События

act6d5

3 сцен · 1227 строк · переведено 1224

Текст главы страница 2 из 13
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
Now, not to denigrate your efforts, but it seems this report is a bit later than anticipated.
Не хочу умалять ваших заслуг, но, похоже, этот отчёт немного задержался.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 276
Oh, that would be because——
О, это потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 278
Sorry. We took some extra time to straighten out the report.
Простите. Мы потратили дополнительное время, чтобы привести отчёт в порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 280
And there were some individuals consuming cup noodles in Sector 22's control center. I had to reprimand them.
И в диспетчерской 22-го сектора несколько человек ели лапшу быстрого приготовления. Мне пришлось сделать им замечание.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 281
It was poor time management on my part. I take full responsibility, Chief Wei.
Это моя недоработка по распределению времени. Я беру на себя полную ответственность, начальник Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 282
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
...Yes, I understand.
...Да, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 284
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
Why don't you introduce this lovely young lady first?
Почему бы тебе сначала не представить эту милую молодую леди?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 285
This is our senior engineer in charge of maintaining our outer perimeter installations. Codename Snowsant. I think you know her.
Это наш старший инженер, отвечающий за обслуживание внешних периметральных установок. Позывной — Сноусант. Думаю, вы её знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 287
Th-th-th-th-th-this is our first time meeting! P-p-p-p-please call me Snowsant!
М-м-м-м-мы видимся впервые! П-п-п-п-прошу, зовите меня Сноусант!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 289
Snowsant, newly hired intern and head of Lungmen's Frontier Defense Engineering Department.
Сноусант, недавно принятая стажёрка и глава Инженерного департамента пограничной обороны Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 301
She holds the record for fastest promotion in history. And yet she has zero confidence in herself!
Она держит рекорд по скорости повышения в истории. И при этом совершенно не уверена в себе!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 302
Um, but, I guess Superintendent Ch'en already introduced me...
Эм, но, кажется, начальник Чэнь уже представила меня...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 312
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
This is not actually our first meeting, little Snowsant.
На самом деле мы уже встречались, маленькая Сноусант.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 314
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
And yet I see a whole new woman before me. Your time in Columbia has done much for you.
И я вижу перед собой совершенно новую женщину. Время, проведённое в Колумбии, пошло тебе на пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 315
You... you remember me?
Вы... вы меня помните?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 317
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
How could I forget? Your talent and character are known far and wide.
Как я могла забыть? Твой талант и характер известны далеко за пределами Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 319
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
Not to mention your impressive record before you even left Lungmen.
Не говоря уже о твоих впечатляющих достижениях ещё до отъезда из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 320
Chief Wei has known about me for so long...? I... did I do something wrong?
Господин Вэй знает обо мне так давно?.. Я... я что-то сделала не так?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 322
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
I make a point to know of our promising young people, that's all.
Я стараюсь знать о наших подающих надежды молодых людях, и только.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 324
I-I-I-I-I'm honored! But I never thought anyone would notice me, on account of I'm not so good with words...
Я-я-я-я-я польщена! Но я и не думала, что кто-то заметит меня, ведь я не очень-то сильна в словах...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 326
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
Unfortunately, I have no time for whitewashed plagiarism and self-serving rhetoric.
К сожалению, у меня нет времени на приукрашенный плагиат и самовосхваление.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 328
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Sorry to interrupt, Chief Wei. We've received a docking request from a vessel belonging to one of our strategic partners.
Прошу прощения за вторжение, господин Вэй. Мы получили запрос на стыковку от судна, принадлежащего одному из наших стратегических партнёров.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 332
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
——Understood.
——Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 334
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
Snowsant, I will be brief. The L.G.D. is welcoming some guests shortly.
Сноусант, буду краток. L.G.D. вскоре встретит гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 336
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
This evening will be Lungmen's finest hour.
Этот вечер станет звёздным часом Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 337
Wow, it's gotten so late...
Ого, уже так поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 350
We could have been earlier.
Могли бы и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 353
Ummm... Sorry. I'll look over the handbooks some more when I get home.
Эм... Простите. Я ещё раз просмотрю инструкции, когда вернусь домой.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 355
Don't worry! When you see me tomorrow, Superintendent Ch'en, I'll be able to draw a map of every level from memory!
Не волнуйтесь! Завтра, когда вы меня увидите, начальник Чэнь, я смогу по памяти нарисовать карту каждого уровня!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 359
...Let's not get carried away.
...Давай без фанатизма.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 361
The point is, from now on you'll be reporting directly to Chief Wei. Don't get psyched out.
Суть в том, что теперь ты будешь подчиняться напрямую господину Вэю. Не дай себя запугать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 362
R- right!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 364
But, um... Are you not going home, Superintendent Ch'en?
Но, эм... А вы не пойдёте домой, начальник Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 365
I have other things to do. We're short handed, and I know a certain crowd that needs a direct approach.
У меня есть другие дела. У нас нехватка кадров, и я знаю одну компанию, с которой нужно действовать напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 367
Not to mention... It hasn't been announced to the public yet, but the L.G.D. has some... leads.
К тому же... Публично ещё не объявляли, но у L.G.D. есть кое-какие... зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 368
Poor Superintendent Ch'en...
Бедный начальник Чэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 370
Never mind. I'm used to it.
Ничего. Я привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 372
It's your first New Year since you're back in Lungmen. Enjoy it.
Это твой первый Новый год с тех пор, как ты вернулась в Лунмэнь. Наслаждайся.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 373
Right! Thanks!
Точно! Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 375
Lungmen Park
Парк Лунмэня
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 382
Госпожа Они Редактировать ↗
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 384
To you, Madame Oni, and another great year with you!
За вас, госпожа Они, и ещё один отличный год с вами!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 387
It's all thanks to Madame Oni that the gang did so well this past year!
Это всё благодаря госпоже Они, что банда так хорошо прожила этот год!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 388
Madame Oni! When are we going to Temple Street?
Госпожа Они! Когда мы идём на Храмовую улицу?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 389
Госпожа Они Редактировать ↗
...Hey, no rush. We got lots of time——
...Эй, не торопитесь. У нас полно времени...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 391
Госпожа Они Редактировать ↗
But I'm still waiting on a guest. I know she's coming. I had a nasty vision. My eyelid twitched all morning.
Но я всё ещё жду гостью. Я знаю, что она придёт. У меня было дурное предчувствие. Всё утро веко дёргалось.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 392
Huh? A guest? Who is it?
А? Гостья? Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 394
You! When did you get here?!
Ты! Когда ты здесь появилась?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 402
Obstruction of justice, destruction of public property, trespassing, disturbing the peace, assault. You made a lot of noise last year, 'Madame Oni.'
Воспрепятствование правосудию, порча общественного имущества, незаконное проникновение, нарушение общественного порядка, нападение. Вы много шумели в прошлом году, «госпожа Они».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 404
Госпожа Они Редактировать ↗
They asked for it.
Они сами напросились.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 406
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 408
Госпожа Они Редактировать ↗
You're a busy woman, Ch'en Sir. That must be why you're getting all mixed up and only just now remembering things from last year. Here, let's raise a glass to Ch'en Sir.
Вы занятая женщина, госпожа Чэнь. Наверное, поэтому вы всё путаете и только сейчас вспоминаете о прошлогодних делах. Давайте выпьем за госпожу Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 410
Save it. Let's skip the games. I know what you're about to do.
Прекрати. Давай без игр. Я знаю, что ты собираешься сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 412
But you're not going anywhere now.
Но сейчас ты никуда не пойдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 413
Госпожа Они Редактировать ↗
That doesn't make much sense, Ch'en Sir?
Это не имеет смысла, госпожа Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 416
Госпожа Они Редактировать ↗
We owned up to last year because we did wrong. But this time, we haven't done anything. You're still gonna lock us down?
За прошлый год мы ответили, потому что были неправы. Но в этот раз мы ничего не сделали. Вы всё равно нас прижмёте?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 417
Don't play dumb. Do I have to remind you what came of your strange little rituals last year?
Не притворяйся. Напомнить, чем закончились твои странные ритуалы в прошлом году?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 419
The L.G.D. doesn't have the manpower to play around with you, so I'm nipping this in the bud.
У L.G.D. нет ресурсов с тобой играться, так что я пресекаю это на корню.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 420
Госпожа Они Редактировать ↗
You think I'm playing around?
Думаешь, я играюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 422
Госпожа Они Редактировать ↗
*Deep sigh*. All right, for old time's sake, Ch'en Sir.
*Глубокий вздох*. Ладно, ради старой памяти, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 426
Госпожа Они Редактировать ↗
You guys have been battening down the hatches on this year's Nian prep so hard, I was thinking Ursus already fired a shot across our bow.
Вы так рьяно готовитесь к подготовке Ниан в этом году, что я уж думала, Урсус сделал предупредительный выстрел в нашу сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 427
Госпожа Они Редактировать ↗
So we'll be good little boys and girls this time around. As long as you play by our rules.
Так что в этот раз мы будем паиньками. Если вы будете играть по нашим правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 428
I knew it would go down like this anyway.
Я знала, что так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 431
Госпожа Они Редактировать ↗
With one condition... If I win, you have to tell me what's got the L.G.D. on edge.
С одним условием... Если я выиграю, ты расскажешь, что так напрягло L.G.D.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 433
Госпожа Они Редактировать ↗
'This year's special circumstances...' You know what I mean, Ch'en Sir?
«Особые обстоятельства этого года...» Вы понимаете, о чём я, госпожа Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 434
Why would you want to know?
Зачем тебе это знать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 436
Госпожа Они Редактировать ↗
There's always someone who wants to know.
Всегда найдётся тот, кто хочет знать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 438
All right. Fine. I'll play along.
Ладно. Хорошо. Я подыграю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 440
Госпожа Они Редактировать ↗
That's what I like to hear! Come on, let's get to drinking!
Вот это мне по душе! Давай, выпьем!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 442
Мистер Вэй, обычный гражданин Редактировать ↗
They're so rowdy over there.
Шумные они там.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 451
Пенсионер Редактировать ↗
They're like this every year. Don't mind them. The rowdy types have rowdy rituals.
Они такие каждый год. Не обращай внимания. У шумных свои шумные ритуалы.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 453
Мистер Вэй, обычный гражданин Редактировать ↗
Back when we were on the force, we wouldn't let them get away with stuff like this.
Когда мы были в полиции, мы бы им такого не спустили.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 455
Пенсионер Редактировать ↗
Of course not. We even beat back the Nian.
Конечно. Мы даже Нянь отбили.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 457
Мистер Вэй, обычный гражданин Редактировать ↗
Do you mean the time with the subsonic Originium slug?
Ты про тот случай с дозвуковой ориджиниевой пулей?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 459
Пенсионер Редактировать ↗
I mean the time with the underground legion.
Я про тот случай с подземным легионом.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 461
Мистер Вэй, обычный гражданин Редактировать ↗
You weren't a cop yet then. I was.
Тогда ты ещё не был полицейским. А я был.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 463
Пенсионер Редактировать ↗
Is that right? I can't remember.
Да? Не припомню.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 465
Мистер Вэй, обычный гражданин Редактировать ↗
Hey... did you just touch the board?
Эй... ты только что тронул доску?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 467
Пенсионер Редактировать ↗
Certainly not. Have you ever known me to take back a move?
Вовсе нет. Ты когда-нибудь видел, чтобы я брал ход назад?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 469
Мистер Вэй, обычный гражданин Редактировать ↗
No, you never take back moves. You just wait until I'm not looking to swap around some pieces.
Нет, ты никогда не берёшь ходы назад. Ты просто ждёшь, пока я отвернусь, и переставляешь фигуры.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 471
Пенсионер Редактировать ↗
Why I never! And I resent the accusation! Ahahaha——
Да как ты смеешь! И я возмущён таким обвинением! Ахахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 473
Богатая девушка Редактировать ↗
Humm~♪ Hummm~♪
М-м~♪ М-м-м~♪
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 483
You're in a good mood.
У тебя хорошее настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 485
Богатая девушка Редактировать ↗
It's New Year's! Why wouldn't I be?
Новый год же! С чего бы мне не быть?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 487
I guess that's true...
Наверное, ты права...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 489
But there's gotta be more to it?
Но, должно быть, есть что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 490
Богатая девушка Редактировать ↗
Aren't you happy you passed the L.G.D. exam?
Разве ты не рада, что сдала экзамен в L.G.D.?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 492
Богатая девушка Редактировать ↗
I thought you wanted to join up just because of your dad, but it turns out you're really into it?
Я думала, ты хотела вступить только из-за отца, а оказывается, тебе это действительно нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 493
There's that. It's always better to chase your own dreams than be at the mercy of others.
И это тоже. Всегда лучше идти за своей мечтой, чем быть во власти других.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 495
Богатая девушка Редактировать ↗
So unlike you...
Это так на тебя не похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 497
This is the way.
Это путь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 499
But you're really so cheerful just for my sake?
Но ты правда так рада ради меня?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 500
Богатая девушка Редактировать ↗
*Sigh*... do you have to say it like that...?
*Вздох*... обязательно так говорить?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 502
Heh. Thanks.
Хех. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 504
Богатая девушка Редактировать ↗
Cards on the table. That's the way to go.
Всё начистоту. Так и надо.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 506