Текст главы
страница 12 из 13
Tsk, tsk, tsk, li'l Lava, think about it. What kind of movie are we making here?
Ц-ц-ц, малышка Лава, подумай. Какой фильм мы снимаем?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 889
Huge monsters, stripped of the constraints of modern society, reveling in their savagery——It's that call of the wild that city folk today are missing!
Огромные монстры, освобождённые от оков современного общества, упивающиеся своей дикостью — это зов природы, которого так не хватает городским жителям!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 890
By the way, the actors you picked suck. They're all so stiff.
Кстати, актёры, которых ты выбрал, никуда не годятся. Все такие деревянные.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 891
We should've gone with these ones... Here, check this file, what's her name? Blaze? And this one, Emperor?
Надо было взять этих... Вот, посмотри файл, как её зовут? Блейз? А этот — Император?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 892
Hey! This FEater is a movie star! What's with you just picking a bunch of Lungmenite nobodies? Some kind of avant-garde realism?
Эй! Эта Физер — кинозвезда! Что ты лепишь каких-то безвестных лунмэньцев? Авангардный реализм?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 893
Hold on, now that I look at these, there's some classified records in here...?
Погоди, теперь я вижу, тут есть секретные записи?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 895
You can't ever let my sis——you can't ever let that doctor know! Or we're done for!
вы не должен никому — никому, включая Доктора, об этом рассказывать! Иначе нам конец!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 896
Why are you so afraid of her? All right, all right. Let's just change up the ending a bit...
Почему ты так её боишься? Ладно, ладно. Давай просто немного изменим концовку...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 898
We're running out of time, and you're still obsessed with cultivating humans? Cultivating humans who can stop us?
Время на исходе, а ты всё ещё одержим воспитанием людей? Воспитанием людей, которые смогут нас остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 910
...Wait. Nian, what are you doing?
...Подожди. Нянь, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 911
Your breath is quickening, your consciousness is shaking... What do you see?
Твоё дыхание учащается, сознание колеблется... Что ты видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 912
...Strange, did they actually make it...?
...Странно, неужели они действительно сделали это?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 913
Huh? You're asking me?
А? Ты спрашиваешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 914
How should I know? I went to Yan a long, long time ago and spread a fun little rumor along the way.
Откуда мне знать? Я давным-давно отправился в Янь и по пути распустил один забавный слух.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 915
What, a few humans know your weakness and you can't fight anymore? Who put that thought in your head?
Что, несколько человек узнали твою слабость, и ты больше не можешь сражаться? Кто тебе это внушил?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 916
Huh? A two-step firecracker? You got killed by a firecracker?
А? Двойная петарда? Тебя убила петарда?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 917
Hahahahaha! Hey! I wish I could have been there. I'd have memorialized your defeat with the most perfect strokes——
Ха-ха-ха-ха! Эй! Жаль, меня там не было. Я бы увековечил твоё поражение самыми совершенными штрихами...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 918
I'm glad you finally got to eat crow.
Рад, что ты наконец-то подавился.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 919
...Lungmen.
...Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 920
I love this city. It has such chaotic struggles in it that just leap off the page. The perfect hunting ground.
Я люблю этот город. В нём столько хаотичной борьбы, что прямо со страниц выпрыгивает. Идеальные охотничьи угодья.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 921
Ahh, but it's not your turn.
Ах, но не твой черёд.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 922
I'm so tired of this cycle of sleeping and waking.
Я так устал от этого цикла сна и пробуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 923
It's time to quench the fires of this world.
Пора погасить пожары этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 924
——ANCIENT FORGE 2——
——ДРЕВНЯЯ КУЗНЯ 2...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 933
——COMING SOON——
——СКОРО...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 934
Wait wait wait!!!
Стой-стой-стой!!!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 938
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 941
Who's that? Why do they want to eat people? Why the hell is there a sequel?
Кто это? Почему они хотят есть людей? И почему, чёрт возьми, есть сиквел?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 943
You don't think giant monsters that eat people and fight weak humans will sell?
Ты не думаешь, что гигантские монстры, которые едят людей и сражаются со слабыми людьми, будут продаваться?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 945
W- well, maybe...
Н-ну, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 947
All you need is words like 'fire', 'slaughter', 'cycle', and a little bitterness, a little darker lighting, a little more camera shake, a little more blood, and you've got a picture!
Всё, что нужно, — это слова вроде «огонь», «бойня», «цикл», немного горечи, темнее свет, больше тряски камеры, больше крови — и готово кино!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 949
It's called spectacle. We're creating the most profitable entertainment product in all of Terra right here!
Это называется зрелищность. Мы создаём самый прибыльный развлекательный продукт во всей Терре прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 950
Nope, that wasn't the deal. We agreed we're making a New Year's movie.
Нет, так не договаривались. Мы решили, что делаем новогодний фильм.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 952
And that's your sister, isn't it?! I can't believe you're making a spectacle of your own little sister!
И это же твоя сестра, да?! Не могу поверить, что ты превращаешь собственную сестру в зрелище!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 953
She deserves it. She put ice cream in my hot pot and dumped all my chili sauce.
Она заслужила. Она положила мороженое в мой хого и вылила весь мой чили-соус.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 955
I really don't get what you two got going on.
Я вообще не понимаю, что у вас двоих происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 957
Glass houses. What's the deal with you and your sister? Do you like, like her or do you hate her or what?
Чья бы корова мычала. Что у тебя с сестрой? Она тебе нравится, или ты её ненавидишь, или что?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 959
Agh!!! We're not talking about this! I'm going back to fix all my lines!
А-а-а!!! Мы не будем это обсуждать! Я возвращаюсь, чтобы исправить все свои реплики!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 961
And hurry up and put those files back before Amiya finds out! Where did you get them anyway?
И побыстрее верни эти файлы на место, пока Амия не узнала! И вообще, где ты их взял?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 969
I snuck a peek a while back and recorded them. My powers come in handy like that.
Я подглядела некоторое время назад и записала. Мои способности в этом помогают.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 971
Really listen to me this time, or else you'll end up.... I don't even want to think about how you'll end up.
В этот раз действительно послушай меня, иначе ты закончишь... Я даже думать не хочу, чем ты закончишь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 973
Seriously! Make sure you put them back!
Серьёзно! Убедись, что вернул их!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 974
All right. Take your time. I can't wait to see your new script, director!
Хорошо. Не торопись. Жду не дождусь твоего нового сценария, режиссёр!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 976
Sigh.
Вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 980
What's the big deal? Everybody's so worked up about it.
Ну и что тут такого? Все так всполошились.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 981
'Don't allow standard operators to view classified records.'
«Не разрешать стандартным операторам просматривать секретные записи».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 983
I guess my impression could use some work. But copying a classified record is kind of going a bit too far.
Пожалуй, моё впечатление можно было бы и подправить. Но копировать секретный файл — это уже перебор.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 987
So it's a secret, huh? That explains why the content is so juicy.
Значит, секрет? Тогда понятно, почему содержимое такое сочное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 989
Well, whatever. Life is short. Why get caught up in all that?
Ну да ладно. Жизнь коротка. Зачем зацикливаться на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 990
Li'l Lava put so much into writing out her idea of Lungmen. What do you think? Isn't it cooler to turn the whole city into a metal monster and go all CLANG——BAM——POW! Hmm?
Малышка Лава так старалась, описывая своё видение Лунмэня. Как думаешь, не круче ли превратить весь город в металлического монстра и устроить БАМ——БУМ——ТРАХ! А?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 991
You better work it out with your director. But if you do turn a city into a giant robot, you be sure to let me enjoy it!
Тебе лучше согласовать это с режиссёром. Но если превратишь город в гигантского робота, обязательно дай мне насладиться зрелищем!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 993
It's a little creative license. Otherwise I'd be out doing that right now.
Это небольшая творческая вольность. Иначе я бы уже этим занималась.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 995
Li'l Lava's a gentle soul, I get it. But you gotta go big or go home, you know? Even if the going gets tough.
Малышка Лава — добрая душа, я понимаю. Но нужно либо делать по-крупному, либо вообще не браться, понимаешь? Даже если придётся туго.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 997
Well, now that I'm on board, maybe we'll shake up the Columbian studios?
Ну что ж, раз я в деле, может, встряхнём колумбийские студии?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 998
Ummm.... Hmmm.... How do I say this....?
Хм-м... Как бы это сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1000
There's way too much exposition in the script? And it's full of B-movie garbage?
В сценарии слишком много экспозиции? И он полон дешёвых трюков категории B?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1001
Hey, the director is fine with it. Not to mention you're the only one who knows which parts are real and which parts are fake.
Эй, режиссёра всё устраивает. К тому же только ты знаешь, где правда, а где вымысел.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1003
Huh? Which ones are fake?
А? Что именно вымысел?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1005
A story naturally changes form over time, as it gets passed down.
История со временем естественным образом меняет форму, передаваясь из уст в уста.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1007
The scarier and more unrealistic a story is, the more people are interested. Pretty much the same as a movie.
Чем страшнее и неправдоподобнее история, тем больше она интересует людей. Почти как фильм.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1008
Story, huh...
История, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1010
A script is pretty much a 'story' anyway, so I think li'l Lava can figure it out.
Сценарий — это, по сути, «история», так что думаю, малышка Лава разберётся.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1012
That's how your people are. Mysterious and elusive. Those other ones were too.
Таков уж ваш народ. Загадочный и неуловимый. И те другие тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1014
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1016
Before Dr. Kal'tsit let it slip, I never knew she was here. I should have asked for an autograph... Ugh....
Пока доктор Кальцит не проговорилась, я и не знала, что она здесь. Надо было попросить автограф... Эх...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1018
Ahh.... You mean the ones on the beach? With the band?
А-а... Ты про тех, на пляже? С группой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1020
I thought your race didn't care for each other.
Я думала, ваш народ не интересуется друг другом.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1022
This is slander! Who said that?! I'll sue!
Это клевета! Кто это сказал?! Я подам в суд!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1024
Dr. Kal'tsit.
доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1026
The one and only, huh...? Never mind.
Единственная и неповторимая, да?.. Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1028
Li'l Lava and I love their music! Our top ten album lists are a little different though.
Мы с Лавой обожаем их музыку! Правда, наши списки лучших альбомов немного различаются.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1029
But I've known what they are ever since I first saw them, first heard their melodies. Not bad, living free and easy. Better than the ones under the sea——
Но я знала, кто они, с первой встречи, с первых нот. Неплохо, живут свободно и легко. Лучше, чем те, что под морем...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1030
Yeah, but how did you know she was at Rhodes Island?
Да, но откуда ты знала, что она на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1032
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1034
I can tell the surveillance system was pretty brutally hacked.
Я заметила, что систему наблюдения довольно грубо взломали.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1036
Ha, ha, ha, me? I'm not gonna tinker with that stuff just because I'm curious about new technology! Definitely not! Not this Nian!
Ха-ха-ха, я? Я не стала бы возиться с этим только из любопытства к новым технологиям! Точно нет! Это не я!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1038
Hey! That was hard to fix! There's better ways for you to pull records!
Эй! Это было трудно исправить! Есть способы получше получить записи!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1040
If you were a good girl who worked hard, you could've gotten some Yan food in the cafeteria.
Если бы ты была хорошей девочкой и усердно работала, то могла бы получить еду в столовой.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1041
I am working hard! I'll lend you 'Lungmen Doomwatch' for a little historical research, and the real issue with it is...
Я и так усердно работаю! Я одолжу тебе «Лунмэньский дозор» для небольшого исторического исследования, и настоящая проблема с ним...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1043
...Is what?
...В чём?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1045
Doesn't the title kinda suck? What's a 'Doomwatch?'
Разве название не отстой? Что за «Дозор»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1047
I noticed the operators have been registering their equipment with more Laterano-ey names lately. Turns out that's your fault?
Я заметила, что оперативники в последнее время регистрируют своё оборудование под более латеранскими именами. Оказывается, это твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1049
How about 'Ancient Forge'!
Как насчёт «Древняя кузница»!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1050
Do you think you could get these guys to come work with us on our movie? That's all I really care about.
Как думаешь, сможешь уговорить этих ребят поработать с нами над нашим фильмом? Меня только это и волнует.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1052
No way, the actors you guys picked are too much.
Ни за что, актёры, которых вы выбрали, слишком уж.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1054
Put a little more effort into it! It's a Rhodes Island New Year's movie!
Приложи больше усилий! Это же новогодний фильм Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1056
Throw those guys in there and there's no room for effort! Get real!
С этими ребятами не до усилий! Очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1058
Pfft. Fine! As a true cinephile, I will express my motivations to the audience through the medium of film! I'm sure I'll get through!
Пф. Ладно! Как истинный киноман, я выражу свои мотивы зрителям через кино! Уверена, достучится!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1060
Oh, do you think I should add 'based on true events'? Is that too scary? Would it freak out li'l Lava?
О, как думаешь, стоит добавить «основано на реальных событиях»? Это не слишком страшно? Не напугает ли маленькую Лаву?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1061
Don't worry about it. Lava's not a kid anymore. We can all see how much she's grown.
Не беспокойся об этом. Лава уже не ребёнок. Мы все видим, как она выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1063
...A kid? You're about the same age, aren't you? Sarkaz don't show their age so well, but you can't fool me.
...Ребёнок? Ты примерно того же возраста, не так ли? Сарказы не показывают свой возраст, но меня не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1065
Ahem! She's the backbone of Rhodes Island! An operator anyone can rely on!
Кхм! Она опора Родос-Айленда! Оперативник, на которого можно положиться!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1067
Yeah, right.
Ага, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1069
It's just like she always dreamed. She's doing some badass stuff, becoming a badass warrior.
Всё как она мечтала. Она делает крутые вещи, становится крутым воином.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1070
How about that?
Как насчет этого?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1072
So what's to worry about? Where's the harm in a little more knowledge?
Так о чем беспокоиться? Какой вред от лишних знаний?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1074
I'm not here to play mystic like some people. Just come out and say whatever you gotta say.
Я не собираюсь играть в мистику, как некоторые. Просто скажи, что хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1075
Besides, they'll find out sooner or later. I've got a plan.
К тому же, они все равно узнают рано или поздно. У меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1076
...Ugh.
...Ух.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1078
They'll find out sooner or later... hey! You've got a point there!
Они узнают рано или поздно... эй! В этом что-то есть!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1079