События

act6d5

3 сцен · 1227 строк · переведено 1224

Текст главы страница 9 из 13
'Fear the noise, fear the flame.'
«Боится шума, боится пламени».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 126
If the Nian's function really is 'smelting', then a firecracker doesn't pose a threat to her at all.
Если функция Нянь действительно «плавка», то петарда не представляет для неё никакой угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 127
She... called herself a craftsman. Flame and noise are part of her work, or at least part of some kind of image she projects.
Она... называла себя ремесленником. Пламя и шум — часть её работы или, по крайней мере, часть некоего образа, который она создаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 128
Some kind of image?
Некий образ?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 130
It's a theory I have to explain her utterly irrational ability to do these things without the use of Originium Arts.
Это теория, которую я выдвинул, чтобы объяснить её совершенно иррациональную способность делать эти вещи без использования ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 132
So she's afraid of herself? You keep making less and less sense...
Значит, она боится саму себя? Ты говоришь всё более запутанно...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 134
I thought it was just a legend.... But it's worth a try.
Я думала, это просто легенда... Но попробовать стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 136
She did flinch when I used some big, noisy flame Arts.
Она вздрогнула, когда я применила сильную шумную огненную Арт-технику.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 137
...It could work. It's not like we have the time to apply rigorous academic peer review anyway.
...Может сработать. В любом случае, у нас нет времени на строгую научную проверку.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 139
We have to try something, at least. She's already breathing down our necks.
Мы должны хоть что-то попробовать. Она уже дышит нам в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 140
Let me say one last thing.
Позвольте сказать последнее.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 142
She's strong. There may be a way to destroy her, but the price will be high.
Она сильна. Возможно, есть способ её уничтожить, но цена будет высока.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 143
——The L.G.D. will make sure it isn't *too* high.
——L.G.D. проследит, чтобы она не была *слишком* высокой.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 145
Try to avoid taking her head on. She doesn't like to kill, at least.
Старайтесь не вступать с ней в лобовую. По крайней мере, она не любит убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 147
Second, using her power doesn't wear her out. If we get into a war of attrition with her, we're the ones who go down.
Во-вторых, использование её силы не истощает её. Если мы ввяжемся в войну на истощение, мы проиграем.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 148
Third, for some reason, she has an interest in modern consumer goods.
В-третьих, по какой-то причине она интересуется современными потребительскими товарами.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 149
...How does this help us fight her?
...И как это поможет нам в бою с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 151
The hunter traps the beast by taking advantage of its nature. And what we call 'personality' is just nature in a fancy package.
Охотник ловит зверя, используя его природу. А то, что мы называем «личностью», — это просто природа в красивой упаковке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 153
Finally, beware her sword and shield. They are of utterly incomprehensible construction.
И наконец, остерегайтесь её меча и щита. Они совершенно непостижимой конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 154
Sword and shield, got it.
Меч и щит, понял.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 156
I'll be the one striking at her weak point. I hope Amiya and the L.G.D. can create some space for me to do that.
Я буду той, кто нанесёт удар по её слабому месту. Надеюсь, Амия и L.G.D. смогут создать мне пространство для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 158
She'll pay for using those Reunion illusions to toy with our Lungmen.
Она заплатит за то, что использовала иллюзии Реюниона, чтобы играть с нашим Лунмэнем.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 160
But command of the L.G.D....
Но командование L.G.D....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 162
Chief Wei and the Doctor have it under control.
Глава Вэй и Доктор держат это под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 164
Then I'll go with you.
Тогда я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 166
It's okay, I can take care of myself.
Всё в порядке, я могу позаботиться о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 170
With Rhodes Island and the L.G.D. fighting the good fight, it's time for me to do what I can...
Пока Родос-Айленд и L.G.D. ведут праведную борьбу, мне пора сделать то, что я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 171
And that's slowing the Nian's advance. No problem!
А именно — замедлить продвижение Нянь. Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 172
Amiya, let's go.
Амия, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 174
These are some pretty high walls.
Стены тут высоковаты.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 184
Hey you, the soldiers up there, can you hear me...?
Эй, вы, солдаты наверху, вы меня слышите?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 185
Are they ignoring me? Is that any way to treat a lady?
Игнорируете меня? Так обращаются с дамой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 186
Hmmm.... It's got a smooth surface. I'll give it a knock.... Some kind of alloy, right? Seems stronger than the brick and mortar ones?
Хм... Поверхность гладкая. Постучим... Какой-то сплав, верно? Похоже, прочнее кирпича и раствора?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 187
I wonder if it'll leave a dent in my sword. I'd hate to ruin it...
Интересно, оставит ли это вмятину на моём мече. Не хотелось бы его испортить...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 188
Whatever. I already took it out of the sheath. No going back now.
Ладно. Я уже вынула его из ножен. Пути назад нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 189
She- she sliced through the outpost wall?
Она... она разрубила стену форпоста?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 197
If that operator hadn't told us to look out for her 'sword,' I never would have called that a 'sword.'
Если бы тот оперативник не предупредил нас насчёт её «меча», я бы ни за что не назвала это «мечом».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 199
Come on, I gave you a three day break and this is the best you can do?
Да ладно, я дала вам три дня отдыха, и это лучшее, на что вы способны?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 204
Li'l Lava got me all pumped for you guys. What the hell?
Малышка Лава так меня раззадорила ради вас. Какого чёрта?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 205
No more tricks today?
Сегодня больше никаких трюков?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 207
You're out here all alone. Don't think you'll have it so easy.
Ты здесь совсем одна. Не думай, что тебе будет так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 208
I'm more than a match for you all by my sweet little lonesome...
Я более чем справлюсь с вами всеми в полном одиночестве...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 210
Ooh no. I think here is where I say 'I won't soil my own hands here. You're not worth my time.'
Ой-ой. Думаю, сейчас я скажу: «Я не стану пачкать руки здесь. Вы не стоите моего времени».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 211
Thanks for the reminder. That's how this was supposed to go!
Спасибо за напоминание. Именно так всё и должно было быть!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 212
Officer Ch'en, we're surrounded!
Офицер Чэнь, мы в окружении!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 225
There's a lot of them, but they go down easy.
Их много, но они легко падают.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 227
Ah, right, forgot to mention.
Ах да, забыла упомянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 236
The past three days, with nothing else to do, I've been polishing up these 'Reunion' things.
Последние три дня, от нечего делать, я оттачивала этих «Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 238
You know, the real ones weren't so different. They were expendable to you, same as my Tinmen.
Знаешь, настоящие были не сильно лучше. Они были для вас расходным материалом, как и мои Жестянки.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 239
I'm not sure what the whole deal is with this Oripathy thingy, but I guess it explains why forging these things feels so weird.
Я не совсем понимаю, что за дела с этой орипатией, но, думаю, это объясняет, почему ковать эти штуки так странно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 240
It makes a difference.
Это имеет значение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 241
Officer Ch'en! Look out!
Офицер Чэнь! Берегитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 243
No way.... Did those illusions just use Arts?
Не может быть... Эти иллюзии использовали Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 265
If I felt like it, I could melt down that whole district and turn it into a giant Tinman. But do I feel like it? Hmm...
Если бы я захотела, я бы расплавила весь этот район и превратила его в гигантского Жестяного. Но хочу ли я? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 267
Nah, that sounds like a pain in the ass.
Нет, это слишком хлопотно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 268
But it's not that hard to make a few Infected puppets. It's just one more process.
Но сделать пару кукол из заражённых не так уж сложно. Это всего лишь один лишний шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 269
You..... That's not something you can joke about....
Ты... Это не то, о чём можно шутить...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 271
Treating the Infected like that... is too cruel!
Так обращаться с заражёнными... это жестоко!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 272
Like what? Look, I really don't care who's Infected or whatever. Do you guys think that much about Originium slugs?
Что «так»? Слушай, мне плевать, кто заражён, а кто нет. Вы что, так переживаете из-за ориджиниевых слизней?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 274
Hm. That was kind of a wimpy bolt.
Хм. Это была какая-то жиденькая молния.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 291
Here's what I'm going to do: I'm gonna walk forward, one step at a time, right up to your base, and destroy it.
Вот что я сделаю: я пойду вперёд, шаг за шагом, прямо к вашей базе, и уничтожу её.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 298
And you can try to stop me.
А вы можете попытаться меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 299
Aaaahhh! Sorry! I didn't mean to...
А-а-а! Прости! Я не хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 309
Wait, what did I do....?
Стоп, что я сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 310
Y- you're from Rhodes Island, aren't you?
В-вы из Родос-Айленда, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 311
Operator Lava.
Оперативник Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 313
I need a blueprint of the infrastructure district. The underground part.
Мне нужен чертёж инфраструктурного района. Подземной части.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 314
Uh, that's classified by the engineering department, and the procedures are complicated.... What do you need it for?
Э-э, это засекречено инженерным отделом, и процедура сложная... Зачем он вам?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 316
I'm making one hell of a firecracker.
Я собираюсь сделать чертовски большую петарду.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 318
F- firecracker?
П-петарду?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 320
I'm putting every second of progress we've made since the dawn of time up against the Nian.
Я ставлю весь прогресс, которого мы достигли с начала времён, против Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 322
N-N-N-N-Nian——? Is it really a g-giant? You need explosives? Orrrr... the city's defensive cannons?
Н-Н-Н-Н-Нянь——? Это правда гигант? Тебе нужна взрывчатка? Или... городские оборонительные пушки?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 324
No. Before we start talking about the firing angle on those bulky things.... You can't fire a huge cannon at your own city....
Нет. Прежде чем говорить об угле наводки этих махины... Нельзя же палить из огромной пушки по собственному городу...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 326
...No, wait.... The cannons....
...Нет, стой... Пушки...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 327
The defensive cannons....
Оборонительные пушки...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 328
Those cannons... they're pretty much like a two-step firecracker, aren't they?
Эти пушки... они же почти как двухступенчатая хлопушка, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 332
No! They literally couldn't be more different!
Нет! Они абсолютно разные!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 334
They're both based on an industrial Originium process.... they both explode.... in mid-air....
Обе основаны на промышленном процессе с ориджиниумом... обе взрываются... в воздухе...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 336
It's a two-step firecracker!
Это двухступенчатая хлопушка!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 337
Why does it have to be a two-step?
Почему именно двухступенчатая?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 339
So maybe.... But it would cause some damage to the main city....?
Может быть... Но это нанесло бы некоторый ущерб главному городу?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 341
Сноусант.. Редактировать ↗
L- Lava? What you're muttering there is kind of the understatement of the century, but you're not really thinking that, are you?
Л-Лава? То, что ты бормочешь, — это преуменьшение века, но ты ведь не думаешь об этом всерьёз?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 343
——It's fine. I'll take care of it. Trust me.
——Всё в порядке. Я разберусь. Доверься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 345
Th- then I'll go submit the application...
Т-тогда я пойду подам заявку...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 347
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
That will take too long. I will add a supplementary report later.
Это займёт слишком много времени. Я позже добавлю дополнительный отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 349
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
We can't let these regulations slow us down when we're fighting for our lives.
Мы не можем позволить этим правилам замедлить нас, когда мы боремся за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 350
B- but it takes time to sort out the documents from each department and print them out...
Н-но нужно время, чтобы разобрать документы из каждого отдела и распечатать их...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 354
Ah, I know!
А, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 355
I can draw a simple diagram for you.
Я могу нарисовать для вас простую схему.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 356
Hold on, I need to find something to draw with...
Подождите, мне нужно найти чем рисовать...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 360
...Chief Wei, is Lungmen's superstructure really that simple?
...Глава Вэй, неужели надстройка Лунмэня действительно такая простая?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 362