Клозур
Редактировать ↗
But why start with Lava?
Но почему начала с Лавы?
События
act6d5
3 сцен · 1227 строк · переведено 1224
99%
Открыть редактор
Текст главы
страница 13 из 13
Нянь
Редактировать ↗
I really like my li'l Lava.
Я очень люблю мою маленькую Лаву.
Нянь
Редактировать ↗
Her hard work, her attitude, her progress, Rhodes Island always surprises me like that.
Ее упорство, ее отношение, ее прогресс — Родос-Айленд всегда удивляет меня таким.
Нянь
Редактировать ↗
You got the scrappy little one making big strides. That's more fun than the operators who are already too strong for their own good, right?
У вас есть эта бойкая малышка, которая делает большие шаги. Это интереснее, чем оперативники, которые и так слишком сильны, верно?
Нянь
Редактировать ↗
So I'm willing to stay here and sell Rhodes Island to my brothers and sisters who aren't so hostile to humans.
Поэтому я готова остаться здесь и продавать Родос-Айленд моим братьям и сестрам, которые не так враждебны к людям.
Клозур
Редактировать ↗
...How do you sell it? The best mobile ship on Terra for mingling?
...И как ты его продаешь? Лучший мобильный корабль на Терре для общения?
Нянь
Редактировать ↗
That's right! Rhodes Island's infinite inclusiveness is the key to settling any clash of tastes!
Именно! Бесконечная открытость Родос-Айленда — ключ к разрешению любых разногласий во вкусах!
Клозур
Редактировать ↗
Hey.
Эй.
Нянь
Редактировать ↗
Not to mention, it's one of the few places out there you can still have a little fun.
Не говоря уже о том, что это одно из немногих мест, где еще можно немного повеселиться.
Нянь
Редактировать ↗
We can get along, we can fight, and we can watch the sunset together after a hangover.
Мы можем ладить, можем драться, и вместе смотреть на закат после похмелья.
Нянь
Редактировать ↗
Every tomorrow is pretty precarious for me. You know.
Каждое завтра для меня довольно шатко. Ты знаешь.
Нянь
Редактировать ↗
So I really kinda like Rhodes Island.
Так что мне действительно нравится Родос-Айленд.
Клозур
Редактировать ↗
Oh... well... hm...
О... ну... хм...
Клозур
Редактировать ↗
Am I supposed to blush and accept the compliment? Or should I just tease you for being super sappy?
Мне что, покраснеть и принять комплимент? Или просто подразнить тебя за сентиментальность?
Нянь
Редактировать ↗
Happy New Year! What's for dinner?
С Новым годом! Что на ужин?
Оператор Род-Айленда
Редактировать ↗
Lava?
Лава?
Оператор Род-Айленда
Редактировать ↗
About principal photography on the New Year's film...
По поводу основных съемок новогоднего фильма...
Лава
Редактировать ↗
Give me a little time. Thanks to a certain hammy lead actress, we might not be able to make it.
Дайте мне немного времени. Из-за одной пафосной главной актрисы мы можем не успеть.
Оператор Род-Айленда
Редактировать ↗
Huh? What did she do...?
А? Что она сделала?..
Лава
Редактировать ↗
Ugh.... Have you seen this new script....?
Уф.... Ты видел этот новый сценарий.?..
Оператор Род-Айленда
Редактировать ↗
...So what do we do?
...Так что нам делать?
Лава
Редактировать ↗
Whatever. Just improvise.
Ладно, просто импровизируй.
Лава
Редактировать ↗
Honestly, I knew what you were going for. I knew what you were trying to show me.
Честно, я поняла, к чему ты вела. Поняла, что ты пыталась мне показать.
Лава
Редактировать ↗
If you're trying to send a message, you don't screw around with it...
Если хочешь что-то сказать, не надо ходить вокруг да около...
Лава
Редактировать ↗
'Lungmen's hot peppers aren't spicy enough.'
«В Лунмэне перец недостаточно острый».
Лава
Редактировать ↗
Not changing up this stupid death scene at all, huh.
Не стала менять эту дурацкую сцену смерти, да.
Лава
Редактировать ↗
Heh, what a lousy villain.
Хех, никудышный злодей.