События

act6d5

3 сцен · 1227 строк · переведено 1224

Текст главы страница 7 из 13
Is one woman supposed to be able to wear out the entire L.G.D.?
Неужели одна женщина способна измотать весь L.G.D.?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 625
I'm not one to mince words, so let's get right to it. You're no ordinary warrior. What's your name?
Я не привык ходить вокруг да около, так что перейду сразу к делу. Ты не обычный воин. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 627
What's with people these days? That can't be your name. It's too weird.
Что с людьми в наши дни? Это не может быть твоим именем. Слишком странное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 631
It's my codename.
Это моё кодовое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 633
That's kind of a pain. What's the difference between a name and a codename anyway? Is it really so important to express your identity as an independent organism?
Это как-то сложно. Какая разница между именем и кодовым именем? Неужели так важно выражать свою идентичность как независимого организма?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 635
You're the one who asked!
Ты сам спросил!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 637
Besides, there's no way you could understand us, 'Nian'.
К тому же, тебе всё равно не понять нас, «Нянь».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 638
Wow, you recognized me right away.
Ого, ты сразу меня узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 640
That's what they used to call me, but I don't think 'Nian' is cool enough. Can we change it? I want a badass codename like 'Lava.'
Так меня раньше называли, но я не думаю, что «Нянь» достаточно круто. Может, сменим? Я хочу крутое кодовое имя, как «Лава».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 641
...You won't get away, the L.G.D. can track you.
...Тебе не уйти, L.G.D. сможет тебя отследить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 643
I don't have to run. Come, Tinmen.
Мне не нужно бежать. Идите сюда, Жестянки.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 645
This is the weapon you took from the Lungmen central database.
Это оружие, которое ты забрал из центральной базы данных Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 652
What can you do with such weak illusions?
Что ты можешь сделать с такими слабыми иллюзиями?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 653
Oooh - you cut through the air with a dagger? I've never seen Arts like that before. Pretty badass!
О-о-о — ты рассекаешь воздух кинжалом? Я никогда не видел таких Искусств. Довольно круто!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 664
Thanks for the compliment. Should I teach you?
Спасибо за комплимент. Может, научить тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 666
Ho ho ho——not bad.
Хо-хо-хо — неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 674
I didn't expect to see a massive moving metropolis. You people have some tricks up your sleeves.
Не ожидал увидеть огромный движущийся мегаполис. У вас, людишек, есть пара трюков в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 675
And your Arts, well, I've never seen such a skillful and practical approach before.
И твои Искусства... я никогда не видел такого умелого и практичного подхода.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 676
It's a relief. I was afraid you wouldn't have made much progress.
Какое облегчение. Я боялся, что вы не сильно продвинулись.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 677
You used the data in those records to create illusions of Reunion and the L.G.D.
Ты использовал данные из тех записей, чтобы создать иллюзии Реюниона и L.G.D.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 679
Your power is not like Originium Arts, but you can't fool me. Now that I have you figured out, the monsters that have plagued Lungmen for centuries will be no more.
Твоя сила не похожа на ориджиниевые Искусства, но меня не обманешь. Теперь, когда я тебя раскусил, чудовищам, что веками терзали Лунмэнь, придёт конец.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 680
You're a smart cookie. Where'd you come up with this stuff?
Ты умный малый. Где ты всего этого набрался?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 682
I've been combing ancient records and modern papers in a quest to understand you.
Я перерыл древние записи и современные труды, пытаясь понять тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 684
Huh? So all the years I've been sleeping, you've been cramming trivia about me?
А? Значит, все эти годы, что я спала, ты зубрил обо мне всякую ерунду?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 686
Pretty much.
В общем-то, да.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 688
I was born and bred to hunt your kind.
Я рождена и воспитана, чтобы охотиться на твой род.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 689
Wha? So you're like, a fan of mine?
Что? То есть ты вроде как моя фанатка?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 691
...If wanting to kill you counts.
...Если желание убить тебя считается.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 693
I never thought I'd meet someone like you.... before I forgot myself.
Я и не думала, что встречу кого-то вроде тебя... прежде чем забуду себя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 695
Oh, honey, I'm touched. I'm on the verge of tears here. It's like I'm a forgotten has-been meeting an old fan. How about it? Why don't we call a truce and go get a drink?
Ох, милая, я тронута. Я на грани слёз. Как будто я забытая звезда, встретившая старого фаната. Как насчёт того, чтобы заключить перемирие и пойти выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 696
Since we're waiting for the Tinmen to overpower the... oh, what are they called again...? That's right! Since we're waiting for the Tinmen to beat down the L.G.D., we might as well find something to pass the time.
Раз уж мы ждём, пока Жестянки одолеют... о, как их там?.. Точно! Раз уж мы ждём, пока Жестянки разберутся с L.G.D., можно и время скоротать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 697
...According to the records, it's been decades since you last attacked Lungmen.
...Согласно записям, прошли десятилетия с тех пор, как ты в последний раз нападала на Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 699
You have no idea what we're capable of now, and you're still so sure of yourself?
Ты понятия не имеешь, на что мы теперь способны, и всё ещё так уверена в себе?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 700
What are you capable of? You've got taller buildings, a bit more metal in your machines, and your hot pot tastes worse...
На что вы способны? У вас здания повыше, металла в машинах побольше, а хого стал хуже на вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 702
What should I be worrying about? What else can you show me?
Чего мне бояться? Что ещё ты можешь мне показать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 703
You seem to be looking forward to it.
Похоже, ты ждёшь этого.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 705
You'll see. Let's call it... divination.
Увидишь. Назовём это... гаданием.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 709
They're allowing divination these days? Time was, a commoner would be put to death for seeking knowledge of the heavens.
Теперь разрешают гадать? В моё время простолюдина казнили за стремление познать небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 711
If divination's a crime, then I'm guilty as charged.
Если гадание — преступление, то я виновна по всем статьям.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 713
I'm even more curious about you. You sure you don't want that drink?
Ты мне становишься всё интереснее. Точно не хочешь выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 716
Then make those things stop.
Тогда останови их.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 718
Is this like a 'surrender now and I'll let you live' thing?
Это типа «сдавайся, и я оставлю тебе жизнь»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 720
I care more about the truth than fighting you.
Меня больше заботит правда, чем битва с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 722
The truth? What do you want to know? Seeing as we're so in tune with each other, I might consider telling you.
Правда? Что ты хочешь знать? Раз уж мы так созвучны, я, возможно, и расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 724
Your goal. And how to defeat all of you once and for all.
Твою цель. И как одолеть всех вас раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 726
Nian is only your name. The Catastrophe is far more than just you, I know that well.
Нянь — лишь твоё имя. катастрофа — нечто гораздо большее, чем просто ты, я это хорошо знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 730
What are you going to do when you know the answer? Still going to be all fighty-killy?
Что ты собираешься делать, когда узнаешь ответ? Всё ещё будешь драться и убивать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 732
Yeah. Maybe. If your true form can actually be killed.
Да. Возможно. Если твою истинную форму вообще можно убить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 734
(There's a change in her attitude... A pressure in the air...)
(В её поведении что-то изменилось... В воздухе повисло давление...)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 741
Hey, li'l Lava.
Эй, мелкая Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 743
Don't call me that. We're not friends.
Не называй меня так. Мы не друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 745
Don't say that, you really surprised me, you've learned a lot more than I ever expected.
Не говори так, ты меня действительно удивила. Ты узнала гораздо больше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 747
You're right, you know. At first, I wasn't planning to do anything to this city. As far as I was concerned, you were weak little folk, gradually making your way in the world.
Ты права, знаешь ли. Сначала я не собирался ничего делать с этим городом. Насколько я был озабочен, вы были слабым народцем, постепенно пробивающим себе путь в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 748
But I have to admit, you made some real progress over the years.
Но должен признать, за эти годы вы добились настоящего прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 749
And to think someone's actually been watching us all this time. That's a pleasant surprise.
И подумать только, кто-то всё это время за нами наблюдал. Приятный сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 750
You left behind horror stories and monster myths in every corner of the world. How could we not look for you?
Ты оставлял истории ужасов и мифы о монстрах в каждом уголке мира. Как мы могли не искать тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 752
Sometimes it was a giant, sometimes it was an army, sometimes it was Arts like a Catastrophe...
Иногда это был великан, иногда армия, иногда Искусства, подобные катастрофе...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 753
But we always grew stronger, in order to survive.
Но мы всегда становились сильнее, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 754
What I don't understand is how the people of ancient Yan fought with spears and halberds, while Lungmen today has huge cannons to protect the city, and in the end they all suffered the same fate?
Чего я не понимаю, так это как люди древнего Яня сражались копьями и алебардами, а у Лунмэня сегодня есть огромные пушки для защиты города, и в итоге все они постигли одну и ту же участь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 755
Were you going easy back then? Or are you stronger now?
Ты тогда сдерживался? Или теперь стал сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 756
You need juuust the right amount of destruction and mayhem to make a point.
Нужно ровно столько разрушений и хаоса, чтобы донести мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 759
Isn't this fun? I wake up to find that the little ones who haven't changed in years are suddenly so close to the truth.
Разве это не забавно? Я просыпаюсь и обнаруживаю, что малыши, которые не менялись годами, вдруг так близки к истине.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 760
I think it's time to take off the kid gloves and bump up the difficulty.
Думаю, пришло время снять перчатки и поднять сложность.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 762
You won't get away with it.
Тебе это с рук не сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 765
Ooh, fire——?
О, огонь——?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 772
So the dagger was just an opening act. The staff is the headliner?
Значит, кинжал был лишь разминкой. Посох — главное блюдо?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 773
You people have never been willing to use your power efficiently. And that's one thing that hasn't changed.
Вы, люди, никогда не умели эффективно использовать свою силу. И это не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 774
I've never seen anything like it before. And it's suppressing the range of my Originium Arts, how did she do that...?
Я никогда не видела ничего подобного. И он подавляет радиус моих ориджиниевых Искусств, как она это сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 784
Hey! Originium Arts? That sounds pretty badass!
Эй! Ориджиниевые Искусства? Звучит круто!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 786
(But my flames just now... She used her power specifically to block them?)
(Но моё пламя только что... Она использовала свою силу, чтобы специально заблокировать его?)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 788
(Spatial Arts are trickier.... but...)
(Пространственные Искусства сложнее... но...)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 789
But I do have one teensy little question. How did you come up with all this stuff while I, or I guess 'we,' were snoozing away?
Но у меня есть один маленький вопрос. Как ты всё это придумала, пока я, или, точнее, «мы», дрыхли?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 791
No comment.
Без комментариев.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 793
Let's change the subject then. A minute ago, you said my power was to use data to do up those toy soldiers.
Тогда сменим тему. Минуту назад ты сказала, что моя сила — использовать данные, чтобы создавать этих игрушечных солдатиков.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 796
Sorry, but that's a swing and a miss. How could I figure out something so complicated so quickly?
Прости, но это промах. Как я могла так быстро разобраться в чём-то настолько сложном?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 797
Turns out, you break stuff down into its simplest parts, language, Arts, anything, and it's all pretty much the same.
Оказывается, если разложить всё на простейшие части — язык, Искусства, что угодно — всё это в основном одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 798
And the best possible material I could find was that data. Your past enemies, your fears and anxieties. It's perfect for having a little fun.
И лучший материал, который я смогла найти, — эти данные. Твои прошлые враги, твои страхи и тревоги. Идеально для небольшой забавы.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 799
Think of it like blowing bubbles in the park.
Представь, что пускаешь мыльные пузыри в парке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 800
...What are you trying to say?
...Что ты хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 802
When you said you had me figured out, I got this warm, tingly feeling.
Когда ты сказала, что разобралась во мне, я почувствовала тёплое покалывание.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 804
I wonder if it's true.
Интересно, правда ли это.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 805
How... The top of that building... it's melting?
Как... Верхушка того здания... она плавится?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 810
Relax. All the people are gone.
Расслабься. Все люди уже ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 812
...What are you going to do?
...Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 814
Smelt. Cast. Temper.
Плавить. Лить. Закалять.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 816
This city will make the perfect forge.
Этот город станет идеальной кузницей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 817
Li'l Lava, don't you think you'd make a good blacksmith?
Малышка Лава, не думаешь, что из тебя вышла бы хорошая кузнечиха?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 827
Who wants to be a blacksmith?!
Кто хочет быть кузнецом?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 829
(Hrm, it's just like in those theses. They were so out there, I never thought they could be true. But the Nian can pull off some incredible feats without using Arts, in the traditional sense.)
(Хм, это как в тех диссертациях. Они были такими невероятными, что я никогда не думала, что они могут быть правдой. Но Нянь может совершать невероятные подвиги, не используя Искусства в традиционном смысле.)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 830
(Now, just like the conclusions of those papers... I have to try this.)
(Теперь, как и в выводах тех работ... я должна попробовать это.)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 831