Текст главы
страница 6 из 13
Officer Ch'en met up with Rhodes Island operator Amiya and are currently engaging the enemy approaching the L.G.D.!
Офицер Чэнь встретилась с оперативницей Родос-Айленда Амией, и сейчас они сдерживают врага, приближающегося к L.G.D.!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 390
You sure you don't need any help?;Why don't you let me give you a hand?
Уверены, что помощь не нужна?;Позвольте мне помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 391
...Chief Wei?
...Глава Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 394
Lungmen trusts the Doctor's abilities, and since Rhodes Island operators have joined the fight, the Doctor should enjoy command authority equal to that of Officer Ch'en.
Лунмэнь доверяет способностям Доктора, и раз оперативники Родос-Айленда вступили в бой, Доктор должен обладать полномочиями командующего, равными полномочиям офицера Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 396
We'll leave it to the Doctor.
Положимся на Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 397
The enemy moving outside the containment zones will harm the civilian population, we have to——
Враг, движущийся за пределами зон оцепления, угрожает гражданскому населению, мы должны...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 399
Wait, we've picked up a strong Originium reaction.... a sandstorm? This, this is——
Стойте, мы зафиксировали сильную реакцию ориджиниума.... песчаная буря? Это, это...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 400
Special transmission incoming! It- it's Inspector Lin!
Срочное сообщение! Это... это инспектор Линь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 401
Hasn't Old Lin been retired for seven or eight years?! What's he saying?
Старик Линь ведь уже семь-восемь лет как на пенсии?! Что он говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 403
He- he said he tossed all the enemies who slipped out of containment into a dumpster...
Он... он сказал, что закидал всех врагов, вырвавшихся из оцепления, в мусорный бак...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 405
And, he still has a message for Chief Wei....
И ещё он передал сообщение для главы Вэя....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 406
...Officer Lin is a hero of the L.G.D. and we should respect his opinion.
...Офицер Линь — герой L.G.D., и мы должны уважать его мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 408
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 410
Big Wei, how are the greenhorns? Is this how they're doing things? Why not make a special dispensation, throw me and Little Wei into the ring and I promise we'll have this done in under ten minutes..
Большой Вэй, как там молодёжь? Так они работают? Почему бы не сделать исключение, бросить меня и Маленького Вэя в бой — обещаю, управимся меньше чем за десять минут..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 414
........Chief Wei?
........Глава Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 420
........Heh, I miss those days, when we were all young.
........Хех, скучаю по тем временам, когда мы были молоды.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 422
But the L.G.D. hasn't fallen so far that we need to rely on those two. Contact Officer Ch'en, and let us trouble the Doctor to command the Rhodes Island operators.
Но L.G.D. ещё не пал настолько, чтобы полагаться на этих двоих. Свяжитесь с офицером Чэнь, и пусть Доктор командует оперативниками Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 423
Time to fight back.
Пора дать отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 424
I told you the New Year's couplets you wrote were inauspicious. Just now I saw several faces who should not be alive.
Я же говорил, что твои новогодние парные надписи приносят несчастье. Только что я видел несколько лиц, которым не следовало бы быть среди живых.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 433
That's my fault now? And how many times have I told you not to use those old pet names in front of the men?
Теперь я виноват? И сколько раз я говорил тебе не использовать эти старые прозвища при подчинённых?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 435
Who is it who wears the pants around here?
Кто в доме хозяин?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 437
Right. That's why *she's* Big Wei.
Верно. Поэтому *она* — Большой Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 441
Whatever. So what do we do now?
Ладно. Так что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 443
Well, I never thought I'd live to see another Nian.
Ну, никогда не думал, что доживу до встречи с ещё одним Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 445
Reminiscing about our days on the force?
Вспоминаешь наши дни на службе?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 447
No. And my daughter isn't even home. There's no point in heading back there.
Нет. Да и дочери моей нет дома. Возвращаться туда нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 449
Let's see what they've got in store this time around. No matter who we've become, our duty to protect the people hasn't changed.
Посмотрим, что они приготовили на этот раз. Кем бы мы ни стали, наш долг защищать людей не изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 450
...Nng... I can't feel my arms... Shit...
...Ннг... Не чувствую рук... Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 458
These things, why do I feel like they're getting stronger....?
Эти твари, почему мне кажется, что они становятся сильнее?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 459
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 475
What's going on? Why are these people charging us without so much as a word?
Что происходит? Почему эти люди бросаются на нас без единого слова?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 477
I think you've got it a bit twisted, Waai Fu. I'm afraid these aren't quite 'people,' you know?
Кажется, ты немного ошибаешься, Вай Фу. Боюсь, это не совсем «люди», понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 479
They're more like ghosts, or something?
Они больше похожи на призраков, или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 480
G- ghosts or whatever wouldn't go down this easy, would they?
П-призраки или кто там не сдались бы так легко, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 482
Legend has it that as the New Year approaches, all kinds of monsters will come out to plague the people. Could be something like that.
Легенда гласит, что с приближением Нового года всякие монстры выходят мучить людей. Может, что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 484
Monsters can be seen and touched! Ghosts can't!
Монстров можно увидеть и потрогать! Призраков нельзя!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 486
You say that, but he vanished right as you kicked him...
Ты так говоришь, но он исчез, как только ты его пнула...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 488
Huh? Where are you pulling us all of a sudden? And you're looking kind of stiff, Waai Fu.
А? Куда это ты нас вдруг тянешь? И ты какая-то напряжённая, Вай Фу.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 492
Take heart.
Держись.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 494
You civilians should be in your designated evacuation zone. It isn't safe here!
Вам, гражданским, следует находиться в зоне эвакуации. Здесь небезопасно!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 496
You're hurt, Ah Sir. Your right arm is broken and you've lost a lot of blood. It's at least an hour and a half walk from here to the L.G.D. Can you handle it?
Вы ранены, господин офицер. Правая рука сломана, и вы потеряли много крови. Отсюда до L.G.D. не меньше полутора часов пешком. Вы справитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 498
Ugh.... I'm fine....
Уф.... Я в порядке....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 500
Aak, you better not...
Аак, ты лучше не...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 502
If I might speak freely, I come from a long line of doctors. And since childhood I have taken it upon myself to save lives and care for the wounded. Whenever I encounter some excitement on the street, I always rush to see if I can be of aid——
Если позволите, я из семьи потомственных врачей. С детства я взял на себя миссию спасать жизни и заботиться о раненых. Когда бы я ни сталкивался с каким-то переполохом на улице, я всегда спешил посмотреть, не могу ли я помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 504
W- what are you doing?
Ч-что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 506
——Stopping your bleeding, dressing the wound, applying anaesthetic, giving you a whole new lease on life.
——Останавливаю кровотечение, перевязываю рану, ввожу анестезию, дарю вам новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 508
That last one sounds a bit overboard.
Последнее звучит слишком громко.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 510
It's under control. Come now, Ah Sir, how often do you get a shot at free health care?
Всё под контролем. Ну же, господин офицер, как часто вам выпадает шанс получить бесплатную медицинскую помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 512
I really appreciate it, but there's something off about y——OW! Hands off! Hey!
Я очень ценю, но в вас что-то не так——АЙ! Руки убрал! Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 514
What was that drug? Are you licensed? Show me your papers, or else——
Что это был за наркотик? У вас есть лицензия? Покажите документы, или...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 515
——Ah.
...А.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 516
Heh, heh? The pain's actually gone...?
Хех, хех? Боль действительно ушла?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 517
And what's that fruity smell....?
И что это за фруктовый запах?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 518
The new stuff is watermelon flavored. Congratulations on being the first to try it!
Новое средство с арбузным вкусом. Поздравляю, вы первый, кто его испробовал!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 520
Why would you have watermelon flavored injections?
Почему у вас инъекции с арбузным вкусом?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 522
Honestly, the pain relief is just a placebo effect. Your bleeding has stopped, and you'll certainly have no trouble returning to the L.G.D. in one piece.
Честно говоря, обезболивание — просто эффект плацебо. Кровотечение остановилось, и вы без проблем доберётесь до L.G.D. в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 524
Once there, do remember to get formal medical treatment, as a simple debridement will not solve the problem, and there is no way to know what substance caused the wound.
Там обязательно пройдите официальное лечение, простая обработка раны не решит проблему, и неизвестно, какое вещество вызвало повреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 525
........Did you just admit you're informal?
........Вы только что признались, что вы неофициальный?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 527
This is an emergency!
Это экстренная ситуация!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 529
Let's get you up, Ah Sir. You're all right.
Давайте поднимем вас, господин А. Вы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 530
I really do feel all right...
Я действительно чувствую себя хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 532
Thank you very much, and I'll report this assistance to my superiors when the battle is over!
Большое спасибо, я доложу о вашей помощи начальству, когда бой закончится!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 533
No, no, no, let's not go reporting things. Safe travels, Ah Sir. Take care!
Нет, нет, нет, не надо ничего докладывать. Счастливого пути, господин А. Берегите себя!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 535
...What a weirdo.
...Какой странный тип.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 537
Whew! And that's my good deed for the day!
Фух! Вот и моё доброе дело на сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 539
Experimental Epinephrine Reagent No. 3.... Effective..... No short-term adverse effects.... Continuous observation.... Smells of watermelon, origin unknown.... And that's that!
Экспериментальный адреналиновый реагент №3.... Эффективен..... Побочных эффектов в краткосрочной перспективе нет.... Требуется дальнейшее наблюдение.... Пахнет арбузом, происхождение неизвестно.... И всё!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 540
Origin unknown?
Происхождение неизвестно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 542
Tried it, it worked, it didn't kill anyone, that's what I call good medicine!
Попробовал, сработало, никого не убило, вот это я называю хорошим лекарством!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 544
Good thing it worked, or we'd have to knock you out and hand you over to the L.G.D. to calm things down.
Хорошо, что сработало, иначе нам пришлось бы вырубить вас и сдать L.G.D., чтобы успокоить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 546
Those ghosts are making trouble all over the place. Is that why Mr. Lee had us out on the street all of a sudden?
Эти призраки творят беды повсюду. Поэтому господин Ли внезапно отправил нас на улицы?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 548
I definitely don't want to give up the streets to them, but if it's g-g-g-ghosts.... What can you do? You can't punch or kick them.
Я точно не хочу уступать им улицы, но если это п-п-п-призраки.... Что можно сделать? Их не ударишь и не пнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 550
But you just——
Но вы только что...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 552
You can't fight a ghost with your fists! It can't be done! No way! I can't do it!
Нельзя драться с призраком кулаками! Это невозможно! Никак! Я не могу!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 554
You were doing that literally two minutes ago...
Ты делал это буквально две минуты назад...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 556
Well, I've been short of work lately, so why not just leave them to make some patients?
Ну, в последнее время у меня мало работы, так почему бы не оставить их, чтобы они привели пациентов?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 557
Like a bicycle repairman who leaves nails out on the street.
Как велосипедный мастер, который разбрасывает гвозди на дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 558
Keep going down the path of wickedness and you'll get what's coming to you.
Продолжай идти по пути зла, и ты получишь по заслугам.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 560
I'm not worried. I know far too many happy, healthy people who've earned a comeuppance. My turn is a long way off.
Я не волнуюсь. Я знаю слишком много счастливых, здоровых людей, которые получили по заслугам. Моя очередь ещё не скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 562
By the way, Hung, aren't you curious about the 'Nian'?
Кстати, Хун, тебе не интересно насчёт «Нянь»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 563
I just want everyone to be safe and sound.
Я просто хочу, чтобы все были в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 565
You're! So! Dull! What about Waai Fu? Want to sneak into the containment zone and take a look?
Ты такой! Скучный! А ты, Вай Фу? Хочешь пробраться в зону карантина и взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 567
I won't stop you, but I'll tell Mr. Lee all about it.
Я не буду тебя останавливать, но расскажу об этом мистеру Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 569
Don't you want to go toe to toe with a literal legend? Bam! Pow! Bang! Uppercut! I've heard the Nian is a tough, bloodthirsty demon. One you can actually see and touch!
Разве ты не хочешь сразиться с настоящей легендой? Бам! Бах! Бух! Апперкот! Я слышал, что Нянь — это свирепый, кровожадный демон. Которого можно увидеть и потрогать!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 571
Ah. And if you defeat the Nian, your old man, in pursuit of the ultimate truth of martial arts, would finally be willing to fight you. And then, at long last, father and daughter communicate with their fists, reconciling once and for all! What a beautiful story....
Ах. И если ты победишь Нянь, твой старик, в поисках высшей истины боевых искусств, наконец-то согласится сразиться с тобой. И тогда, наконец, отец и дочь поговорят кулаками, примирившись раз и навсегда! Какая красивая история...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 572
Hey, Waai Fu, I was just kidding, don't be like that.... Wait, Waai Fu, where are you going...? Oh, no! Hung! Stop her!
Эй, Вай Фу, я пошутил, не надо так... Подожди, Вай Фу, куда ты идёшь?.. О, нет! Хун! Останови её!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 576
——Mom?
—Мама?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 584
Mister.... Have you seen my mom?
Дяденька... Вы не видели мою маму?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 588
Mister?
Дяденька?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 589
——Mmh, hot!
—Мм, горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 594
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 596
Lady, where did that man go?
Тётя, куда ушёл тот мужчина?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 597
It's probably not a good idea to let a guy like that, silent and armed to the teeth, around kids, huh?
Наверное, не стоит позволять такому типу, молчаливому и вооружённому до зубов, находиться рядом с детьми, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 601
But Mom told me to find a policeman if I got lost...
Но мама сказала мне найти полицейского, если я потеряюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 603
You don't have to do everything your mom says.
Не обязательно делать всё, что говорит мама.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 605
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 607
No buts, little one. We've got the battle of the century going on out here. You run along and play somewhere else.
Без возражений, малыш. У нас тут битва века. Беги и играй где-нибудь в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 609
Um, okay.... Thank you, lady!
Ну, ладно... Спасибо, тётя!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 611
What a good kid.
Хороший ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 613
Hmmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 617
Isn't a sweet little show like that supposed to make you think, 'Oh, maybe she's not so bad,' and lower the dagger?
Разве такое милое шоу не должно заставить тебя подумать: «О, может, она не так уж плоха», и опустить кинжал?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 618