей Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 865
Trust me. I watch like a hundred Columbian B-movies a year. They make bank.
Поверь мне. Я смотрю сотни колумбийских фильмов категории B в год. Они приносят кучу денег.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 867
But this is already way too messed up... Is this your one-woman show? All you're doing is monologuing. Where's everybody else?
Но это уже слишком запутанно... Это твоё шоу одного актёра? Ты только монологи читаешь. Где все остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 869
Who cares? I'm the main character, aren't I?
Какая разница? Я же главный герой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 871
I thought I was the main character? And the director, for that matter?!
Я думала, это я главный герой? И режиссёр, между прочим?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 873
Hey, li'l Lava, we're friends, aren't we? You're talking like you being the director means you get to boss me around.
Эй, малышка Лава, мы же друзья, правда? Ты говоришь так, будто быть режиссёром даёт тебе право мной командовать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 875
No, no, that's not what I meant——
Нет, нет, я не это имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 877
——And a two-step firecracker? Is there a reason it has to be a two-step?
——А двойная петарда? Почему обязательно двойная?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 878
I really hate the sound of firecrackers. They bring back nasty memories.
Терпеть не могу звук петард. Они вызывают неприятные воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 880
Like yesterday when Spot spooked me with one and I spilled soda on myself.
Как вчера, когда Спот напугал меня одной, и я пролила на себя газировку.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 881
And what's with this giant monster at the end? How are we supposed to afford that?
И что это за гигантский монстр в конце? Как мы вообще собираемся это оплатить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 883
It's wicked cool.
Это же круто.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 885
It's. Not. Cool!
Не. Круто!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 887